ОНИ ПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• gocen
• usaron
• disfrutaban
• utilizaban
• han ejercido
• tengan
• recibían
• gozaban
• gozaron

Примеры использования Они пользовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пользовались твоим телефоном?
¿Usaron tu teléfono?

При помощи моего тела, которым они пользовались.
Usé mi cuerpo. Ellos lo usaron.

И даже если они пользовались презервативами, Вэндэл молод.
E incluso si usaron condones, Wendell es joven.

Ага, и Касл считает, что нашел банк, которым они пользовались.
Sí, así que Castle piensa que ha encontrado el banco que usaron.

Милые мои, они пользовались одноразовыми мобильниками, так что, у меня пусто.
Queridos, usaron teléfonos prepago así que no conseguí nada.

Мы только обратили внимание на всех этих музыкантов… они пользовались одним медиатором.
Notamos que todos los músicos… estaban usando la misma pua-.

Они пользовались свободой передвижения, правом на труд и свободой слова.
Se les concedió libertad de circulación, de empleo y de expresión.

Я испробовала некоторые, но это как история Гриммов, понимаешь? То, чем они пользовались.
He usado un par, pero esto es como… la historia de los Grimm, las cosas que usaban.

Они пользовались всяческим содействием со стороны иракских и турецких властей.
Recibieron la plena cooperación de las autoridades iraquíes y turcas.

Одни Стороны сообщили о том, какой методологией они пользовались, другие же нет.
Algunas Partes informaron sobre las metodologías utilizadas, mientras que otras no lo hicieron.

Дорогуши, они пользовались одноразовыми мобильными, так что здесь я бессильна.
Mis hermosos, están usando celulares descartables, así que no tengo nada.

Очевидно, что МОРС жилось лучше, когда они пользовались преференциальным режимом.
Era evidente que los PEID obtenían mejores resultados cuando recibían un tratamiento preferencial.

Они пользовались также прямым представительством в колониальной законодательной системе.
También tenían representación directa en la asamblea legislativa colonial.

В противном случае они пользовались резиновыми и пластиковыми пулями и слезоточивым газом для разгона демонстрантов.
De lo contrario, utilizaron balas de goma y de plástico y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.

Лучшим выходом была бы реорганизация групп таким образом, чтобы они пользовались доверием как персонала, так и администрации.
Lo mejor sería reestructurarlos de manera que gocen de la confianza del personal y de la administración.

Они пользовались культурной автономией, имели широкую сеть образовательных учреждений, органов печати и общественных организаций.
Disfrutaban de autonomía cultural y tenían una amplia red de instituciones de enseñanza, prensa y organizaciones públicas.

В частности, не хотят изменять право вето, которым они пользовались в своих интересах на протяжении 60 с лишним лет.
En particular, no quieren reformar el uso del veto, que se ha utilizado durante más de seis decenios para intereses propios.

Неприятно об этом говорить, но в то время это было частым явлением: Ньютон, Гюйгенс, Гук, Леонардо- все они пользовались подобными средствами.
Y me entristece decir que no era poco común en ese momento: Newton, Huygens, Hooke, Leonardo, todos usaron dispositivos similares.

Раньше они пользовались пластиковым упаковочным буфером, но мы смогли придать им такие же физические свойства, используя материал собственного производства.
Solían usar envases de plástico pero pudimos darles exactamente el mismo rendimiento físico con nuestro material cultivado.

В докладах упоминаются меры, принятые в целях содействия процессу их социальной интеграции и обеспечения того, чтобы они пользовались равными правами.
En los informes se hace referencia a las medidas adoptadas para promover su integración social y asegurar que gocen de derechos iguales.

Они пользовались поддержкой католического духовенства, которое отвергло Общество объединенных ирландцев, тем самым укрепив связь между ирландской самобытностью и католицизмом.
Gozó del apoyo del clero católico, que se habían opuesto a las ideas de los Irlandeses Unidos y reforzó la asociación entre la identidad irlandesa y catolicismo.

Как только община рома более не будет жить в нищете, правительство Словакии постарается обеспечить, чтобы они пользовались теми же правами, что и другие национальные меньшинства.
Una vez que la comunidad romaní ya no viva en la pobreza, su Gobierno trabajará para asegurar que disfrute de los mismos derechos que las demás minorías nacionales.

Хотя силы, верные Абдичу, были и немногочисленными, они пользовались военной поддержкой со стороны хорватских сербов и политической и экономической поддержкой со стороны правительства Хорватии.
Aunque superadas en número, las fuerzas leales a Abdić contaban con el apoyo militar de los serbios de Croacia y el apoyo político y económico del Gobierno de Croacia.

Она спрашивает, каким образом в государстве- участнике обеспечивается защита иностранной домашней прислуги и контроль за тем, чтобы они пользовались теми же правами, что и другие категории трудящихся.
Pregunta cómo protege el Estado parte a los trabajadores domésticos extranjeros y asegura que gocen de los mismos derechos que las otras categorías de trabajadores.

Однако некоторые Стороны указали на то, что они пользовались заключениями экспертов, основанными на применении результатов использования ОСМ, или прогнозами, составленными на базе моделей воздействия изменения климата.
Sin embargo, algunas Partes indicaron que habían recurrido a dictámenes de expertos basados en los resultados de MCG o en las predicciones de modelos del impacto.

Правительство продолжает строить социальное жилье, отдавая приоритет обездоленным и социально изолированным группам населения, в целях обеспечения того, чтобы они пользовались правом на достаточное жилье.
El Gobierno sigue construyendo viviendas sociales y concede prioridad a los grupos sociales desfavorecidos y marginados para garantizar que gocen del derecho a una vivienda adecuada.

Вы сказали, чтобы они не пользовались им?
¿Les dijiste que no lo usaran?

Не должно более действовать в отношении функциональных комиссий Совета, поскольку с 1985 года они не пользовались своим правом проведения сессий вне своих установленных штаб-квартир.
Anularse en el caso de las comisiones orgánicas del Consejo, ya que no han ejercido su derecho a reunirse fuera de sus sedes desde 1985.

Не делать более исключений из этого правила для функциональных комиссий Совета, поскольку с 1985 года они не пользовались своим правом проведения сессий вне своих установленных штаб-квартир.
No siguiera concediendo una exención a las comisiones orgánicas del Consejo, ya que no habían ejercido su derecho a reunirse fuera de su sede desde 1985.

И все завоеватели в течении 2, 5 тысяч лет, будь то когда Запад шел на Восток, или Восток на Запад. Они всегда пользовались этим проливом.
Y todas las conquistas, desde hace 2,500 años vayan de Oeste a Este o de Este a Oeste han usado este canal.