РАСПОЛАГАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tienen
• poseen
• disponen
• cuentan
• dotadas
• tengan
• posean
• cuenten
• tuvieran
• dispongan
• tenían
• disponían
• contaban
• contaran
• dotados

Примеры использования Располагающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призываем все государства, располагающие такой техникой, присоединиться к РКРТ.
Exhortamos a todos los Estados que posean esas tecnologías a que se sumen al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Контингенты, не располагающие собственными камерами, получают их через поставщика пайков.
Los contingentes que no tenían sus propios frigoríficos los recibían por conducto del contratista de las raciones.

Во-вторых, важно, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием и располагающие ядерным потенциалом, ратифицировали договор.
En segundo lugar, es importante que todos los Estados poseedores de armas nucleares y dotados con capacidad nuclear ratifiquen el Tratado.

Семьи, располагающие ограниченными ресурсами, как правило, стремятся в первую очередь дать образование мальчикам.
Las familias que disponían de recursos limitados solían dar prioridad a la educación de los varones.

Кроме того, принимаются меры для предупреждения экспорта опасных отходов в страны, не располагающие возможностями по их обработке и удалению.
Se trata igualmente de evitar la exportación de desechos peligrosos hacia los países que no tengan la capacidad de gestión de esos desechos.

Некоторые Стороны, располагающие установками для уничтожения, никогда не представляли никакие данные об уничтожении;
Algunas Partes que cuentan con instalaciones de destrucción nunca han comunicado datos sobre destrucción;

Она хотела бы знать, защищены ли женщины- иностранцы, располагающие временными разрешениями на работу, законом об обеспечении равенства.
Pregunta si las mujeres extranjeras que cuentan con permisos de trabajo temporales están amparadas por Ley para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

Некоторые Стороны, располагающие предприятиями по уничтожению, никогда не представляли каких-либо данных об уничтожении;
Algunas Partes que cuentan con instalaciones de destrucción nunca han comunicado datos sobre destrucción;

Другие отметили, что из-за вмешательства средств массовой информации могут пострадать страны, располагающие самой совершенной системой сбора данных.
Otros consideraron que la interferencia de los medios de información podría sancionar a los países que tuvieran el sistema de reunión de datos más perfeccionado.

Две страны, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность в области ядерного разоружения.
Los dos países que cuentan con los mayores arsenales nucleares tienen una responsabilidad fundamental y crucial en lo tocante al desarme nuclear.

Российская Федерация призывает космические державы, располагающие собственными средствами запуска космических объектов, присоединиться к нашей инициативе.
La Federación de Rusia exhorta a las demás Potencias espaciales que dispongan de sus propias instalaciones de lanzamiento a que se asocien a esta iniciativa.

Иммигранты, не всегда располагающие средствами, необходимыми для удовлетворения своих насущных потребностей, также пользуются этим предложением.
Los inmigrantes, que no siempre disponen de los medios necesarios para satisfacer sus necesidades básicas, se benefician también de esta oferta.

Межправительственные и неправительственные организации, располагающие соответствующей фактологической и технической информацией, могут могут представлять подразделению такую информацию.
Las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que dispongan de información fáctica y técnica pertinente podrán presentar esa información a la subdivisión.

Региональные группы, располагающие эффективными учреждениями и надлежащими ресурсами, находятся в более благоприятном положении для достижения ощутимого прогресса.
Los grupos regionales que cuentan con instituciones sólidas y recursos suficientes están en mejores condiciones de lograr progresos tangibles.

В своих исследованиях он утверждает, что лица, располагающие социальным капиталом, имеют более широкие возможности для того, чтобы вырваться из тисков нищеты.
Insiste en sus estudios en que aquellos que cuentan con capital social tienen mayores posibilidades de salir de las situaciones de pobreza que los que no cuentan con él.

Поэтому ТНК, располагающие финансовым потенциалом для покрытия соответствующих расходов и рисков, играют ведущую роль в секторе инновационной деятельности.
Por ello, las ETN que disponen de capacidad económica para asumir los costos y los riesgos asociados llevan la delantera en las actividades de innovación.

