ЛЕСОВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• los silvicultores
• forestales

Примеры использования Лесоводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз лесоводов Южной Европы.
Unión de Selvicultores del Sur de Europa.

Традиционный профессиональный праздник лесоводов в Болгарии в апреле 2011 года.
La fiesta tradicional de profesionales forestales en Bulgaria en abril de 2011.

Гжа Мэри Куломбе, Международный совет ассоциаций лесоводов и производителей бумаги/ Американская ассоциация лесоводов и производителей бумаги.
Sra. Mary Coulombe, Consejo Internacional de Asociaciones Forestales y del Papel/Asociación Americana Forestal y del Papel.

Южная Африка разработала и успешно осуществила программы в интересах мелких лесовладельцев, в результате которых ежегодно число мелких лесоводов увеличивается приблизительно на 2000 человек.
Sudáfrica elaboró y aplicó acertados programas para los pequeños propietarios forestales, como consecuencia de los cuales se han registrado 2.000 nuevos explotadores forestales a pequeña escala cada año.

Эдуин Маллори, Международный совет ассоциаций лесоводов и производителей бумаги/<< Лесоматериалы Канады>gt;.
Edwin Mallory, Consejo Internacional de Asociaciones de Producción Forestal/Productos Forestales del Canadá.

Мы хорошо знаем, что самыми эффективными организациями лесоводов являются организации, имеющие различный членский состав, включая мелкие и средние лесоводческие хозяйства, которые совместно используют свои экономические и политические сильные стороны.
Sabemos que las organizaciones de propietarios de bosques más sólidas son aquéllas que tienen miembros de diferente magnitud, como propietarios de bosques pequeños y medianos, que cooperan para sumar sus ventajas económicas y políticas.

Тем не менее, необходимым условием является то, чтобы эти организации находились под контролем самих лесоводов, а не какихто внешних сил, которые занимаются созданием организаций лесоводов.
No obstante, es indispensable que esas organizaciones estén controladas por los propios silvicultores y no por ciertas fuerzas exteriores que organicen a los propietarios de los bosques.

Лесовозобновление является излюбленным видом деятельности африканских лесоводов, особенно в странах с субгумидным и засушливым климатом, и деятельность лесохозяйственных служб часто оценивается с учетом степени успеха их мероприятий по лесовозобновлению.
La plantación es la actividad forestal más definida de África, en particular desde los países subhúmedos hasta los áridos, y los servicios forestales a menudo se evalúan en función del resultado de sus plantaciones.

В мае 2011 года секретариат Форума принял участие в конференции по будущему лесного хозяйства в Тихоокеанском регионе, проведенной в Новой Зеландии Институтом лесоводов Австралии совместно с Новозеландским институтом лесоводства.
En mayo de 2011, la secretaría del Foro participó en una conferencia del Instituto de Ingenieros Forestales de Australia y el Instituto Forestal de Nueva Zelandia sobre el desarrollo de la silvicultura en el Pacífico, que se celebró en Nueva Zelandia.

В имеющейся литературе содержится всеобъемлющий анализ концептуальных основ и основополагающих принципов лесной этики11, в котором рассматривается ряд кодексов этики, касающихся природных ресурсов, в том числе кодекс этики членов Общества американских лесоводов.
La bibliografía existente proporciona un análisis completo de los fundamentos conceptuales y los principios básicos de la ética forestal, disciplina que examina los distintos códigos éticos aplicables a los recursos naturales, incluido el Código Deontológico de los miembros de la Society of American Foresters.

Девять основных групп: фермеры( включая мелких фермеров, рыбаков, скотоводов и лесоводов); женщины; научные и технические круги( в том числе исследовательские и ученые круги); дети и молодежь; коренные народы и их общины; трудящиеся и профсоюзы; деловые и промышленные круги; неправительственные организации; местные власти;
Los nueve grupos importantes: agricultores(incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores); mujeres; la comunidad científica y tecnológica(incluida la investigación y las instituciones académicas); niños y jóvenes; pueblos indígenas y su comunidad; trabajadores y sindicatos; empresas e industria; organizaciones no gubernamentales; y autoridades locales;

Развитие процесса, основанного на широком участии землепользователей и поставщиков услуг, на местном уровне помогает расширить их вклад и улучшить доступ к информации, техническим знаниям и" ноу-хау" и тем самым способствует расширению прав и возможностей фермеров, животноводов и лесоводов в деле внедрения устойчивых производственных систем.
Promover un proceso participativo con los usuarios de la tierra y los proveedores de servicios a nivel subnacional permite mejorar su contribución y acceso a la información, así como sus conocimientos técnicos y especializados, y de este modo facilita la habilitación de los agricultores, ganaderos y silvicultores para implantar sistemas de producción sostenibles.

