Примеры использования Gozaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las niñas gozaban de igualdad en cuanto al acceso a la educación.
Presume, además, que las mujeres solteras gozaban ya de ese derecho.
La proporción de hombres que gozaban de independencia económica era del 70% en 2007, el 69,1% en 2009 y el 67,4% en 2011.
Доля мужчин, пользующихся экономической независимостью, составляла 70 процентов в 2007 году, 69, 1 процента в 2009 году и 67, 4 процента в 2011 году.En una cuarta jurisdicción, los funcionarios públicos no gozaban de inmunidad general.
En algunos casos, los refugiados gozaban de mejores condiciones de vida que la población local.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gozan del derecho
gozan de inmunidad
gozan de igualdad
las mujeres gozangozan de iguales derechos
los ciudadanos gozangozan de libertad
gozan de la protección
goza del apoyo
gozará de prelación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Enfoque Estratégico y su Programa de Inicio Rápido gozaban de una opinión favorable.
Antes de la ocupación, los campesinos del Golán gozaban del más alto nivel de vida en la República Árabe Siria, principalmente gracias a la producción de manzanas.
До оккупации фермеры на Голанах имели самый высокий уровень жизни в Сирийской Арабской Республике за счет главным образом выращивания яблок.De esos estudiantes, 117 eran mujeres y 200 gozaban de pensión completa.
Las numerosas recomendaciones que gozaban del apoyo del Gobierno ilustraban la decisión de este de avanzar de forma transparente y objetiva, pese a los plazos y las dificultades presupuestarias.
Число рекомендаций, получивших поддержку правительства, показывает его желание двигаться вперед прозрачным и объективным образом, несмотря на сжатость сроков и бюджетные трудности.El CRC seguía profundamente preocupado por elnúmero cada vez mayor de niños que no gozaban del derecho a un nivel de vida adecuado.
КПР по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что все большее число детей не пользуется правом на надлежащий уровень жизни.Gracias a ello, todas las mujeres de Armenia gozaban actualmente del derecho a beneficiarse gratuitamente de dichos servicios.
В результате каждая женщина Армении теперь имеет право на доступ к бесплатным услугам в области репродуктивного здоровья.En el mismo período se encargó de la instrucción ysentencia en primera instancia de los procesados que gozaban de privilegios de jurisdicción;
В этот же период производил расследование ирассматривал по первой инстанции дела подсудимых, пользующихся юрисдикционной привилегией.Durante el período que abarca el informe, los hombres y las mujeres gozaban del mismo derecho con respecto a la custodia de los hijos y este derecho no estaba condicionado por el estado civil de la mujer.
В отчетный период женщины и мужчины имели одинаковые права на ребенка независимо от гражданского состояния женщины.Miles de peruanos, víctimas de la trata con fines de trabajo forzoso, residían ilegalmente en Chile,estaban expuestos a la violencia y no gozaban de protección alguna.
Тысячи перуанцев- жертв торговли людьми для трудовых целей,незаконно проживают в Чили и подвергаются насилию, не пользуясь какой-либо защитой.Las comunidades chamorras, integradas por gente de mar y agricultores, gozaban de independencia y vivían sin guerras, enfermedades o hambre.
Общины чаморро, состоявшие из мореходов и земледельцев, обладали независимостью и жили без войн, болезней и голода.El producto en cuestión debería haber adquirido una" madurez" suficiente comopara competir con los provenientes de proveedores que no gozaban de preferencias.
Соответствующий товар должен достигнуть достаточного уровня" зрелости",позволяющего конкурировать с товарами поставщиков, не пользующихся преференциями.En 1995 la población de refugiados en Europa, incluidas las personas que gozaban de protección temporal, era de unos 3,4 millones de personas.
Численность беженцев( включая лиц, пользующихся временной защитой) в Европе составила в 1995 году примерно 3, 4 млн. человек.El Yemen señaló la gran importancia que concedía Túnez al conjunto de los derechos humanos,incluidos los derechos civiles y políticos de que gozaban numerosas ONG.
