КОМИТЕТ РАСПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité dispone
• el comité tiene
• el comité posee
• comisión tiene
• el comité disponía

Примеры использования Комитет располагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет располагает подробной информацией о текущем положении.
El Comité tiene mucha información sobre la situación actual.

Во-вторых, Президиум не полномочен решать за Комитет: Президиум предлагает, Комитет располагает.
Segundo, que no corresponde a la Mesa decidir en lugar del Comité: la Mesa propone y el Comité dispone.

Комитет располагает другой информацией, подтверждающей эти утверждения.
El Comité dispone de más información en apoyo de esa denuncia.

Было также отмечено, что Комитет располагает потенциальными возможностями для оказания содействия активизации работы Организации.
También se observó que el Comité tenía la capacidad para contribuir a la revitalización de la Organización.

Комитет располагает эффективным и всесторонним инструментарием борьбы с дискриминацией на рабочем месте.
El Comité ofrece un instrumento eficaz y completo contra la discriminación en el lugar de trabajo.

В соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи каждый главный комитет располагает в общей сложности четырьмя должностными лицами.
Según el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General, la Mesa de cada Comisión tenía un total de cuatro miembros.

Комитет располагает сведениями об увеличении масштабов насилия в отношении женщин, особенно в быту.
El Comité tiene información que indica que está aumentando la violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar.

Поэтому автор утверждает, что Комитет располагает компетенцией заниматься этими утверждениями с учетом соответствующих положений Пакта.
Por lo tanto, el autor sostiene que el Comité tiene competencia para ocuparse de esas alegaciones a la luz de las disposiciones correspondientes del Pacto.

Комитет располагает собственным бюджетом, который в 2006 году составил почти 500 тыс. долл. США и сохранится примерно на том же уровне в 2007 году.
El Comité tiene su propio presupuesto, que en 2006 ascendió a casi 500.000 dólares EE.UU. y que es semejante en 2007.

Вместе с тем была выражена мысль, что содержание должно преобладать над формой и что Комитет располагает широкой возможностью действовать по своему усмотрению.
Sin embargo, se expresó la idea de que la sustancia primaba sobre la forma y que si el Comité disponía de latitud, que decidiera por sí mismo.

В этих целях Комитет располагает сетью общежитий, при этом он не обязан обеспечивать семьи/ одиноких людей жильем на условиях полного пансиона.
El Comité dispone para ello de albergues y no ha tenido que alojar a familias o individuos en pensiones particulares.

Формулировка второго пункта представляется несколько слабой, поскольку Комитет располагает полномочиями и правом просить государства- участник направить своего представителя.
El texto del segundo párrafo es quizá demasiado pasivo porque el Comité tiene la autoridad y el derecho de pedir al Estado Parte que se presente.

Комитет располагает серьезной информацией и сообщениями о случаях, когда применение пыток привело к нанесению тяжких телесных повреждений и даже к смерти жертв.
El Comité dispone de información y alegaciones de carácter grave, incluidos casos en que la tortura ha provocado graves lesiones e incluso la muerte.

Помимо настоящей записки, Комитет располагает следующими записками, подготовленными секретариатом к первой и второй сессиям Комитета:..
Además de la presente nota, el comité tiene ante sí las siguientes notas preparadas por la secretaría para los períodos de sesiones del comité primero y segundo:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, соглашаясь с этими предложениями, не следует все же забывать о том, что Комитет располагает ограниченными ресурсами и временем для совещаний.
El PRESIDENTE dice que, aunque conviene con esas sugerencias, debe tenerse presente que el Comité dispone de recursos y tiempo limitados para las reuniones.

Г-н АБУЛ- НАСР согласен с таким подходом, даже если Комитет располагает незначительным объемом информации, который требуется для глубокого изучения положения в Бурунди.
El Sr. ABOUL-NASR está de acuerdo con esta última observación, aun si el Comité dispone de pocas informaciones para analizar a fondo el caso de Burundi.

Существующий текст второго предложения является удовлетворительным, так как Комитет располагает предварительной информацией о тревожном положении в Австралии.
La segunda frase es satisfactoria en su redacción actual porque el Comité disponía de información preliminar sobre la situación en Australia que causó esta preocupación.

Комитет располагает техническим и административным секретариатом, отвечающим за решение вопроса о том, какое решение председателя комитета подлежит публикации.
El comité contará con una secretaría técnica y administrativa, para cuya organización el Presidente del comité adoptará las decisiones pertinentes.

