СЛЕДУЕТ РАЗЪЯСНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should explain
• should clarify

Примеры использования Следует разъяснять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малораспространенные термины следует разъяснять при первом их упоминании в тексте.
Unextended terms should be explained when first mentioned in the text.

Следует разъяснять процедуры на поэтапной основе и со всеми необходимыми деталями.
The procedures should be explained steps by step, with all the necessary details.

Это означает, что следует разъяснять права женщин и обеспечивать их соблюдение.
This implies that the enforcement of the rights of women must be articulated and achieved.

Следует разъяснять и обосновывать испрашиваемые ресурсы с указанием программных потребностей.
The requested resources should be explained and justified in terms of programmatic needs.

Помимо развития базовых навыков в ходе таких курсов следует разъяснять преимущества использования онлайновой информации и ответственного подхода к ее представлению.
In addition to basic skills training, modules should clarify the benefits of accessing information online and of responsibly contributing information.

В этих ссылках следует разъяснять, включает ли этот термин нормы обычного международного права и договорного права.
These references should clarify whether this term includes customary international law and treaty law.

Мигранты, не имеющие постоянного статуса, являются частью общества стран занятости, а их вклад в национальную экономику следует разъяснять, в том числе посредством проведения НПО глобальной кампании.
Migrants in an irregular situation were part of the society of their countries of employment and their contribution to national economies should be made clear, including through a global NGO campaign.

D Сторонам следует разъяснять в своих двухгодичных докладах, каким образом они определяют фонды как целевые для борьбы с изменением климата.
Parties should explain in their biennial reports how they define funds as being climate-specific.

На самом деле, в контексте ответственности государств, как и в других областях международного права, концепцию jus cogens, или императивных норм международного права следует разъяснять, а не размывать или игнорировать.
Indeed, in the context of State responsibility, as in other areas of international law, the concept of jus cogens or peremptory norms of international law needed to be clarified, not eroded or ignored.

Детям следует разъяснять их право на защиту от вреда, и они должны знать, куда в случае необходимости им следует обращаться за помощью.
Children must be aware of their right to be protected from harm and know where to go for help if needed.

В отношении пунктов 46- 48 документа A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 4 Комиссия согласилась с тем, что порядок извлечения информации следует разъяснять как поиск, осуществляемый регистром в соответствии с логикой поиска регистра.
With respect to paragraphs 46-48 of document A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.4, the Commission agreed that retrieval of information should be explained by reference to a search by the registry in accordance with the registry's search logic.

Членам Комитета следует разъяснять это положение всем Сторонам, стремящимся получить дополнительную информацию, помимо общедоступной.
Committee members should clarify that to any Party that sought to receive information other than that which was publicly available.

Международных экспертов следует обеспечивать полной и своевременной информацией до того, как они прибудут на место осуществления своей миссии; им следует разъяснять, что после завершения миссии они должны представить полный отчет о проделанной работе.
International experts should be provided with adequate and timely information before they travel to the venue of their mission, and it should be understood that they will follow up the mission with a full report on their activities;

Членам Комитета следует разъяснять этот момент любой Стороне, которая стремится получить какую-либо информацию помимо той, что находится в открытом доступе.
The Committee members should clarify that to any Party that sought to receive information other than that publicly available.

Вместе с тем он вновь заявляет, что ввиду продолжающейся эволюции Миссии в предлагаемом бюджете следует разъяснять причины сокращения численности персонала Миссии, а также взаимосвязь этого процесса с предложениями по сокращению испрашиваемых людских и финансовых ресурсов см. A/ 59/ 736/ Add. 1, пункт 12.
Nevertheless, it reiterates that as the Mission continues to evolve, the proposed budget should explain both the rationale for downsizing as well as the linkage to proposals for reduced staffing and financial resources see A/59/736/Add.1, para. 12.

Посреднику следует разъяснять и давать информацию, мысля нестандартным образом при поиске формулы для достижения соглашения.
The mediator should clarify and provide information while thinking at the same time in an innovative manner when searching for a formula for achieving an agreement.

Ii в связи с представлением данных о выбросах в результате использования бункерного топлива Сторонам следует разъяснять, каким образом они проводили различия между внутренними выбросами морскими и воздушными судами, которые должны включаться в национальные итоговые показатели, и выбросами в связи с использованием международного бункерного топлива;
Regarding the reporting of emissions from bunker fuels, Parties should explain how they distinguish between domestic marine and aviation emissions, which are to be included in national totals, and international bunker emissions;

Членам Комитета следует разъяснять этот момент любой Стороне, которая стремится получить информацию, отличную от той, которая находится в открытом доступе.
The Committee members should clarify this point with any Party that seeks to receive information other than that which is publicly available.

