ЛЕСОВЛАДЕЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• propietarios de bosques
• propietarias de bosques
• de propietarios forestales

Примеры использования Лесовладельцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Питер деМарш, Международный альянс семейных лесовладельцев.
Sr. Peter deMarsh, International Family Forest Alliance.

Власти все больше ограничивают права лесовладельцев в интересах общего блага.
Las autoridades imponen cada vez mayores restricciones a los derechos de propiedad en aras del bien público.

В этой связи все большее значение приобретают объединения лесовладельцев.
En ese sentido, las asociaciones de propietarios de bosques están adquiriendo cada vez más importancia.

Питер де Марш, Конфедерация европейских лесовладельцев( фермеры и мелкие лесовладельцы).
Peter de Marsh, Confederación Europea de Propietarios de Bosques(agricultores y pequeños propietarios de bosques)..

Ответственность за сохранение леса в долгосрочной перспективе глубоко укоренилась в сознании семейных лесовладельцев.
La responsabilidad de las familias propietarias de bosques en su conservación a largo plazo está firmemente asentada.

Признание на рынках побуждает лесовладельцев, как крупных, так и мелких, вкладывать средства в устойчивое использование лесонасаждений.
La aceptación del mercado incentiva a los propietarios de bosques, grandes o pequeños, a invertir en la ordenación sostenible de los bosques plantados.

По этой же причине Комитет также отложил рассмотрение вопроса о Конфедерации германских ассоциаций лесовладельцев.
Por los mismos motivos el Comité también había aplazado el examen de la Confederación de Asociaciones Alemanas de Propietarios de Bosques.

Роль семейных лесовладельцев и местных общин, как правило, не находит должного отражения в политике, разрабатываемой на глобальных и национальных политических форумах.
Las familias propietarias de bosques y las comunidades locales son habitualmente las destinatarias de las políticas elaboradas en los foros nacionales y mundiales.

Большая часть мировых лесов находится в управлении семейных, индивидуальных и общинных лесовладельцев.
Gran parte de los bosques del mundo están gestionados en un régimen de silvicultura familiar, de propiedad particular de los bosques y de silvicultura comunal.

Создавать благоприятные условия и поощрять учреждение организаций лесовладельцев в качестве средства поддержки участия лесовладельцев и их вклада в устойчивое управление лесами;
Creen un entorno favorable y fomenten la creación de organizaciones de propietarios de bosques para apoyar su participación y su aportación a la ordenación forestal sostenible;

На сегодняшний день имеются данные, подтверждающие тесную связь между устойчивым лесоводством и наличием влиятельных организаций лесовладельцев.
Ha quedado probada la existencia de una estrecha relación entre unas organizaciones de propietarios de bosques fuertes y una silvicultura sostenible.

В то время как в некоторых районах мира не существует организаций лесовладельцев, в других районах мира существуют эффективно функционирующие организации и экономические кооперативы.
Mientras que algunas partes del mundo carecen de organizaciones de propietarios de bosques, otras partes cuentan con organizaciones y cooperativas económicas que funcionan muy bien.

На здоровье леса и его продуктивность влияет целый ряд факторов, которые не зависят от семейных лесовладельцев и местных общин.
La salud y la productividad de los bosques están condicionadas por una serie de factores ajenos a la voluntad de las familias propietarias de bosques y las comunidades locales.

Участие общественности должно регулироваться четкими и согласованными правилами на местах, которые не ущемляют прав собственности семейных лесовладельцев.
La participación pública debe seguir normas básicas claras y convenidas que no violen los derechos de propiedad de las familias propietarias de los bosques.

В 1969 году в Кемптене( Алльгой) была создана ассоциация лесовладельцев в целях устранения недостатков в организационной структуре мелких семейных лесных владений.
En 1969, en Kempten(Allgäu), se creó una asociación de propietarios forestales para luchar contra las desventajas estructurales de las pequeñas explotaciones forestales de propiedad familiar.

Из-за отсутствия надежных социально-экономических данных в общем неизвестно, в какой степени условия жизни семейных лесовладельцев зависят от устойчивого использования их лесов.
Debido a la falta de datos socioeconómicos fiables, no existe un conocimiento generalizado de hasta qué punto las familias propietarias de bosques dependen de la gestión sostenible de sus bosques para vivir.

Опыт Европы показывает, что степень организации лесовладельцев оказывает позитивное влияние на их возможности в сфере создания потенциала и профессиональной подготовки.
En Europa, la experiencia demuestra que el grado de organización de los propietarios de bosques influye positivamente en sus oportunidades de formación y creación de capacidad.

Те, кто формирует политику и принимает решения, должны уделять более пристальное внимание созданию четких структур собственности для поддержки семейных и общинных лесовладельцев.
Los encargados de formular políticas y adoptar decisiones han de dar una mayor prioridad al establecimiento de estructuras de propiedad claras en favor de las familias y las comunidades propietarias de bosques.

