Примеры использования Propietarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son propietarias de las tierras.
Accionistas comunes de las compañías propietarias de los buques;
Propietarias agrícolas Abia Adamawa.
Pocas mujeres son propietarias de tierras;
Немногие женщины имеют землю в собственности;Las propietarias son dos viejas nunca abandonan la casa.
Combinations with other parts of speech
El 38% de estos préstamos se otorgó a mujeres propietarias de microempresas.
Тридцать восемь процентов этих займов было предоставлено женщинам- предпринимателям в сфере малого бизнеса.La proporción de familias propietarias de vivienda asciende al 63,9% en todo el territorio y al 82,8% en las zonas rurales.
Cabe señalar asimismo que, en algunas islas como Pentecostés, las mujeres son propietarias de tierras.
Следует отметить, что на некоторых островах, таких, как Пентекост, женщины имеют землю в собственности.Cabe destacar que muy pocas mujeres son propietarias de casas o tierras o de ambas cosas.
Следует отметить, что лишь очень немногие женщины имеют в собственности дома, земельные участки или и то, и другое.Procedimientos para exigir la responsabilidad administrativa a los gerentes generales de las entidades propietarias de los buques;
Привлечение к административной ответственности руководителей предприятий, которым принадлежат суда;A continuación figura una lista de las familias propietarias de las tierras confiscadas en las que se está levantando el muro:.
Ниже приводится перечень семей, владеющих экспроприированной землей, на которой возводится эта стена:.Según el censo, de las 22.658 familias que viven en casas, 17.640(77,9%)son propietarias.
По данным переписи населения, 17 640( 77, 9%) от общего числа в 22 658 домашних хозяйств,проживавших в отдельных домах,- собственники своего жилья.Y estas mujeres propietarias ahora reciben un dividendo por su propiedad cada año que la empresa ha sido rentable, que han sido la mayoría.
И эти женщины- владельцы теперь получают дивиденды на свое владение каждый год, когда компания прибыльна, что происходит в большинстве случаев.En el censo de la reforma agraria, llevado a cabo en 1996,la presencia porcentual de mujeres propietarias de tierras equivalía al 12%.
В ходе проведенного в 1996 году обследования, касающегося аграрной реформы, было установлено,что доля женщин, владеющих землей, составляет 12 процентов.En Lituania, son pocas las mujeres propietarias de explotaciones agrícolas muy extensas; sin embargo, a ese respecto, existe una tendencia creciente.
Очень крупных фермерских хозяйств, принадлежащих женщинам, в Литве мало; тем не менее наблюдается тенденция к увеличению их количества.La adopción de medidas en materia de contratación pública que beneficien a las mujeres propietarias de pequeñas y medianas empresas y las mujeres comerciantes.
Принятия в рамках государственной политики закупок мер, касающихся женщин- владельцев малых и средних предприятий и женщин- поставщиков;Explicó que las grandes empresas propietarias de bosques se solían concentrar en las plantaciones y las instalaciones para el procesamiento de productos especializados.
Он пояснил, что владельцы корпоративных лесов сосредоточивают внимание на плантациях и специализированных средствах переработки.El proyecto se diseñó en torno acooperativas pastorales en las que participaban 10.000 familias propietarias de ganado en una zona de 3,2 millones de hectáreas.
Проект был разработан для животноводческих кооперативов,объединяющих 10 000 семей, владеющих скотом, и охватывал территорию площадью 3, 2 млн. гектаров.Hay algunas empresarias y propietarias de negocios con éxito que han proporcionado empleo y han realizado una gran contribución al desarrollo económico y social del país.
Имеется ряд успешных женщин- предпринимателей и владельцев предприятий, которые обеспечивают занятость и вносят большой вклад в экономическое и социальное развитие страны.La responsabilidad primordial de garantizar la seguridad delcomercio marítimo internacional corresponde a las compañías propietarias de los buques y a los Estados del pabellón.
Главная ответственность за соблюдение безопасностимеждународной морской торговли лежит на компаниях, владеющих судами, и государствах флага.Hay 31.640 familias propietarias mal alojadas, lo que representa el 28% del grupo de propietarias que tiene necesidades urgentes en materia de vivienda.
В плохом состоянии находится жилье 31 640 домашних хозяйств жильцов- собственников, что составляет 28% всего контингента жильцов- собственников, испытывающих острую потребность в обеспечении жильем.Este sistema de crédito informal es común entre quienes comercian en el mercado,así como entre algunas mujeres propietarias de talleres de base doméstica y manufacturas.
Данный механизм получения неофициального кредита распространен среди рыночных торговцев и некоторых производителей-женщин и владельцев домашних магазинов.Debido a su trabajo cotidiano en los bosques, las familias propietarias se encuentran en excelente posición para aprender continuamente y comprender la compleja dinámica de la gestión de los bosques.
Работая каждый день в лесу, семейные лесовладельцы находятся в уникальном положении, позволяющем им постоянно изучать и постигать сложную динамику управления лесным хозяйством.Las tribus de los Estados Unidos participan en el desarrollo de los recursos naturales yse benefician en calidad de propietarias efectivas de los recursos y de reguladores.
В Соединенных Штатах племена участвуют в освоении природных ресурсов и получают отэтого соответствующие выгоды как их бенефициарные собственники и как субъекты регулирования.Se encuentran en las empresas mujeres copropietarias ogerentes de grandes sociedades anónimas así como propietarias o fundadoras de empresas de nueva creación.
Кроме того, в структуре<< женского>gt; предпринимательства можно выделитьженщин- совладельцев, и зачастую, руководителей крупных акционерных обществ и женщин- собственников или учредителей вновь созданных организаций.En un país que todavía se está adaptando a la transición a una economía de mercadohay poca información sobre los obstáculos que enfrentan las mujeres propietarias de empresas.
В стране, которая пока еще только адаптируется к переходу к рыночной экономике, имеетсяочень мало информации о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины- владельцы предприятий.El subprograma de préstamos a grupos solidarios también proporcionópréstamos de capital de explotación destinados a mujeres propietarias de microempresas sin exigir garantías en contrapartida.
В рамках подпрограммы кредитования групп с солидарной ответственностью также предоставлялись займы напополнение фонда оборотных средств женщинам- владельцам микропредприятий, причем предоставление таких займов женщинам осуществлялось без залогового обеспечения.Participan en los sectores estructurado y no estructurado de la economía como maestras de escuelasprimarias, enfermeras, parteras, agricultoras y propietarias de pequeñas empresas.
Они заняты как в формальном, так и неформальном секторах в качестве учителей начальной школы, медицинских сестер, акушерок,а также выступают в роли фермеров и владельцев мелких предприятий.Por otra parte, el verdadero naviero puede ocultar su identidad mediante complicadas estructuras sociales ylimitar sus pérdidas utilizando compañías propietarias de un solo buque.
Более того, реальный судовладелец может скрывать свою личность с помощью сложных корпоративных структур испособен ограничивать свои потери за счет компаний, владеющих всего лишь одним судном.También hay mujeres en puestos destacados del sector privado, como la Presidentade la Cámara de Comercio e Industria, y otras mujeres propietarias de pequeñas y medianas empresas.
Женщины также играют важную роль в частном секторе: так, например,должность Председателя Торгово-промышленной палаты занимает женщина и многие женщины владеют средними и малыми предприятиями.
