Примеры использования Posconflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres y niñas rurales en situaciones de conflicto y posconflicto.
Заявление Сельские женщины и девочки в конфликтных и постконфликтных ситуациях.Por muchos años, la gestión de las situaciones posconflicto ha sido la parte más débil de nuestra Organización.
Вопрос регулирования постконфликтными ситуациями долгое время оставался слабым местом нашей Организации.En situaciones posconflicto, la impunidad reinante hace difícil eliminar las prácticas abusivas una vez restaurada la paz.
В постконфликтных ситуациях режим безнаказанности затрудняет борьбу со злоупотреблениями после восстановления мира.El modelo de gestión por grupos que se aplica en la esfera humanitaria no es perfectamente transferible a una situación posconflicto.
Кластерный подход, используемый в гуманитарной области, не вполне переносим на постконфликтные ситуации.De dichas operaciones se espera que ejecuten unos mandatos difíciles y pluridimensionales,en unos entornos posconflicto inestables, con el fin de consolidar la paz y la estabilidad.
Предполагается, что в ходе таких операций будут решаться трудные задачи самогоразличного характера, причем в нестабильной постконфликтной обстановке, поскольку необходимо укреплять мир и безопасность.Los esfuerzos de mediación continúan en ese paíshermano a fin de garantizar el mantenimiento de la paz en el período posconflicto.
Эти усилия по-прежнему продолжаются в этойбратской стране в целях сохранения мира в постконфликтный период.No obstante, cuando los países estaban todavía en la transición posconflicto y tenían capacidades limitadas, fue preciso crear capacidades nacionales mediante un proceso descentralizado.
Однако там, где страны все еще находятся в процессе постконфликтного перехода и имеют ограниченные возможности, требуется укрепление национального потенциала путем применения децентрализованного подхода.Cada uno de estos aspectos tiene sus propios méritos particulares para hacer queuna sociedad posconflicto sana despegue de manera vigorosa.
Каждому из этих аспектов отводится своясобственная роль в деле создания здорового постконфликтного общества.Tiene el propósito de proponer dos otres casos de situaciones de posconflicto que puedan servir de proyectos piloto para la concepción y aplicación de" prácticas idóneas" y una aplicación más sistemática de las" lecciones aprendidas".
Он планирует предложить две- три постконфликтные ситуации, в которых можно было бы организовать экспериментальные проекты разработки" оптимальной практики" и более систематического использования" извлеченных уроков".Sin embargo, tanto mi país como el Perú requieren el apoyofinanciero de aquellos países que comprometieron su contribución para el período posconflicto.
Однако как Эквадор, так и Перу нуждаются в финансовой поддержке стран,которые обещали свою помощь в постконфликтный период.El ACNUR sigue funcionando como secretaría del Subgrupode las Naciones Unidas de respuesta humanitaria y recuperación posconflicto en el Programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
УВКБ продолжает исполнять функции секретариата подгруппы ОрганизацииОбъединенных Наций по гуманитарным мерам реагирования и постконфликтного восстановления в рамках программы" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД).Las mujeres también deben participar en los esfuerzos de reconstrucción, sin amenazas,intimidación y discriminación durante los períodos de recuperación o posconflicto.
Женщины должны также участвовать в усилиях по реконструкции в атмосфере отсутствия каких-либо угроз,запугивания и дискриминации в Garantizar a las mujeres, adolescentes y niñas en zonas de conflicto y posconflicto el pleno disfrute de los derechos humanos y fomentar la participación de las mujeres en los procesos de negociación y aplicación de los acuerdos de paz.
Гарантировать женщинам, девушкам- подросткам и девочкам в зонах конфликтов и постконфликтных зонах возможность в полной мере пользоваться правами человека и привлекать женщин к участию в переговорных процессах и к осуществлению мирных соглашений.El presente caso es uno de los muchos que han salido a la luz, como resultado de la falta de respeto de los derechos humanos comoreacción a una situación de conflicto y posconflicto de Sri Lanka.
