МЕЛКИХ ЛЕСОВЛАДЕЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• los pequeños propietarios de bosques

Примеры использования Мелких лесовладельцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ для обсуждения, распространенный основной группой мелких лесовладельцев**.
Documento de debate presentado por el grupo principal de los pequeños propietarios de bosques**.

Документ для обсуждения, распространенный основной группой мелких лесовладельцев: налаживание партнерских отношений для обеспечения устойчивого лесопользования**.
Documento de debate presentado por el grupo principal de pequeños propietarios de bosques**: establecimiento de asociaciones para una ordenación forestal sostenible.

Документ для обсуждения, представленный основной группой, объединяющей фермеров и мелких лесовладельцев**.
Documento de debate presentado por el grupo principal de los agricultores y los pequeños propietarios de bosques**.

Южная Африка разработала и успешно осуществила программы в интересах мелких лесовладельцев, в результате которых ежегодно число мелких лесоводов увеличивается приблизительно на 2000 человек.
Sudáfrica elaboró y aplicó acertados programas para los pequeños propietarios forestales, como consecuencia de los cuales se han registrado 2.000 nuevos explotadores forestales a pequeña escala cada año.

Повысить и диверсифицировать экономическую отдачу от лесных товаров и услуг в интересах мелких лесовладельцев и общин коренных народов;
Aumentar y diversificar los beneficios económicos de los bienes y servicios forestales para los propietarios de pequeños bosques y las comunidades indígenas;

На семейной и общинной основе лесами владеет и управляет или широкая группа мелких лесовладельцев, широко распределяющих в обществе блага, получаемые за счет леса.
La propiedad y la administración de los bosques por parte de las familias y las comunidades es una tarea compartida entre un gran grupo de pequeños propietarios de bosques que distribuyen ampliamente entre la sociedad los beneficios extraídos de los bosques.

В международной дискуссии о политике в области лесоводства основная группа, объединяющая фермеров и мелких лесовладельцев, активно участвует с 2002 года.
Desde 2002, el grupo principal de los agricultores y los pequeños propietarios de bosques ha venido participando activamente en el debate internacional sobre política forestal.

Без укрепления материально-технической и лесозаготовительной базы большинство мелких лесовладельцев не могли бы инвестировать средства в устойчивое использование своих лесов.
Sin la consolidación de la logística y las cosechas, la mayoría de los pequeños propietarios de bosques no tendrían la capacidad suficiente para invertir en la ordenación sostenible de sus bosques..

Основная группа, объединяющая фермеров и мелких лесовладельцев, вносит в международную дискуссию о политике в области лесоводства опыт и знания семейных и общинных лесовладельцев из всех регионов мира.
El grupo principal de los agricultores y los pequeños propietarios de bosques aporta los conocimientos y la experiencia de las familias y las comunidades propietarias de bosques de todo el mundo a la mesa de debate internacional sobre políticas forestales.

Гхан Шиам Пандей, заместитель координатора основной группы, объединяющей фермеров и мелких лесовладельцев, призвал Форум обеспечить гарантии прав землевладения коренных народов, фермеров и мелких лесовладельцев.
Ghan Shyam Pandey, coordinador suplente del grupo principal de agricultores y pequeños terratenientes forestales, instó al Foro a asegurar los derechos de tenencia de tierras de pueblos indígenas, los agricultores y los pequeños terratenientes.

После заявления руководителя дискуссии Питер де Марш, представитель Канадской федерации владельцев лесных участков и координатор основной группы, объединяющей фермеров и мелких лесовладельцев, представил документ для обсуждения, подготовленный основными группами.
Tras una declaración de la moderadora, Peter deMarsh, Federación canadiense de propietarios de bosques y Coordinador del grupo principal de pequeños propietarios forestales, presentó el documento de debate de los grupos principales.

Представители основных групп, а именно женщин, научно-технических организаций и фермеров и мелких лесовладельцев, подготовили и представили три совместных документа по общей теме девятой сессии Форума.
Los representantes de los grupos principales, es decir, el de la mujer, el de la comunidad científica y tecnológica y el de los agricultores y pequeños propietarios de bosques, prepararon y presentaron tres documentos conjuntos sobre el tema general del noveno período de sesiones del Foro.