Было также указано, что содержащаяся в пункте 1( а) ссылка на встречный иск," представленный" ответчиком, не является, возможно, достаточно широкой и что следует разъяснять, что упоминание о подаче встречного иска в ответе на уведомление об арбитраже может представлять собой достаточное основание для целей пункта 1( а) статьи 28.
It was also pointed out that the reference contained in paragraph(1)(a) to a counterclaim"submitted" by the respondent might not be wide enough, and it should be clarified that a counterclaim mentioned in the response to the notice of arbitration might constitute a sufficient submission for the purpose of article 28, paragraph(1) a.

Комиссии следует разъяснять, в чем контрмеры отличаются от санкций, ответных мер, репрессалий и других мер, предпринимаемых в случае существенного нарушения договорного обязательства.
The Commission should explain how countermeasures differed from sanctions, retaliations, reprisals and other measures taken in the event of a material breach of a treaty obligation.

Министерству внутренних дел в целях обеспечения надлежащего управления вопросами миграции и выполнения законодательства об иностранцах была предложена стратегия, предусматривающая изучение вопроса о том, каким образом следует разъяснять положения Закона об иностранцах, касающиеся выполнения принятых по ускоренной процедуре решений об отказе во въезде, с тем чтобы исправить сложившуюся ситуацию.
A strategy proposed for the Ministry of the Interior to enhance migration administration and aliens legislation suggests an examination of how the provision of the Aliens Act on the enforcement of decisions on refusal of entry taken in the accelerated procedure should be clarified in order to correct the prevailing situation.

В докладе следует разъяснять характер, масштабы и причины любых таких факторов и трудностей, если таковые имеются, и приводить подробную информацию о принимаемых мерах по их устранению.
A report should explain the nature and extent of, and reasons for every such factor and difficulty, if any such exist; and should give details of the steps being taken to overcome these.

Г-жа Плодер( Австрия) говорит, что согласно докладу, помимо правовых норм, способствующих уважению в полном объеме прав человека, решающее значение для обеспечения положительного воздействия Интернета имеет получение компьютерных навыков, и в ходе такого обучения следует разъяснять преимущества использования онлайновой информации и ответственного подхода к ее предоставлению.
Ms. Ploder(Austria) said that the report had mentioned that, in addition to legal regulations that fully respected human rights, digital literacy training was of crucial importance to ensure that the Internet had a positive effect and that such training should clarify the benefits not only of accessing information online, but also of responsibly contributing information.

Такие различия следует разъяснять в любых публикуемых статистических материалах вне зависимости от того, публикуются ли такие данные полицейской статистики и статистики обследований в одном материале или разных.
These differences should be explained in any published statistical outputs, regardless of whether police and survey data are released in the same published outputs.

Там, где это целесообразно, в тексте базового документа следует разъяснять наиболее важные элементы, вытекающие из представленных статистических данных, однако при этом государствам следует представлять подробную статистическую информацию в виде таблиц в специальном приложении.
Where appropriate, the text of the core document should explain the most important elements to be drawn from these statistics, but States should provide detailed statistical information in the form of tables within a statistical annex.

Следует разъяснять предприятиям, что набор кадров из всего резерва талантов является хорошей деловой стратегией и что присутствие женщин в руководстве означает более высокий исполнительский уровень и лучшие возможности удовлетворения запросов клиентов предприятия из разных сегментов.
It must be made clear to the enterprises that it is good business strategy to recruit from the entire pool of talent, and that women in management mean better executive teams and better opportunities to address all the enterprise's customer segments.

Вместе с тем было указано, что политикам следует разъяснять недостатки таких исключений и изъятий( такие, как негативное влияние на благосостояние потребителей) и необходимость обеспечения их транспарентности и периодического пересмотра.
However, it was emphasized that politicians should be sensitized to the drawbacks of such exceptions or exemptions(such as negative impacts on consumer welfare) and the need for them to be transparent and subject to periodic review.

В этой записке следует разъяснять цели национальных сообщений, указывать объем ответов( максимум две страницы по каждой проблемной области), вопросы, по которым запрашивается информация в рамках каждой проблемной области, а также предельные сроки и адрес, по которому следует направлять сообщения.
The sheet should explain the function of the country report, indicate its length of maximum two pages per subject area, mention the items for which information was requested under each subject area, as well as the deadline and the address to which to send the completed reports.

В общем и целом детям в течение всего времени их учебы в школе следует разъяснять или напоминать нижеследующие элементарные правила безопасности во время их передвижения по дороге в качестве пешеходов, велосипедистов и в соответствующих случаях водителей мопеда или в качестве пассажиров транспортного средства.
Generally speaking, children, throughout their schooling, should have explained to them, or be reminded of, the following basic safety rules when they use roads as pedestrians, cyclists or moped riders, or when they are passengers in a vehicle.

Например, в национальных планах действий следует разъяснять, каким образом государство осуществляет или планирует осуществлять руководящий принцип 3( c):<< представлять предприятиям эффективные руководящие указания относительно методов соблюдения прав человека в рамках их деятельности.
For example, national action plans should explain the ways in which the State implements, or plans to implement, Guiding Principle 3(c) to"provide effective guidance to business enterprises on how to respect human rights throughout their operations.