В соответствии с пунктом с принципа 17, государства, располагающие соответствующей информацией о совершенных в другом государстве правонарушениях, должны сообщать ее содержание.
De conformidad con el principio 17 c, los Estados que dispongan de información pertinente sobre abusos cometidos en otro Estado deben comunicarla.

Лица, не располагающие достаточными средствами для оплаты частного адвоката, имеют право на юридическую помощь даже в уголовных делах.
Aquellas personas que no dispongan de recursos económicos suficientes para ser representadas por un abogado privado se benefician de la asistencia jurisdiccional, también en los asuntos penales.

Призываем другие государства, располагающие необходимыми ресурсами, также внести свой практический вклад в усилия в этой области.
Instamos a otros Estados que tengan los recursos necesarios a que se unan a nosotros y hagan contribuciones prácticas a las gestiones que se están haciendo en ese ámbito.

Страны, располагающие химическим оружием, должны приступить к их уничтожению в рамках осуществления этой Конвенции и представить подробные планы процесса уничтожения оружия.
Los países que poseen armas químicas deben proceder a destruirlas, en cumplimiento de la Convención, y presentar planes detallados sobre este proceso de destrucción.

Страны с низкими доходами, не располагающие большими запасами природных ресурсов, зачастую мало что могут предложить иностранным инвесторам.
Los países de renta baja que disponen de gran cantidad de recursos naturales no suelen tener mucho que ofrecer a los inversores extranjeros.

Страны, располагающие химическим оружием, должны приступить к его уничтожению в рамках осуществления Конвенции о химическом оружии и представить подробные планы проведения процесса его уничтожения.
Los países que posean armas químicas deben proceder a destruirlas, en cumplimiento de la Convención, y presentar planes detallados sobre este proceso de destrucción.

Например, ВИЧ- инфицированные лица, располагающие достоверной информацией о своем заболевании, лучше переносят свое положение и не создают каких-либо проблем для врачей.
Por ejemplo, las personas seropositivas que disponen de información fiable sobre su enfermedad están más capacitadas para afrontar la situación y plantear cualquier problema a los médicos.

Важно, чтобы страны, в особенности осуществляющие значимую ядерную деятельность или располагающие существенными запасами ядерного материала, как можно скорее присоединились к Дополнительному протоколу.
Es importante que los países, sobre todo los que realizan actividades nucleares significativas o poseen considerables existencias de material nuclear, se sumen al Protocolo Adicional cuanto antes.

Многие государства, располагающие такой информацией, сообщили о конфискации крупных сумм, составляющих в долларовом выражении несколько миллионов долларов США.
Muchos Estados que disponían de tal información notificaron haber decomisado grandes sumas de dinero, equivalentes a millones de dólares de los Estados Unidos.

Отмечая также то, что эта территория, как и другие изолированные общины, располагающие ограниченными средствами, продолжает испытывать нехватку адекватных медицинских учреждений и другие трудности инфраструктурного характера.
Observando también que el Territorio, al igual que las comunidades aisladas que disponen de fondos limitados, sigue careciendo de servicios médicos e infraestructura adecuados.

Государства- члены, располагающие значительным потенциалом в области сбора информации, должны предоставлять соответствующие данные в распоряжение Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros que disponen de una capacidad importante de reunir información deberían poner los datos pertinentes a disposición de las Naciones Unidas.

Страны, располагающие необходимыми ресурсами, зачастую разрабатывают и внедряют свои собственные стандарты, подчас превышающие требования, изложенные в МТРБ.
Los países que disponían de los recursos necesarios a menudo elaboraban y aplicaban sus propios estándares, que podían superar los requisitos establecidos en las Directrices técnicas internacionales sobre municiones.

Кроме этого, многие страны, располагающие существенным военно-промышленным потенциалом, зависят от экспорта вооружений, который является важным источником притока иностранной валюты.
Además, varios países que cuentan con importantes industrias de fabricación de armas dependen de las exportaciones de armas como una importante fuente de divisas.

Страны, располагающие системами эпидемиологического контроля за болезнями, передающимися через продукты питания, отмечают увеличение числа вспышек этих заболеваний, затрагивающих все большее число людей.
Los países que disponen de sistemas de vigilancia epidemiológica para las enfermedades transmitidas por los alimentos han detectado un creciente número de brotes que afectan cada vez a más personas.