РАСПОЛАГАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• have
• possessing
• having
• had
• possess
• has
• possessed
• holdholding

Примеры использования Располагающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны, располагающие такой информацией, должны предоставить ее Группе экспертов.
Parties that had this kind of information should make it available to the Expert Group.

Он вновь призывает государства, не располагающие информацией, представить отчеты с нулевыми данными.
It again encourages Member States having no information to submit nil reports.

Располагающие обстановка и атмосфера, прекрасный персонал и вкусная кухня ждут вас в этом кафе.
Likeable atmosphere, nice cafe staff and excellent cuisine is waiting for you there.

Призываем все государства, располагающие такой техникой, присоединиться к РКРТ.
We call on all States that possess such technology to join the Missile Technology Control Regime MTCR.

Таблица 1: Учреждения, располагающие существующими или запланированными мероприятиями в области регулирования отходов.
Table 1: Agencies having existing and planned activities in waste management.

Она не такая строгая в очертании, как ее каменные прообразы, наоборот- ее очертания более мягкие, располагающие.
It's not such severe in outline as its stone prototypes, on the contrary- its outlines are soft,"possessing.

Нам интересны как стартапы, располагающие только потенциалом, так и работающие проекты, генерирующие денежный поток.
We are interested in both start-ups that have only potential, and working projects that generate a cash flow.

Эксперты, располагающие действительными электронными адресами, в целом равномерно распределены по регионам, указанным в приложениях к Конвенции.
The experts having valid e-mail addresses are well distributed among the regions/annexes of the convention.

В Парке ремесел разместятся мастерские, располагающие необходимым оборудованием для работы и инфраструктурой для общения.
The workshops of the"Park of Crafts" have all the necessary equipment and infrastructure for communication and learning.

Другие государства, располагающие колоссальной мощью, воздерживаются от международных действий, соизмеримых с их возможностями.
Other States possessing vast power refrain from international involvement commensurate with their strength.

И сейчас особенно важно, чтобы государства, располагающие альфа- станциями, дали согласие на участие в этом эксперименте.
It is of particular importance that commitments are now given from the States possessing alpha stations to take part in the experiment.

Страны арабского мира, располагающие значительными животными ресурсами, вносят важный вклад в обеспечение продовольственной безопасности.
The Arab world has significant animal resources that make an important contribution to food security.

Единственное требование Марокко заключается в том, чтобы все сахарцы, располагающие соответствующим подтверждением своей принадлежности к этому народу, могли принять участие в референдуме.
Morocco's only requirement was that all Saharans who had been duly confirmed as belonging to that people should take part in the referendum.

Региональные группы, располагающие эффективными учреждениями и надлежащими ресурсами, находятся в более благоприятном положении для достижения ощутимого прогресса.
Regional groups that have strong institutions and adequate resources are better able to achieve tangible progress.

Государства- члены и ассоциированные члены ЭСКАТО, располагающие собственными УСП, но нуждающиеся в помощи для внешней подготовки, такие как, например, Азербайджан и Китай.
ESCAP members and associate members that have their own STIs but need external training assistance, such as Azerbaijan and China.

Просить Стороны, располагающие каким-либо производством веществ, не разрушающих озоновый слой, при котором озоноразрушающие вещества используются в качестве исходного сырья.
To request parties having any production of non-ozone-depleting substances in which ozone-depleting substances are used as feedstock.

В своих исследованиях он утверждает, что лица, располагающие социальным капиталом, имеют более широкие возможности для того, чтобы вырваться из тисков нищеты.
In his work he emphasizes that those possessing social capital have greater chances of escaping poverty than those not possessing it.

Просить Стороны, располагающие каким-либо производством веществ, не разрушающих озонового слоя, при котором озоноразрушающие вещества используются в качестве исходного сырья.
To request parties having any production of non-ozone-depleting substances where ozone-depleting substances are used as feedstock or process agents to.

В соответствии с трудовым кодексом Нигерии женщины, располагающие такой же квалификацией, что и мужчины, и занятые на аналогичных работах, должны получать аналогичную зарплату.
Under the Labour Code of Nigeria, women who had the same qualifications as men and were performing similar jobs must receive equal pay.

Страны, располагающие химическим оружием, должны приступить к их уничтожению в рамках осуществления этой Конвенции и представить подробные планы процесса уничтожения оружия.
Countries that possess chemical weapons should proceed to destroy them in fulfilment of the Convention and submit detailed plans on this process of destruction.

В то же время он отмечает, что многие государства, располагающие почти идеальными с формальной точки зрения правовыми нормами, часто по той или иной причине не соблюдают их.
He noted however, that whereas many States had almost perfect formal legal rules, often for one reason or another they failed to observe them.

Просить Стороны, располагающие любым производством озоноразрушающих веществ, включая сопутствующее или побочное производство, например, при производстве гидрофторуглеродов ГФУ.
To request parties having any production of ozone-depleting substances, including co or by-production from, for example, the production of hydrofluorocarbons(HFCs).

В соответствии с пунктом с принципа 17, государства, располагающие соответствующей информацией о совершенных в другом государстве правонарушениях, должны сообщать ее содержание.
Consistent with principle 17(c), States that possess relevant information concerning abuses committed in another State should make such information available.

Клиенты банков, располагающие необходимой технической базой и направля ющие огромное число поручений о дебете и кредите, могут сами готовить запоми нающие устройства ЭВМ.
Customers of the banks which have the necessary facilities and which send a large number of debit or credit transfer instructions may prepare the computer memory devices themselves.

В этой связи Республика Хорватия призывает все государства- члены, располагающие разведывательными ресурсами, на независимой основе подтвердить ситуацию на месте из своих национальных источников.
Therefore, the Republic of Croatia calls upon Member States that have the intelligence resources available to independently confirm the situation on the ground from their national sources.

В то время как женщины, располагающие средствами, ложатся для безопасного аборта в маврикийские и зарубежные клиники, другие вынуждены идти на подпольные, смертельно опасные аборты.
Whilst women who have the means go for safe abortions in Mauritian clinics or abroad, others have to undertake life-threatening clandestine abortions.

Важно, чтобы страны, в особенности осуществляющие значимую ядерную деятельность или располагающие существенными запасами ядерного материала, как можно скорее присоединились к Дополнительному протоколу.
It is important that countries, especially those carrying out significant nuclear activity or possessing considerable stocks of nuclear material, join the Additional Protocol as soon as possible.

Сельские центры здравоохранения, располагающие надлежащими транспортными средствами и связью и охватывающие густонаселенные районы, преобразуются в больничные стационары.
The rural health centers which have good transport and communication and cover large population area are upgraded to Station Hospitals.

Однако социальные и культурные факторы продолжают ограничивать доступ женщин к услугам, и лица, проживающие в сельских районах и располагающие небольшим доходом, в наименьшей степени используют средства контрацепции.
Still, social and cultural factors continue to constrain women from accessing services, and those living in rural areas and having low income are least likely to be using contraception.

Кроме того, важно, чтобы государства- члены, располагающие хорошо вооруженными и обученными военнослужащими, увеличили и численность предоставляемого ими военного персонала.
It was also important for Member States which possessed well-equipped and well-trained military personnel to increase their troop contributions.