Признавая, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут вносить важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению экологически рациональных методов производства, которые обеспечивают повышение продовольственной безопасности и улучшение жизнеобеспечения малоимущих и стимулируют производство и поступательный экономический рост.
Reconociendo que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, pueden contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que sean ambientalmente racionales, mejoren la seguridad alimentaria y los medios de vida de los pobres e impulsen la producción y el crecimiento económico sostenido.

При помощи создания новых групп поощрялось активное участие местных и фермерских общин, НПО, женских организаций и частного сектора в разработке национальной стратегии по использованию ресурсов. К числу этих организаций относятся Национальный консультативный совет по женской проблематике и освоению лесов, Совет лесоводов Панамы, местный технический консультативный комитет и Комитет по НПО.
La creación de nuevas instituciones, como la junta consultiva nacional para el fomento de la igualdad entre los sexos y el desarrollo forestal, la Casa de Empresarios Forestales de Panamá, la Comisión Técnica Consultiva de los Pueblos Indígenas y el Comité de Organizaciones no Gubernamentales, ha estimulado la participación activa de los colectivos indígenas y campesinos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones femeninas y el sector privado en la formulación de las políticas nacionales de aprovechamiento de recursos.

Вновь заявляя также о том, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут вносить важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению экологически рациональных методов производства, которые обеспечивают повышение продовольственной безопасности и улучшение жизнеобеспечения малоимущих и стимулируют производство и поступательный экономический рост.
Reiterando también que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, pueden contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que sean ambientalmente racionales, mejoren la seguridad alimentaria y los medios de vida de los pobres e impulsen la producción y el crecimiento económico sostenible.

Кроме этого, можно с удовлетворением отметить, что частный сектор все чаще способствует проведению консультаций и принятию решений через посредство таких инициатив, как диалог с участием многих заинтересованных сторон в рамках Форума, Форум старших административных сотрудников по лесам, Всемирный совет предпринимателей по программе устойчивого развития производства продукции лесоводства в интересах устойчивого развития, а также Международный совет ассоциаций лесоводов и производителей бумаги.
Además, es alentador observar que el sector privado promueve cada vez más las consultas y la adopción de decisiones mediante iniciativas, tales como el diálogo entre las distintas partes interesadas del Foro, el foro de funcionarios ejecutivos sobre bosques, el programa de la industria de productos forestales sostenibles del Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible y el International Council of Forest and Paper Associations.

Мы признаем, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут внести важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению методов производства, которые являются экологически безопасными, обеспечивают повышение продовольственной безопасности и улучшение жизнеобеспечения малоимущих слоев населения и стимулируют производство и поступательный экономический рост.
Reconocemos que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, pueden contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que sean ambientalmente racionales, mejoren la seguridad alimentaria y los medios de vida de los pobres e impulsen la producción y el crecimiento económico sostenido.

Начальное образование имеет важное значение для обеспечения необходимого воздействия на детей на важнейшем этапе их жизни; среднее образование играет важную роль в повышении уровня экологической информированности молодежи и просвещении ее об экосистемах; а высшее образование имеет решающее значение для обеспечения интеграции профессиональных знаний лесоводов, научного сообщества и других связанных с лесами заинтересованных участников.
La enseñanza primaria es importante para influir en los niños en la etapa de formación más fundamental de sus vidas; la enseñanza secundaria es importante para que den a conocer a los jóvenes las cuestiones ambientales y educarlos sobre los ecosistemas; y la educación superior es crítica para la integridad de los conocimientos especializados de los técnicos forestales, la comunidad científica y otros profesionales relacionados con la silvicultura.

Они признали, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут внести важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению методов производства, которые являются экологически безопасными, обеспечивают повышение продовольственной безопасности и улучшение жизнеобеспечения малообеспеченных слоев населения и стимулируют производство и поступательный экономический рост.
Reconocieron que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, podían contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que fueran ambientalmente racionales, mejoraran la seguridad alimentaria y los medios de vida de los pobres e impulsaran la producción y el crecimiento económico sostenible.

