Примеры использования Posean на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posean dispositivos explosivos nucleares, o.
Aprobar legislación que permita que las mujeres posean tierras.
Exhortamos a todos los Estados que posean esas tecnologías a que se sumen al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
Concesión de tierras a las comunidades que no posean tierras con título.
Todas las instalaciones que produzcan, posean(en la definición se incluye el almacenamiento) o empleen productos químicos de la Lista 1 deberán obtener una licencia.
Любой объект, который производит, владеет( включая хранение) или использует химические вещества, перечисленные в Списке 1, должен иметь соответствующую лицензию.
Люди также переводят
Numerosos Estados impiden que sus nacionales posean otra nacionalidad.
Los representantes de los medios de información que posean un pase válido de las Naciones Unidas estarán autorizados para informar acerca de la Conferencia sin que se les exija otra acreditación.
Представителям СМИ, имеющим действующие пропуска Организации Объединенных Наций, будет разрешено освещать работу Конференции без дополнительной аккредитации.Primeramente, se debe exigir a los miembros del Tribunal que posean una competencia jurídica adecuada.
Los países que posean armas químicas deben proceder a destruirlas, en cumplimiento de la Convención, y presentar planes detallados sobre este proceso de destrucción.
Страны, располагающие химическим оружием, должны приступить к его уничтожению в рамках осуществления Конвенции о химическом оружии и представить подробные планы проведения процесса его уничтожения.Verificar el desarme de todos los civiles congoleños que posean armas ilegalmente;
Проверка факта разоружения всех незаконно владеющих оружием лиц из числа гражданского населения Демократической Республики Конго;De conformidad con la Ley de refugiados, las personas que posean la condición de refugiados tendrán derecho garantizado al empleo y la educación.
В соответствии с Законом о беженцах лицам, имеющим статус беженцев, гарантируется право на труд и образование.Pide a la delegación que explique las restricciones impuestas a que los extranjeros posean bienes inmuebles en Kuwait.
Он просит делегацию объяснить ограничения, налагаемые на иностранцев, которые владеют собственностью в Кувейте.La Ley Nº 3658/2008 prevé también sanciones para quienes posean, importen o exporten objetos falsificados con la intención de comercializarlos como originales.
Закон№ 3658/ 2008 также предусматривает наказание для лиц, которые владеют подделками, импортируют или экспортируют их в целях сбыта в качестве оригиналов.La posibilidad de ordenar durante el período del estado de excepción la entrega de las armas ymuniciones que posean legalmente personas físicas.
Полномочия на издание в период чрезвычайного положения приказа о сдаче оружия и боеприпасов,которыми лица владеют на законном основании;El artículo 120 de laLey del trabajo permite a los refugiados que posean un visado de entrada válido y un permiso de trabajo realizar actividades laborales libremente en el Irán.
Статья 120 Закона о труде разрешает беженцам, имеющим действительную въездную визу и разрешение на работу, свободно заниматься в Иране трудовой деятельностью.Un aspecto que podría beneficiarse de una mayor consideraciónsería la participación de los Estados Miembros de la región que posean armadas pequeñas pero eficaces.
Дальнейшего рассмотрения заслуживает такой аспект, как привлечение государств-членов из этого региона, располагающих небольшими, но эффективными военными флотами.Por ejemplo, las leyes pueden permitir que las personas con discapacidad posean bienes, pero no siempre respetan las medidas que adopten para comprarlos o venderlos.
Например, законы могут позволять инвалидам владеть имуществом, но могут не всегда воспринимать как должное действия, принимаемые ими в контексте покупки или продажи имущества.La política del Programa Nacional de Vivienda tiene por objetivo construir viviendas para satisfacer lademanda de los ciudadanos de Brunei Darussalam que no posean terrenos o casa.
Предусмотренная НПЖС политика направлена на строительство домов для удовлетворения потребностей граждан Брунея-Даруссалама, которые не владеют землей или домом.En Viet Nam,el Estado controla todo tipo de armas y no se permite que los particulares posean o utilicen armas, salvo armas de fuego para el deporte y la caza.
Во Вьетнаме все виды оружия контролируются государством; физическим лицам не разрешается владеть или применять оружие, за исключением спортивного и охотничьего оружия.La negativa de Israel a adherirse al Tratado y a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEAsigue dando pie a que otros países adquieran y posean armas nucleares.
Отказ Израиля присоединиться к Договору или распространить на свои ядерные установки гарантии МАГАТЭпо-прежнему дает основание другим странам для приобретения и обладания ядерным оружием.Deseo alentar a esas organizaciones, así como también a otras organizaciones o personas que posean información pertinente, a que encuentren la forma de darla a conocer al Grupo.
Я хочу побудить их и любые другие организации или лиц, располагающих соответствующей информацией, найти способы поделиться ею со Следственной группой.Los países desarrollados que posean una tecnología espacial y conocimientos especializados avanzados ayuden a los países en desarrollo, compartiendo con ellos esa tecnología.
Представление развитыми странами, обладающими современными космическими технологиями, специальными знаниями и опытом, помощи развивающимся странам на основе совместного использования таких технологий.Reinserción de los jóvenes desmovilizados y de las personas que posean armas pequeñas y ligeras ilegalmente;
Реинтеграцию демобилизованной молодежи и лиц, незаконно владеющих стрелковым оружием и легкими вооружениями;Los representantes de los medios de información que posean un pase válido de las Naciones Unidas estarán autorizados para informar acerca de la Cumbre sin que se les exija otra acreditación.
Представителям СМИ, имеющим действующие пропуска на территорию Организации Объединенных Наций, будет разрешено освещать Саммит по вопросу изменения климата без дополнительной аккредитации.Se están llevando a cabo esfuerzosencaminados a investigar en forma conjunta a los grupos que posean cuentas activamente explotadas por los terroristas.
Принимаются меры для совместного расследования групп, владеющих счетами, которые активно используются террористами.Esa ley permitirá a las minorías étnicas de Hong Kong que posean únicamente la nacionalidad británica adquirir la condición de ciudadanos británicos de pleno derecho y el derecho a residir en el Reino Unido.
Он позволит этническим меньшинствам Гонконга, имеющим лишь британское гражданство, приобрести статус полноправных британских граждан и право на проживание в Соединенном Королевстве.Entre ellas se incluyen los agentes neurotóxicos,aunque no hay pruebas convincentes de que estos grupos posean tales armas o los sistemas vectores que estas requieren.
Это оружие включает ОВ нервно-паралитического действия,хотя пока не получены веские доказательства того, что эти группы владеют таким оружием или необходимыми средствами его доставки.La aplicación de la ley se extiende a cualquier actividad prohibida en un Estado parte en la Convención,realizada en cualquier lugar por personas físicas que posean la nacionalidad argelina.
Применение этого закона распространяется на любые запрещенные Конвенцией виды деятельности государства- участника,осуществляемые в любом месте физическим лицом, имеющим гражданство Алжира.Para que la estrategia conjunta tenga éxito,será necesario que los funcionarios de toda la organización posean competencias que se complementen, pero que estén claramente diferenciadas.
Для успешного осуществления объединенной стратегии организация должна располагать сотрудниками, знания и опыт которых должны быть взаимодополняющими; но и в то же время разными.El Consejo Ejecutivo podrá prever una disposición especial para la retención temporal de cantidades pequeñas y decrecientes de armas nucleares omateriales nucleares prohibidos por Estados que posean armas nucleares.
Исполнительный совет может предусмотреть специальное положение о временном сохранении небольших и непрерывно уменьшающихся количеств ядерного оружия илизапрещенных ядерных материалов государствами, обладающими ядерным потенциалом.