Данный случай является одним из многих дел, привлекающих к себе внимание в связи снесоблюдением прав человека в условиях конфликта и постконфликтного периода в Шри-Ланке.Las situaciones de conflicto y posconflicto y los desastres plantean dificultades específicas al funcionamiento eficaz de los servicios públicos, que pueden ser suspendidos, ver su funcionamiento fragmentado o, en el peor de los casos, resultar completamente destruidos.
Конфликты, постконфликтные ситуации и катастрофы являются особенно серьезным препятствием для эффективного функционирования любой государственной службы, которая может быть вынуждена приостановить свою работу, оказаться разобщенной или в худшем случае полностью развалиться.A pesar de las enormes pérdidas de vidas humanas y de los considerables daños materiales, al final de la guerra civil el Congo nofue considerado un país que atravesaba una situación posconflicto.
В конце гражданской войны Конго, несмотря на огромные человеческие жертвы и существенный материальный ущерб, не была отнесена к числу стран,переживающих постконфликтную ситуацию.El Grupo Consultivo Especial estima que Guinea-Bissau experimenta todavía una crisis decrecimiento para consolidar los beneficios en su etapa de transición posconflicto y necesita la cabal colaboración de la comunidad regional y de la comunidad internacional.
По оценке Специальной консультативной группы, Гвинея-Бисау, стремясь закрепить успехи,достигнутые в постконфликтный переходный период, продолжает сталкиваться с<< проблемами роста>gt; и нуждается во всемерной помощи со стороны как регионального, так и международного сообществ.El FCS estudiará formas de aplicar plenamente el Documento sobre APAL, especialmente la Sección V sobre alerta temprana, prevención de conflictos,gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.
ФСБ рассмотрит пути полного выполнения Документа о ЛСО, в частности раздела V о раннем предупреждении, предотвращении конфликтов,регулировании кризисов и постконфликтном восстановлении.La Asamblea acoge con satisfacción la decisión del Presidente de la Comisión de enviar un equipomultidisciplinario de expertos para evaluar las necesidades de la reconstrucción posconflicto de Liberia y Sierra Leona y para formular recomendaciones sobre la mejor forma en que la UA y sus Estados Miembros pueden brindar su apoyo;
Ассамблея приветствует решение Председателя Комиссии направить группу экспертов по различным областям дляпроведения оценки потребностей Либерии и Сьерра-Леоне в постконфликтном восстановлении и подготовить рекомендации о том, как Африканский союз и его государства- члены могут наилучшим образом поддержать эту страну;Los territorios palestinos ocupados podrían basarse en la ampliaexperiencia programática de ONU-Hábitat en entornos de conflicto, posconflicto y estables;
Оккупированные палестинские территории могли бы воспользоваться богатым опытом программирования, имеющимся у ООН-Хабитат La situación posconflicto en que se hallaban varios países africanos durante el período que se examina también había obligado a la secretaría a recurrir a su capacidad analítica para la labor de formulación de planes y programas nacionales y subnacionales de reconstrucción, rehabilitación y desarrollo a largo plazo para algunos de los países que atravesaban esa situación.
Постконфликтные ситуации, сложившиеся в ряде африканских стран в рассматриваемый период, также обусловили необходимость использования секретариатом его аналитического потенциала для формулирования планов и программ национального и секторального восстановления, реабилитации и долгосрочного развития для некоторых из стран, где сложились такие ситуации.Una tendencia alarmante en el año en curso es la creciente hostilidad contra los trabajadores humanitarios internacionales,particularmente en situaciones de conflicto o de posconflicto.
Среди тревожных тенденций, характерных для положения в этом году, следует назвать все более частые нападения на международных гуманитарных работников,особенно в условиях текущих конфликтов и в постконфликтных ситуациях.Entre ellas figuran:desarrollo del “marco estratégico” para abordar situaciones de conflicto y posconflicto, la labor para definir más claramente y fortalecer la capacidad de interacción del sistema de las Naciones Unidas con la sociedad civil, y la coordinación de programas y operaciones a nivel de los países a través del sistema de coordinadores residentes.