Такие положения требуют обстоятельного изучения в контексте конституционной реформы; Комитет располагает примерами судебной практики, которые могут быть полезны в этой связи для Ямайки, как, например, дело Аумейеррадди- Чиффра против Маврикия.
Estas disposiciones deberían estudiarse cuidadosamente en el contexto de la reforma constitucional; el Comité tiene jurisprudencia que podría ser útil a Jamaica en relación con ello, especialmente el caso Aumeeruddy-Cziffra c. Mauricio.

Комитет располагает мандатом на рассмотрение макроэкономических вопросов, включая торговлю, задолженность и международную финансовую систему.
La Comisión tiene el mandato de examinar cuestiones de carácter macroeconómico, incluido el comercio, la deuda y el sistema financiero internacional.

Председатель говорит, что Комитет располагает ограниченным бюджетом, однако Бюро уже обсудило возможность экономии средств в некоторых областях его работы, с тем чтобы профинансировать эти виды деятельности.
El Presidente dice que el Comité tiene un presupuesto limitado pero la Mesa ha examinado ya la posibilidad de conseguir ahorros en algunas áreas a fin de financiar dichas actividades.

Комитет располагает информацией, свидетельствующей о том, что значительное число ходатайств о предоставлении статуса беженца и убежища поступает от лиц узбекского происхождения.
Según la información de que dispone el Comité, un número considerable de solicitudes de asilo y reconocimiento del estatuto de refugiado han sido presentadas por ciudadanos uzbekos.

Поскольку Комитет располагает ограниченным временем, подробный итог положения в области временных мер будет представлен на следующей сессии.
Teniendo en cuenta el poco tiempo del que dispone el Comité, en el próximo período de sesiones se presentará un balance detallado de la situación sobre a las medidas provisionales.

Комитет располагает также информацией, согласно которой 40% земель, на которых расположены израильские поселения, принадлежат палестинцам, а остальные являются государственной собственностью.
El Comité dispone igualmente de informaciones que indican que el 40% de las tierras en que se encuentran colonos israelíes pertenecen a palestinos, y que el resto pertenece al Estado.

На данный момент Комитет располагает полезным материалом, который позволит ему начать работу над проектом замечания общего порядка и подготовить информацию для предстоящей Международной конференции труда.
El Comité dispone ahora de un material de gran utilidad que le permitirá empezar a trabajar en el proyecto de observación general y contribuir a la próxima Conferencia Internacional del Trabajo.

Комитет располагает убедительными доказательствами того, что заявитель подвергалась пыткам иранскими властями, и если в Иране человек подвергался аресту и пыткам, то это важный признак будущего рискаn.
El Comité tiene pruebas persuasivas que corroboran que la autora fue torturada por las autoridades iraníes, y que en el Irán tener antecedentes de detención y tortura es un indicador importante del riesgo futuro.

С учетом того, что Комитет располагает информацией, согласно которой осуждение к условному наказанию применяется по таким делам достаточно часто, у г-жи Гаер возникли вопросы относительно способности словацких судов проводить разбирательство по делам такого рода.
Teniendo en cuenta la información de que dispone el Comité, a tenor de la cual la condena a una pena condicional es frecuente en este tipo de asuntos, la Sra. Gaer llega a preguntarse por la capacidad de los tribunales eslovacos para abordar este tipo de asuntos.

Комитет располагает надежной информацией о том, что операторы в Сингапуре, прежде всего государственные чиновники, зачастую выдают фальшивые документы и закрывают глаза на существование этой проблемы в обмен на получение взяток.
El Comité posee información fiable de que operadores en Singapur, en particular funcionarios gubernamentales, a menudo preparan documentos falsos y hacen la vista gorda al problema a cambio de sobornos.

Сейчас Комитет располагает возможностью изучить пути к выработке общего подхода, который позволил бы нам укрепить один из столпов международной безопасности.
La Comisión tiene ahora la oportunidad de explorar un enfoque común que pueda permitirnos salvaguardar uno de los pilares de la seguridad internacional.

Сейчас Комитет располагает исторической возможностью продемонстрировать политическую волю и решимость, с тем чтобы развить недавние достижения во многих важнейших областях.
La Comisión dispone ahora de una oportunidad histórica de hacer acopio de la voluntad política y la determinación necesarias para seguir trabajando a partir de los logros que se han conseguido recientemente en muchas esferas críticas.