ОБЛАДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• titulares
• poseedores
• poseen
• ganadores

Примеры использования Обладатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обладатели ежедневных поощрений.
Ganadores de recompensas diarias.

Некоторые называют нас Обладатели Силы.
Algunos nos llaman Portadores de la Fuerza.

O все обладатели ядерного оружия.
Todos los poseedores de armas nucleares.

День рождения королевы Обладатели премии.
Cumpleaños reina Los ganadores del premio la.

Обладатели премии" Оскар"" 36 Мафия".
El ganador del Premio de la Academia… 36 Mafia.

Иностранцы как обладатели прав человека.
Los extranjeros como titulares de los derechos humanos.

Обладатели мандатов специальных процедур.
Titulares de mandatos de procedimientos especiales.

А если бы уверовали обладатели писания, было бы лучше для них.
Si la gente de la Escritura creyera, les iría mejor.

Обладатели прав и заинтересованные лица и общины.
Titulares de derechos y las personas y comunidades involucradas.

Просят тебя обладатели писания, чтобы ты низвел им писание с неба.
La gente de la Escritura te pide que les bajes del cielo una Escritura.

Обладатели зеленых посадочных талонов просим на Ковчег№ 4.
Todos los poseedores de tarjeta verde por favor dirigirse al Hangar D-4.

Президенты Российской Федерации и США- обладатели самых больших ядерных арсеналов- признают это.
Los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos, poseedores de los mayores arsenales nucleares, lo reconocen.

Итак, обладатели кубка переиграли чемпионов Англии.
Así los ganadores de la Copa derrotan a los campeones de la Liga.

Именно в этом зале восседаете все вы, обладатели ядерного оружия. И именно в этом зале и надо принести этот дар грядущим поколениям.
Aquí en esta sala donde están reunidos todos ustedes que poseen armas nucleares, es preciso que se ofrezca ese regalo a las generaciones futuras.

Обладатели мандатов также приветствовали начало интерактивного диалога.
Los titulares de mandatos también acogieron con gran interés la introducción del diálogo interactivo.

В таблице не учтены обладатели краткосрочных видов на жительство и лица, проживающие в Швейцарии в силу права на убежище.
No se incluye a los titulares de un permiso de corta duración ni a las personas que residen en Suiza por razones de asilo.

Обладатели диплома техника имеют право поступать в высшие технические учебные заведения.
Los poseedores del diploma técnico pueden acceder a los estudios técnicos superiores.

Тогда это было общепринято, и обладатели патентов яростно защищали свои права и то и дело подавали в суд на конкурентов.
Era una práctica común de la industria y aquellos que poseían patentes de aviones las defendieron ferozmente y demandaron competidores a diestra y siniestra.

Обладатели мандатов специальных процедур положительно отнеслись к идее их привлечения.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales acogieron con satisfacción las relaciones que se establecieron con ellos.

Это-- достойный подражания успех, который, мы надеемся, в скором времени смогут повторить многие другие государства- обладатели, в том числе и Республика Корея.
Es un logro ejemplar y esperamos que pronto muchos más Estados poseedores, incluida la República de Corea, hagan lo propio.

Дорогие обладатели абонементов, прошу, поаплодируйте, Гриффину и Куогмиру!
Compañeros de los titulares de tarjetas, Por favor, pon tus manos por Griffin y Quagmire!

Устранения барьеров для доступа к информации основных установленных обладатели прав и носители обязанностей, в частности женщин;
Las iniciativas para superar los obstáculos al acceso de los titulares y garantes clave de derechos detectados, en particular las mujeres.

Обладатели билетов обратились в суд с групповым иском на продюсера, компанию Produсtion Musicals Donald K. Donald Inc.
Los poseedores de entradas habían entablado una acción de grupo contra la empresa de producción, Productions Musicales Donald K. Donald Inc.

Мы считаем чрезвычайно важным, чтобы государства- обладатели ядерного оружия максимально воздерживались от испытаний к тому моменту, когда в 1995 году переговоры достигнут решающей стадии.
Consideramos que es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares ejerzan la máxima moderación en los ensayos cuando las negociaciones alcancen una etapa crucial en 1995.

Не все страны- обладатели ядерного оружия поддерживают учреждение специального комитета для проведения переговоров по ядерному разоружению.
No todos los países poseedores de armas nucleares apoyan el establecimiento de un comité ad hoc para emprender negociaciones sobre desarme nuclear.

Воссоединение семей возможно, но лишь в том случае, если обладатели вида на жительство имеют независимый доход, который по крайней мере соответствует уровню социальной помощи.
La reunificación familiar es posible, pero únicamente para los titulares de permisos con ingresos independientes de un nivel mínimo equivalente al ofrecido en calidad de asistencia social.

Все обладатели мандатов недвусмысленно подчеркивали необходимость сохранения и укрепления системы специальных процедур.
Todos los titulares de mandatos subrayaron inequívocamente la necesidad de lograr el mantenimiento y fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales.

На протяжении последних пятидесяти с чемто лет государства- обладатели ядерного оружия разрозненно декларировали свои обязательства в отношении негативных гарантий против применения ядерного оружия.
En los últimos cincuenta y pico años los Estados poseedores de armas nucleares han declarado de maneras dispares su compromiso con las garantías de seguridad contra el empleo de armas nucleares.

Обладатели патента, изобретатели, разрабатывающие новые препараты, патентуют свои изобретения, но делают эти патенты доступными для объединения.
Dueños de patente, inventores que desarrollan nuevas medicinas patentan esos inventos, pero hacen que esas patentes estén disponibles para el Fondo de Patentes Médicas.

Обладатели мандатов подчеркнули важность повышения эффективности специальных процедур в отношении функционирования как каждого мандата, так и системы в целом.
Los titulares de mandatos destacaron la importancia de aumentar la eficacia de los procedimientos especiales, tanto en lo relativo al desempeño de cada mandato como al funcionamiento del sistema en su conjunto.