СЛЕДУЕТ РАСПОЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• should have
• should be positioned
• should be placed
• should be located
• should be arranged
• must be positioned

Примеры использования Следует располагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержимое ячеек следует располагать по центру.
Cell content should be placed in the center.

Прибор следует располагать так, чтобы имелся доступ к его вилке.
The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Отрезной/ шлифовальный диск следует располагать на углошлифовальной машине надписями вверх.
The grinding disc should be placed onto the Angle Grinder with the writing facing upwards.

АС следует располагать на потолке на расстоянии примерно, 5 м от ближайшей стены.
The speakers should be positioned in the ceiling about 0.5m(20 in) away from the wall.

I Чем громче окружающий шум, тем ближе ко рту говорящего следует располагать RemoteMic.
The greater the surrounding noise, the closer the RemoteMic should be positioned to the speaker's mouth.

Датчики следует располагать на удалении от любых источников тепла и как можно дальше от.
Sensors should be located away from any heat source and as far from the wall of the treatment facility.

В дополнение к технической информации специалистам следует располагать знаниями о существующем отношении к инвалидам.
In addition to technical information, professionals should have knowledge of the prevailing attitudes towards persons with disabilities.

Таблицу следует располагать непосредственно после абзаца, в котором она упоминается впервые.
The table should be placed immediately after the paragraph in which it is mentioned for the first time.

Однако для повышения производительности сервер отчетности SQL и точку служб отчетов следует располагать на удаленной системе сайта.
However, for performance reasons, you should locate the SQL reporting server and the reporting services point on a remote site system.

Поливочные трубопроводы следует располагать параллельно, а расстояние между дождевателями должно быть равным.
Irrigation pipelines should be placed in parallel, and the distance between sprinklers must be equal.

Расположение арматурных стержней определяется при помощи локатора арматурных стержней, например, Profoscope, и ультразвуковые датчики следует располагать так, чтобы избежать их.
The location of rebars should be determined using a rebar locator such as Proceq's Profoscope and ultrasonic tests should be positioned so as to avoid them.

Питающий кабель следует располагать так, чтобы он нигде не касался поверхностей, температура которых превышает 50 С.
The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point.

Иллюстрации( чертежи, графики, схемы, диаграммы, фотоснимки) следует располагать в публикации непосредственно после текста, в котором они упоминаются впервые, или на следующей странице.
Illustrations(drawings, graphs, charts, diagrams, photographs) should be arranged in the publication directly after the text in which they are mentioned for the first time, or on the next page.

Питающий кабель следует располагать так, чтобы по всей длине он никогда не нагревался до температуры, превышающей на 50 С комнатную.
The supply cable should be positioned so that it does not reach a temperature of more than 50 C with respect to the room temperature, along its length.

Отсюда следует, что для понимания правовых рамок, в которых должен функционировать регистр, пользователю Руководства по регистру следует располагать базовыми знаниями относительно законодательства, касающегося обеспеченных сделок и предусмотренного в Руководстве по обеспеченным сделкам.
It follows that, in order to understand the legal framework in which the registry is intended to function, a user of the Registry Guide should have a basic understanding of the Law contemplated by the Secured Transactions Guide.

Пункты учета следует располагать в порядке, который предписывается в приложении 1 к Европейскому соглашению о международных автомагистралях СМА.
Counting posts should be arranged in the same order as set out in Annex 1 of the European Agreement on Main International Traffic Arteries AGR.

Для предотвращения рисков, связанных с опасными грузами, не только во время их перевозки, но и на различных этапах их жизненного цикла- от производства до их использования и удаления- странам следует располагать согласованной и надлежащей информацией о химических веществах, которые они импортируют или производят.
In order to prevent the risks presented by dangerous goods, not only during their transport, but also through the different steps of their life from their production to their use and disposal, countries should have consistent and appropriate information on the chemicals they import or produce.

Iv Жесткие элементы, находящиеся под капотом, следует располагать на некотором расстоянии от него, что позволит обеспечить достаточную степень деформации капота в случае удара.
Rigid parts located under the bonnet should be placed some distance back so as to allow sufficient deformation of the bonnet on impact.

Не следует располагать железнодорожный переезд на транспортных магистралях с интенсивным движением( автомагистралях и аналогичных дорогах) или на железнодорожных линиях, предназначенных для движения поездов со скоростью свыше 160 км/ ч.
No level-crossing should be located on high-traffic thoroughfares(motorways and similar roads) or on railways where speeds can exceed 160 km/h.