Принимает во внимание важную роль внедрения, разработки, передачи и распространения технологий в преодолении и ликвидации технического отставания развивающихся стран от развитых и в увеличении производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции и в связи с этим призывает создать механизм содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий, которые расширяют возможности фермеров, рыболовов и лесоводов в плане достижения целей устойчивого сельскохозяйственного производства;
Reconoce el importante papel que juega la facilitación, el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnología para reducir y salvar la distancia tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo y para mejorar la producción agrícola y alimentaria y, a ese respecto, solicita el establecimiento de un mecanismo de facilitación tecnológica con miras al desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales que empoderen a los agricultores, los pescadores y los silvicultores a fin de lograr la producción agrícola sostenible;

Признавая, что фермеры, включая мелких фермеров и рыболовов, животноводов и лесоводов, могут вносить важный вклад в устойчивое развитие благодаря применению экологически рациональных методов производства, которые обеспечивают улучшение положения дел в плане продовольственной безопасности, питания и жизнеобеспечения малоимущих и стимулируют производство и поступательный экономический рост.
Reconociendo que los agricultores, incluidos los pequeños agricultores y los pescadores, los pastores y los silvicultores, pueden contribuir en gran medida al desarrollo sostenible mediante actividades de producción que sean ambientalmente racionales, mejoren la seguridad alimentaria, los resultados en materia de nutrición y los medios de vida de los pobres e impulsen la producción y el crecimiento económico sostenido.

С другой стороны, в секторах сельского и лесного хозяйства в качестве целевой аудитории были определены лишь конкретные профессиональные группы, такие, как фермеры и лесоводы.
En cambio, en los sectores agrícola y forestal sólo se definió como audiencia reactiva a grupos profesionales concretos como los agricultores y silvicultores.

Лесоводы верят в то, что наука и техника смогут рационализировать практику лесоводства.
Los silvicultores tienen fe en las posibilidades de la ciencia y la tecnología para racionalizar las prácticas forestales.

Лесоводы применяют достижения науки и техники, однако нет уверенности в том, что это способствует рационализации практики лесоводства.
Los silvicultores aplican la ciencia y la tecnología, pero cabe preguntarse si racionalizan las prácticas forestales.

Названа в честь Джеймса Уайтока( James Whytock), выдающегося шотландского лесовода и садовода, президента Королевского Общества Эдинбурга( The Royal Society of Edinburgh).
Etimología El género fue nombrado en honor de James Whytock, un distinguido silvicultor y horticultor escocés y presidente de la Royal Society de Edimburgo.

К ним относятся кочевые пастухи, страдающие от деградации засушливых земель, фермеры, сталкивающиеся с ростом дефицита воды, лесоводы, подвергающиеся опасности в результате обезлесения, и рыбаки, наиболее уязвимые к истощению запасов рыбы.
Se trata de pastores nómadas susceptibles a la degradación de las tierras áridas, agricultores que hacen frente a una creciente escasez de agua, silvicultores en situación de riesgo debido a la deforestación y pescadores muy vulnerables al agotamiento de las poblaciones de peces.

Центральные, региональные и местные органы власти должны взять на себя ответственность за оказание поддержки лесоводам в создании их собственных организаций и должны обеспечить возможности для их развития, оказывать консультации для их членов и формировать потенциал в сфере образования.
Las autoridades de la administración central, regional y local deben hacerse responsables de prestar apoyo a los silvicultores en la constitución de sus propias organizaciones y deben permitirles crecer, asesorar a sus miembros y fomentar la capacidad en materia de educación.

Государственные органы лесоводства должны оказывать поддержку частным лесоводам и их организациям, с тем чтобы обеспечить получение взаимных выгод от устойчивого и рационального использования крупных лесных районов.
Los bosques de propiedad estatal deben estar obligados a prestar apoyo a la silvicultura privada y a sus organizaciones a fin de obtener los beneficios mutuos de la ordenación sostenible de zonas más extensas.

В соответствии с этими же руководящими принципами государства должны проводить всестороннюю недискриминационную и эффективную политику в сферах экономики, сельского, рыбного, лесного хозяйства, землепользования и, в соответствующих случаях, земельной реформы, что позволило бы фермерам, рыболовам, лесоводам и другим производителям продуктов питания, особенно женщинам, получать справедливый доход от своего труда, капитала и ведения хозяйства, а также поощрять сохранение и устойчивое использование природных ресурсов, в том числе в периферийных районах( руководящий принцип 2. 5).
De conformidad con las mismas directrices, los Estados deberían poner en práctica políticas económicas, agrícolas, pesqueras, forestales, de uso de la tierra y, cuando convenga, de reforma agraria acertadas, generales y no discriminatorias, que permitirán a los agricultores, pescadores, silvicultores y otros productores de alimentos, en particular a las mujeres, obtener un rendimiento justo de su trabajo, capital y gestión, y deberían estimular la conservación y la ordenación sostenible de los recursos naturales, incluso en las zonas marginales(directriz 2.5).

Takács Miklós Antal Imre; Сомбатхей, Венгрия, 1906- Сомбатхей, 1967- венгерский лесовод и социал-демократический политик, член аристократической семьи Шаари Такач.
Miklós Antal Imre Takács de Saár(Szombathely, 1906- ibídem, 1967) fue un silvicultor y político socialdemócrata húngaro, y miembro de la familia Takács de Saár.