Примеры использования Dominan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los humanos dominan Tierra.
Dominan el arte de la telepatía.
Los vampiros dominan las calles.
Ahora dominan sobre todas las tierras al oeste de aquí.
Теперь они хозяйничают на всех землях к западу отсюда.Nuestras naves dominan sus cielos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La historia, por supuesto, a menudo la escriben los que dominan.
Creen que dominan el puto mundo,¿eh?
Думаешь, что ты миром управляешь, а?Pero ahora ya sé que las chicas dominan el mundo.
Por su parte, las mujeres dominan el comercio mayorista y minorista.
¡Clavemos una estaca en los corazones de los vampiros que nos dominan!
Вбейте кол в сердца тех вампиров, что правят вами!A eso se debe la idea de que los judíos dominan en los Estados Unidos.
Отсюда и идея о том, что евреи правят Америкой.Lógicamente, dominan el sector de la salud, tanto público como privado.
Естественно, они доминируют в сфере здравоохранения как частного, так и государственного.O puedes irte a casa ypensar en el hecho de que los hombres malos dominan el mundo.
Или ты можешь пойти домойи волноваться о том, что плохие парни правят миром.Unas 60 empresas dominan la industria espacial francesa.
Quisiera referirme brevemente a los gobiernos expansionistas que dominan las relaciones mundiales.
Сейчас я хотел бы обратиться к экспансионистским правительствам, контролирующим международные отношения.Las personas que no dominan el idioma utilizado en el proceso pueden contar con un intérprete.
Лицу, не владеющему языком судопроизводства, предоставляется переводчик.Cuando se trate de personas que no dominan el idioma en que se administra justicia;
Los que dominan bahasa indonesia recibieron instrucción durante la ocupación indonesia.
Те, кто владеет индонезийским языком( бахаса), прошли обучение в годы индонезийской оккупации.Observamos con pesar la fuerza con que dominan nuestro mundo los complejos militares.
Los medios impresos dominan el campo de información social, 10 emisoras radiales están dirigidas por indígenas, y en ellas los programas se emiten en sus respectivas lenguas.
В сфере общественной информации преобладают печатные средства. Десять радиостанций находятся в ведении коренных народов и транслируют программы на соответствующих языках.La mayoría de los que dominan el inglés probablemente se hayan educado también en el extranjero.
Большинство владеющих английским языком лиц также, вероятно, учились за границей.Finnair y sus filiales dominan el tráfico aéreo nacional e internacional en Finlandia.
Finnair и дочерние компании занимают доминирующее положение во внутренних и международных авиаперевозках в Финляндии.Esas grandes empresas dominan los circuitos de promoción y exhibición de los artistas a nivel internacional.
Эти крупные корпорации занимают доминирующее положение в сетях продвижения и представления деятелей искусства на международном уровне.Como resultado de esto, las mujeres dominan la economía informal, donde los empleos son a menudo transitorios y los ingresos son bajos.
В результате женщины преобладают в неофициальной экономике, где рабочие места зачастую нестабильны, а заработки низки.Las grandes redes de distribución dominan el mercado al por mayor y al por menor en los países desarrollados y en desarrollo.
Крупные распределительные сети занимают доминирующее положение на оптовых и розничных рынках как в развивающихся, так и в развитых странах.Los países industrializados dominan el mercado mundial de seguros, con una parte del 88%, frente al 12% de los mercados emergentes.
На мировом рынке страхования преобладают промышленно развитые страны, доля которых составляет 88% по сравнению с 12% стран с формирующимися рынками.Es preciso lograr que los hombres que dominan la adopción de decisiones económicas comprendan el valor de la mujer y comiencen a aprovechar sus recursos.
Мужчины, занимающие господствующее положение в принятии решений в экономической сфере, должны осознать важную роль женщин и использовать их потенциал.Las redes de tráfico turcas dominan el comercio de heroína y mantienen estrechos vínculos con grupos delictivos de los Países Bajos, Alemania, Italia y España.
В сфере торговли героином преобладают турецкие сети незаконного оборота, поддерживающие тесные связи с синдикатами из Голландии, Германии, Италии и Испании.Las empresas multinacionales dominan muchos mercados de productos básicos y en medida creciente se quedan con la mayor parte del valor añadido en la cadena de producción.
МНП занимают доминирующее положение на многих сырьевых рынках и все в большей степени получают львиную долю добавленной стоимости в производственной цепочке.No obstante, los hombres aún dominan las listas de reserva para los puestos de la dirección estatal, aunque muchas mujeres cuentan con la experiencia y las condiciones necesarias.
Тем не менее в спискахкандидатов на государственные руководящие должности по-прежнему преобладают мужчины, хотя у многих женщин есть необходимые опыт и квалификация.