Мы считаем, что Генеральному секретарю следует располагать необходимой гибкостью в использовании необходимых ресурсов, с тем чтобы обеспечить выполнение мандата Миссии.
We believe that the Secretary-General should have enough flexibility in his use of the necessary resources in order to comply with the Mission's mandate.

ЮНКТАД следует располагать более мощным потенциалом проведения работы по проведению анализа и технической помощи в поддержку региональной и субрегиональной интеграции развивающихся стран, созвучной целям справедливого и устойчивого развития.
UNCTAD should have stronger capacity to conduct analytical and technical assistance work in support of regional and subregional integration among developing countries, consistent with equitable and sustainable development goals.

Многие делегации отметили, что отделения ОПО следует располагать ближе к основным рынкам, в том числе к Европе, и заявили о возможности повысить эффективность и снизить затраты в более рационально организованном ОПО.
Many delegations said that GCO offices should be located close to the major markets, including Europe, and referred to the possibility of improved efficiency and reduced costs in a consolidated GCO.

Государствам следует располагать, в частности, полными статистическими или иными данными о жалобах, судебном преследованим и обвинительных приговорах в отношении актов расизма и ксенофобии, а также о возмещении, присужденном жертвам подобных актов, независимо от того, было ли это возмещение выплачено лицами, виновными в совершении правонарушений или за счет государственных программ компенсации, финансируемых из государственных источников.
In particular, States parties should have access to comprehensive statistical or other information on complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racism and xenophobia, as well as on compensation awarded to the victims of such acts, whether such compensation is paid by the perpetrators of the offences or under State compensation plans financed from public funds.

Помимо этого, с учетом того, что в некоторых жизненно важных аспектах-- таких, как экономическое восстановление,-- гражданские потенциалы непосредственно не предусматриваются Департаментом операций по поддержанию мира или Департаментом по политическим вопросам, нам следует располагать четкой информацией на тот счет, будут ли наниматься новые кадры специалистов или же они будут набираться из числа сотрудников Программы развития Организации Объединенных Наций и прочих соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Moreover, given that in some crucial areas, such as economic recovery, civilian capacities are not directly covered by the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs, we should have clear information as to whether there will be recruitment for new specialist cadres or whether staff would be drawn from the United Nations Development Programme and other relevant United Nations agencies.

По моему мнению, нам следует располагать каждой возможностью проводить такие тематические дискуссии таким образом, чтобы способствовать вероятным дальнейшим шагам в русле многостороннего договорного разоружения и нераспространения.
In my opinion we should have every possibility to conduct these thematic discussions in a way that would be conducive to eventual further steps towards multilateral treaty-based disarmament and non-proliferation.

Чтобы ДЗПРМ был убедительным и эффективным, следует располагать соответствующими мерами к тому, чтобы удостоверяться в соблюдении сторонами ДЗПРМ своих обязательств, но вот переговоры по таким мерам можно проводить отдельно от принятия основных политических обязательств по ДЗПРМ.
In order for the FMCT to be credible and effective there should be appropriate measures to verify that FMCT parties are complying with their obligations- but the negotiation of such measures can be conducted separately from the acceptance of the basic political commitments of an FMCT.

Консультативный комитет считает, что Комиссии международного права следует располагать необходимыми средствами для выполнения своей программы работы, определенной мандатом, и рекомендует, чтобы в рамках совокупных испрашиваемых ассигнований по разделу 8 Генеральная Ассамблея утвердила в полном объеме средства, необходимые для обеспечения проведения ежегодных сессий Комиссии в несколько частей, общая продолжительность которых составит 12 недель.
The Advisory Committee considers that the International Law Commission should have the necessary means to implement its mandated programme of work, and recommends that the General Assembly approve the full amount of resources required for split annual sessions of up to a total of 12 weeks, within the overall proposed allocation for section 8.

Управление следует расположить таким образом, чтобы обеспечить его интеграцию в состав Секретариата, а также необходимое взаимодействие с соответствующими департаментами и другими участниками.
The Office should be located in such a way as to ensure its integration into the Secretariat, as well as the necessary interaction with relevant departments and other actors.

В каком месте следует расположить архивы трибуналов и должны ли остаточный механизм или механизмы быть расположены в одном месте с соответствующими архивами;
Where the archives of the Tribunals should be located and whether the residual mechanism or mechanisms should be co-located with the respective archives;

Оглавление следует расположить после изложения цели, которая раскрывается и обосновывается в остальной части бизнес-плана.
The table of contents should be placed after the representing of objective, which is disclosed and justified in the rest of the business plan.