ВЛАДЕТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• custodio

Примеры использования Владетель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лорд Рал, Владетель не доволен мной?
Lord Rahl,¿he disgustado al Custodio?

И Владетель получит Меч Истины, и компас.
Y el Custodio tendrá la Espada de la Verdad y la brújula.

Если он у Ричарда, Владетель уничтожит все живое.
A menos que Richard la tenga, el Custodio destruirá toda vida.

Если Владетель победит, то все умрут!
¡Si el Custodio gana, todo el mundo morirá!

И что заставляет тебя думать, что Владетель будет милостив?
¿Y qué te hace pensar que el custodio estará agradecido?

Думаешь, Владетель заинтересован в полной победе?
¿Crees que el Custodio esté interesado en una victoria incompleta?

Владетель победит, и каждый живой человек в этом мире, умрет.
El Custodio ganará, y toda persona que vive en este mundo morirá.

Если я умру, Владетель уничтожит все живое. Ты это понимаешь?
Si muero, el Custodio destruirá toda la vida,¿entiendes eso?

Если в ближайшее время мы ее не перекроем, Владетель сможет посылать Байнелингов куда угодно.
Si no la cerramos pronto, el Custodio podría enviar Poseídos donde sea.

Но Владетель вскоре приревновал Создателя в любви к своим детям.
Pero pronto el Custodio sintió celos del amor del Creador por sus hijos.

Если Искатель Истины на найдет Камень Слез, Владетель уничтожит все живое.
Si el buscador de la verdad no encuentra la Piedra de las Lágrimas, el Custodio pondrá fin a toda vida.

Все что Владетель просит в обмен на жизнь это убивать для него.
Todo lo que el Custodio pide es que a cambio de tu vida, asesines por él.

Если мы не найдем Флинна и не получим Камень Слез, Владетель уничтожит все живое.
Si no encontramos a Flynn y la Piedra de Lágrimas, el Custodio destruirá todas las cosas vivientes.

Я сделаю так, как вы мне прикажете, Владетель, но бэйлинг сказал мне, что с ней Искатель.
Se hará como ordena, custodio, pero mis baneling me han dicho que el Buscador esta con ella.

Пока бьется сердце Матери- Исповедницы, Владетель обречен на поражение.
Mientras lata el corazón puro de la Madre Confesora, el Custodio está condenado a fallar.

Может, ты не слышал, но Владетель Подземного мира ведет войну, на земле живых.
Tal vez no te hayas enterado, pero el Custodio del Inframundo le ha declarado la guerra al Mundo de los Vivos.

Мать Исповедница, останется здесь под нашей защитой. Пока Владетель не потерпит поражение.
La madre confesora permanece aquí bajo nuestra protección hasta que el Custodio sea derrotado.

Героические усилия, дорогой брат, но Владетель дал мне власть над вратами его царства.
Valiente esfuerzo, querido hermano pero el Custodio me ha concedido poder sobre las puertas de su dominio.

Пророчество гласит:" Владетель не сможет победить, пока бьется сердце Матери- Исповедницы.".
La profecía dice que el Custodio no podrá ganar mientras la madre confesora viva.

Владетель хочет, чтобы ты доставила свиток в храм Морд- Сит, в Андралин, не ломая печати.
Es la voluntad del Custodio que lleves el pergamino al templo Mord-Sith de Jandralyn, sin romper el sello.

Я тоже так думал. Похоже Владетель вовсю пользуется брешью в завесе Чтобы дать мертвым шанс.
Yo también, pero parece que el Custodio usa el desgarro en el velo para darle a los muertos la oportunidad de volver al mundo de los vivos.

Великий Владетель Подземного Мира я иду путем вековечной тьмы даруй мне силу дабы исполнить твою волю.
Custodio del inframundo.¿como puedo caminar hacia la oscuridad eterna?, dame la fuerza para levar tu voluntad.

И если ты не сделаешь то, что должен будешь сделать, то Владетель победит, и мир живых будет поглощен царством Смерти.
Y si luego no haces lo que debe hacerse el Custodio triunfará y el Mundo de los Vivos será devorado por el Reino de la Muerte.

Когда я умер, Владетель заверил меня что я буду страдать от вечных мук, но если я скажу ему что я не раскрою секреты свитка, возможно я смогу избежать этой судьбы.
Cuando muera, el custodio me aseguró que sufriré atormentado eternamente. Pero si puedo decirle que nunca revelé el secreto del pergamino quizás pueda escapar de de ese destino.

Аббатиса считает, что враг света это Владетель, а пророчество означает, что ты не сможешь его одолеть.
La Prelada creé que el enemigo de la luz es el buscador y que esta profecía significa que pierdes en tu búsqueda para derrotarlo.

Он победит Владетеля так же как победил Даркена Рала.
Derrotará al Custodio, como a Rahl el Oscuro.

В незапамятные времена любовь Владетеля к Создателю привела к созданию нашего мира.
En tiempos inmemoriales, el amor del Custodio por el Creador creo nuestro mundo.

Я передам твои слова Владетелю, и попрошу его принять твое предложение.
Le llevaré tu mensaje al Custodio, y lo persuadiré para que acepte tus términos.

Я уже предал Владетеля, чтобы сделать это.
Ya he engañado al Custodio para hacerlo.

Их души уже принадлежат Владетелю.
Sus almas ya pertenecen al Custodio.