Основная группа, объединяющая фермеров и мелких лесовладельцев, выступает в поддержку такого документа, который обеспечит общие политические рамки, позволяющие региональным процессам формирования политики в отношении лесов самым оптимальным образом вносить свой вклад в глобальный диалог по вопросам политики в этой области.
El grupo principal de los agricultores y los pequeños propietarios de bosques respalda un instrumento jurídico no vinculante que proporcione un marco general de política y permita que los procesos de formulación de políticas forestales regionales contribuyan de la mejor forma posible al diálogo mundial sobre políticas forestales.

С самого начала своего участия в процессе, осуществляемого Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, основная группа, объединяющая мелких лесовладельцев, неоднократно указывала на важную связь между обеспечением прав собственности и землевладения и устойчивым лесопользованием.
Desde que empezó a participar en la evaluación del proceso del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, el grupo principal de los pequeños propietarios de bosques ha venido señalando reiteradamente el importante vínculo existente entre el respeto de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra y una ordenación forestal sostenible.

Расширять доступ домашних хозяйств, мелких лесовладельцев, зависящих от лесов местных общин и общин коренных народов в лесных районах и за их пределами к лесным ресурсам и соответствующим рынкам для содействия расширению круга источников средств к существованию и диверсификации их доходов от лесопользования в соответствии с принципом неистощительного ведения лесного хозяйства.
Fomentar el acceso de las familias, los pequeños propietarios de bosques y las comunidades locales e indígenas dependientes de los bosques que viven dentro y fuera de su superficie a los recursos forestales y los mercados pertinentes para apoyar los medios de subsistencia y la diversificación de los ingresos derivados de la ordenación de los bosques, de conformidad con la ordenación sostenible de éstos.

Предложила правительствам в их соответствующих правовых рамках и международным учреждениям в консультациях со странами рассмотреть вопрос о поддержке коренных народов, местных общин, других жителей лесных районов, мелких лесовладельцев и зависящих от лесов общин путем финансирования проектов в области устойчивого лесопользования, укрепления потенциала и распространения информации, а также посредством содействия прямому участию всех заинтересованных сторон в обсуждении и планировании стратегий лесопользования;
Invitó a los gobiernos, con arreglo a sus marcos jurídicos respectivos, y a las organizaciones internacionales a que, en consulta con los países, estudiaran la posibilidad de prestar apoyo a las poblaciones indígenas, las comunidades locales, otros habitantes de los bosques, los propietarios de bosques en pequeña escala y a las comunidades que dependen de los bosques financiando proyectos de ordenación forestal sostenible, fomentando la capacidad y la difusión de información, y apoyando la participación directa de todas las partes interesadas en las deliberaciones y la planificación de políticas forestales;

Расширять доступ домашних хозяйств, мелких лесовладельцев, зависящих от лесов местных общин и общин коренных народов в лесных районах и за их пределами к лесным ресурсам и соответствующим рынкам в поддержку деятельности по извлечению доходов и их диверсификации за счет охраны и рационального использования лесов в соответствии с принципом неистощительного ведения лесного хозяйства.
Fomentar el acceso de las familias, los pequeños propietarios de bosques y las comunidades locales e indígenas dependientes de los bosques que viven dentro y fuera de su superficie a los recursos forestales y los mercados pertinentes para apoyar los medios de subsistencia y la diversificación de los ingresos derivados de la ordenación de los bosques, de conformidad con la ordenación sostenible de éstos.

Пункт 6( y) гласит, что государствам- членам надлежит расширять доступ домашних хозяйств, мелких лесовладельцев, зависящих от лесов местных общин и общин коренных народов в лесных районах и за их пределами к лесным ресурсам и соответствующим рынкам в поддержку деятельности по извлечению доходов и их диверсификации за счет охраны и рационального использования лесов в соответствии с принципом неистощительного ведения лесного хозяйства;
En el párrafo 6 y se afirma que los Estados Miembros deberían fomentar el acceso de las familias, los pequeños propietarios de bosques y las comunidades locales e indígenas dependientes de los bosques que viven dentro y fuera de su superficie a los recursos forestales y los mercados pertinentes para apoyar los medios de subsistencia y la diversificación de los ingresos derivados de la ordenación de los bosques, de conformidad con la ordenación sostenible de éstos;