Пока что отсутствует полное понимание способности семейных и общинных лесовладельцев решать вопросы устойчивого лесопользования на основе их повседневного общения с природой.
Todavía sigue sin comprenderse plenamente la capacidad de las familias y las comunidades propietarias de bosques para abordar la ordenación forestal sostenible basándose en su experiencia cotidiana con la naturaleza.

В рамках международных дискуссий необходимо учитывать важную задачу, состоящую в признании разнообразия условий и осуществлении деятельности с учетом различных факторов, связанных со всеми типами организаций лесовладельцев.
Un desafío importante para los debates internacionales es reconocer la diversidad de condiciones y basarse en la combinación de aportaciones de todos los tipos de organizaciones de propietarios de bosques.

Необходимо признать важное значение создания организаций лесовладельцев и экономического сотрудничества между семейными и общинными лесовладельцами, которым следует оказывать поддержку.
La importancia de las organizaciones de propietarios de bosques y de la cooperación económica entre quienes se dedican a la silvicultura en régimen familiar y comunitario debe ser objeto de reconocimiento y apoyo.

Представители основных групп, а именно женщин, научно-технических организаций и фермеров и мелких лесовладельцев, подготовили и представили три совместных документа по общей теме девятой сессии Форума.
Los representantes de los grupos principales, es decir, el de la mujer, el de la comunidad científica y tecnológica y el de los agricultores y pequeños propietarios de bosques, prepararon y presentaron tres documentos conjuntos sobre el tema general del noveno período de sesiones del Foro.

Практический опыт семейных лесовладельцев в использовании лесных ресурсов во всем мире в сочетании с прочными научными знаниями обеспечивает прекрасную основу для принятия ответственных и экологически устойчивых мер на местах.
La experiencia práctica de las familias propietarias de bosques en el ámbito de la utilización de los recursos forestales en todo el mundo y los conocimientos científicos cabales ofrecen grandes posibilidades para la adopción de medidas responsables y sostenibles sobre el terreno.

Главным акционером( 51 процент акций) является правление ассоциации лесовладельцев, что позволяет сообществу лесовладельцев в Алльгой всегда отстаивать свою позицию в компании по производству биомассы.
La junta de la asociación de propietarios forestales es el socio principal(51%), lo que hace que la comunidad de propietarios forestales de Allgäu tenga siempre voz en la gestión de la empresa.

Вовлекать лесовладельцев, местные общины, частный сектор, организации гражданского общества и другие заинтересованные стороны на основе принципов транспарентности и широкого участия в процесс принятия решений в области лесного хозяйства, которые затрагивают их интересы;
Propiciar que los propietarios de bosques, las comunidades locales, el sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados participen de modo transparente en los procesos de adopción de decisiones relativas a los bosques que les afectan;

Для поддержания и повышения экономической рентабельности лесных угодий семейных лесовладельцев и местных общин необходимо предпринять дополнительные усилия по созданию рыночного потенциала для нерыночных товаров и услуг.
Para mantener y mejorar las perspectivas económicas de las familias propietarias de bosques y las comunidades locales, es preciso seguir trabajando para desarrollar el potencial comercial de los productos y servicios no comerciales.

Для эффективной охраны ТЗЛ необходимо обеспечить справедливое и равноправное распределение благ между всеми заинтересованными сторонами, включая коренное население, жителей лесных районов, лесовладельцев и местные общины.
La protección eficaz de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques exige que los beneficios se comportan de manera justa y equitativa entre todas las partes interesadas, incluidas las poblaciones indígenas, los habitantes de los bosques, los propietarios de bosques y las comunidades locales.

Содействовать активному и действенному участию основных групп, местных общин, лесовладельцев и других соответствующих заинтересованных сторон в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий, мер и программ, касающихся лесов;
Promover la participación activa y eficaz de los grupos principales, las comunidades locales, los propietarios de bosques y demás interesados pertinentes en la formulación, ejecución y evaluación de políticas, medidas y programas nacionales forestales;

Ощущается потребность в том, чтобы в рамках связанной с социально-экономической политикой науки положение семейных лесовладельцев являлось частью научных исследований в целях определения прямой связи и получения практических обратных данных о последующем осуществлении на местах.
En el ámbito de la ciencia relacionado con las políticas socioeconómicas, debe garantizarse que la situación de las familias propietarias de bosques forme parte de las investigaciones con el fin de establecer un vínculo directo y obtener reacciones prácticas para su posterior aplicación sobre el terreno.

Положительная роль четких структур собственности, отвечающих интересам семейных лесовладельцев в плане ответственного и устойчивого использования мировых лесных ресурсов, пока еще не получила признания у тех, кто формирует политику и принимает решения.
El efecto positivo del establecimiento de estructuras claras de propiedad en favor de las familias propietarias de bosques en la ordenación responsable y sostenible de los recursos forestales del mundo todavía no ha sido reconocido por los encargados de formular políticas y adoptar decisiones.