К числу такихмероприятий относится разработка основанного на" стратегических рамках" подхода к урегулированию конфликтных и постконфликтных ситуаций; усилия по более четкому выявлению и укреплению возможностей системы Организации Объединенных Наций взаимодействовать с гражданским обществом; и координация процесса разработки программ и практической деятельности на страновом уровне с помощью системы координаторов- резидентов.Este es uno de los muchos casos que se han desvelado como consecuencia de la falta de respeto por los derechos humanos,en respuesta a la situación de conflicto y posconflicto que se vive en Sri Lanka.
Данное дело стоит в ряду многих других подобных дел, привлекших внимание в результате того,что вследствие конфликта и постконфликтной ситуации в ШриЛанке не обеспечивается должное соблюдение прав человека.En consecuencia, el papel de la Universidad para la Paz asume hoy una mayor relevancia en vista de la urgente necesidad de mantener la paz,evitar luchas armadas y rehabilitar a la sociedad civil en situaciones de posconflicto.
Поэтому роль Университета мира становится сегодня все более актуальной с учетом настоятельной необходимости поддержания мира,предотвращения вооруженных конфликтов и восстановления гражданского общества в постконфликтных ситуациях.El 9 de junio de 2011 el Parlamento Europeo aprobó una declaración en la que respaldaba plenamente la labor del Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre yreconocía la función posconflicto que desempeñaba al fomentar la verdad, la memoria y la reconciliación en Chipre.
Июня 2011 года Европейский парламент принял заявление, в котором он полностью поддержал работу, проводимую Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре,и признал его роль в постконфликтный период в деле установления истины, сохранения памяти и примирения на Кипре.La organización presentó una recomendación que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer incluyó en su propuesta de recomendación general sobre la mujer en la prevención de conflictos yen las situaciones de conflicto y posconflicto.
Организация представила рекомендацию, чтобы Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин включил ее в свою предлагаемую общую рекомендацию в отношении женщин в процессе предотвращения конфликтов,а также в конфликтных и постконфликтных ситуациях.La verdad es que, como ha dicho el Alto Comisionado para los Refugiados, la comunidad internacional hasta ahora no ha podido manejar eficazmente los procesos de transición hacia la paz,la prevención de conflictos ni tampoco los procesos posconflicto porque no se da la debida importancia a los grandes problemas socioeconómicos que están detrás.
Дело в том, что, по словам Верховного комиссара по делам беженцев, международное сообщество пока не в состоянии эффективно управлять мирным переходом,предотвращением конфликтов и постконфликтными процессами, поскольку оно не придает должного значения решению главных социально-экономических проблем.En este sentido, Nigeria pide que se apoye a la actual estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, incluido el Consejo de Paz y Seguridad, el Sistema Continental Africano de Alerta Temprana, el Grupo de Sabios, la Fuerza Africana de Reserva,el Fondo Especial y la reconstrucción posconflicto.
В этой связи Нигерия призывает поддержать существующую архитектуру мира и безопасности Африканского союза, включая Совет мира и безопасности, общеконтинентальную систему раннего предупреждения, Совет мудрецов, Африканские резервные силы,Специальный фонд и программу постконфликтного восстановления.En el cuadro 1 se utilizan esos cinco ámbitos, así como investigaciones anteriores, para definir un conjunto de tareas esenciales luego de los conflictos,tareas que son comunes a todas las situaciones posconflicto que el Grupo ha estudiado.
В таблице 1, которая строится вокруг этих пяти сфер и учитывает предыдущие изыскания, определяется набор ключевых задач, возникающих после окончания конфликта,-- задач,обнаруживаемых в каждой из рассмотренных Группой постконфликтных ситуаций.