Делегация Йемена отметила большое значение, придаваемое Тунисом всем правам человека,включая гражданские и политические права, которыми пользуется большое число НПО.En un tercer caso, el Presidente,los miembros del Parlamento y los jueces gozaban de inmunidad en los procedimientos penales en virtud de la Constitución.
В третьем государстве иммунитетом от уголовного преследования, согласно конституции, обладают президент, депутаты парламента и судьи.Los miembros del Comité pidieron más información sobre la situación de los trabajadores extranjeros en el período posterior a la ocupación,y se preguntó si gozaban de derechos sindicales.
Члены Комитета запросили дополнительную информацию о положении иностранных рабочих в период после оккупации изадали вопрос о том, обладают ли они профсоюзными правами.Se señaló asimismo que, en lo referente a otros funcionarios que gozaban de inmunidad ratione materiae, el Estado del funcionario debía invocarla.
Было также отмечено, что в отношении других должностных лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae, иммунитет должен быть задействован государством должностного лица.La fuerte competencia en los mercados liberalizados ya haafectado negativamente a algunas empresas nacionales que antes gozaban de cierto grado de protección.
Сильная конкуренция на либерализованных рынках уже оказаланеблагоприятное воздействие на ряд национальных предприятий, которые ранее имели определенную защиту.Algunos países han procedido a la inversa yhan privatizado empresas gestoras que gozaban de importantes derechos exclusivos, con miras a elevar la rentabilidad de la privatización.
Некоторые страны проводили реформы в ином порядке иосуществили приватизацию компаний, обладающих значительным объемом исключительных прав, что часто преследовало цель увеличения поступлений от приватизации.En las respuestas recibidas también se mencionó el caso concreto de los trabajadores domésticos privados,especialmente en el contexto de las personas que gozaban de prerrogativas, inmunidades y facilidades.
В полученных ответах особое внимание было уделено частным надомным работникам, особенно тем,которых нанимают лица, пользующиеся привилегиями, иммунитетами и особыми возможностями.Por último, varios interlocutores oficiales estimaron que los no musulmanes gozaban de privilegios en la esfera religiosa.
Наконец, многие официальные представители выразили мнение, что немусульманское население пользуется привилегиями в области религии.El asunto fue decidido inicialmente por un juez del Tribunal Supremo,que sostuvo la opinión muy sorprendente de que los jefes de Estado gozaban de inmunidad absoluta de jurisdicción.
Первоначальное решение по этому делу вынес судья Высокого суда,который весьма неожиданно счел, что главы государств обладают полным иммунитетом от преследования по закону.Algunos Estados mencionaron la necesidad de sensibilización en determinadas comunidades,incluidas las que gozaban de prerrogativas, inmunidades y facilidades, como la comunidad diplomática.
Ряд государств указали на необходимость повышения уровня осведомленности конкретных категорий лиц,в том числе пользующихся привилегиями, иммунитетами и особыми возможностями, например дипломатического сообщества.También se expresó la opinión de que debería volver aexaminarse la situación de las organizaciones no gubernamentales que gozaban de la condición de observador permanente ante la Comisión.
Было также высказано мнение,что следует провести обзор по статусу неправительственных организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете.Panamá hizo notar que, en virtud de su Código Penal, el personal diplomático,incluidos los representantes de las Naciones Unidas, gozaban de inmunidad ante todo procedimiento judicial.
Панама отметила, что, согласно Уголовному кодексу, дипломатический персонал,включая представителей Организации Объединенных Наций, пользуется судебно- процессуальным иммунитетом.También se expresó la opinión de que la Comisión debería considerar laposibilidad de revisar la situación de las organizaciones gubernamentales que gozaban de la condición de observador permanente ante la Comisión.
Было также высказано мнение,что Комитету следует провести обзор по статусу неправительственных организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете.