Усиление роли лесонасаждений в повышении уровня жизни мелких лесовладельцев благодаря устранению препятствий и облегчению функционирования вспомогательных механизмов( например, объединений мелких земельных собственников, равноправных товариществ с другими субъектами) может способствовать значительному повышению общественной заинтересованности и поддержки в деле лесоразведения и расширению масштабов мелких лесонасаждений и их роли в устойчивом лесопользовании.
El aumento de la contribución de los bosques plantados a la satisfacción de las necesidades vitales de los pequeños propietarios mediante la solución de las limitaciones y la facilitación de los mecanismos de apoyo( por ejemplo, asociaciones de pequeños propietarios, asociación en pie de igualdad con otros actores), ofrece la posibilidad de aumentar potencialmente el nivel de interés y el apoyo de la comunidad a esos bosques, y ampliar la extensión de los bosques plantados en pequeña escala y su contribución a la ordenación forestal sostenible.

Именно благодаря главным образом сотрудничеству в рамках того или иного объединения лесовладельцев индивидуальные мелкие лесовладельцы могут активно участвовать в операциях на рынке древесины.
Es en buena medida la cooperación a través de las asociaciones de propietarios de bosques lo que permite a los pequeños propietarios de bosques participar activamente en el mercado maderero.

Оказания поддержки в плане получения средств к существованию и диверсификации доходов от лесной продукции и услуг мелким лесовладельцам, коренным народам, включая местные общины и бедное население, которые живут в лесных районах и вокруг них и зависят от них, в соответствии с целями обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства;
Apoyando los medios de vida y la diversificación de ingresos procedentes de los productos y servicios relativos a los bosques para los pequeños propietarios forestales y los pueblos indígenas, incluidas las comunidades locales que dependen de los bosques y las personas pobres que viven en zonas forestales y alrededor de ellas, de conformidad con los objetivos de la ordenación sostenible de los bosques;.

Поощрять привлечение государственных и частных инвестиций в устойчивое лесопользование, в соответствии с национальным законодательством, в леса, управляемые на местном уровне, особенно управляемые общинами и принадлежащие мелким лесовладельцам, в целях содействия расширению вклада таких лесов в устойчивое развитие и искоренение нищеты на местном и национальном уровнях;
Promover la inversión pública y privada en la ordenación forestal sostenible, de conformidad con la legislación nacional, en bosques administrados localmente, en particular los bosques gestionados localmente y los de propiedad de pequeños terratenientes, para facilitar la contribución de dichos bosques al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los ámbitos nacional y local;

Оказывать поддержку в плане получения средств к существованию и диверсификации доходов от лесной продукции и услуг мелким лесовладельцам, коренным народам, включая местные общины и бедное население, которые живут в лесных районах и вокруг них и зависят от них, в соответствии с целями обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства;[ см. бывший пункт 36( p)].
Apoyar los medios de subsistencia y la diversificación de ingresos procedentes de los productos y servicios obtenidos de los bosques por los pequeños propietarios forestales, los pueblos indígenas, incluidas las comunidades locales que dependen de los bosques y las personas pobres que viven en zonas de bosques y alrededor de ellas, de conformidad con los objetivos de la ordenación sostenible de los bosques; véase el anterior párrafo 36 p.

Питер де Марш, Конфедерация европейских лесовладельцев( фермеры и мелкие лесовладельцы).
Peter de Marsh, Confederación Europea de Propietarios de Bosques(agricultores y pequeños propietarios de bosques).

На том же заседании с сообщениями выступили представители следующих основных групп: коренные народы, женщины, дети и молодежь, трудящиеся и профсоюзы, фермеры и мелкие лесовладельцы, неправительственные организации, научные и технические, а также деловые и промышленные круги.
En la misma sesión, intervinieron los representantes de los grupos principales siguientes: indígenas, mujeres, niños y jóvenes, trabajadores y sindicatos, agricultores y pequeños propietarios de bosques, organizaciones no gubernamentales, comunidad científica y tecnológica y empresas e industrias.

В настоящем документе определяются предварительные условия, которые считают необходимыми такие основные группы, как женщины, дети и молодежь, коренные народы, неправительственные организации, рабочие и профсоюзы, научно-технические сообщества, а также фермеры и мелкие лесовладельцы( включая общинные лесохозяйственные организации).
En el presente documento se procura determinar las condiciones previas necesarias para los grupos principales: las mujeres, los niños y los jóvenes, los pueblos indígenas, las organizaciones no gubernamentales, los trabajadores y los sindicatos, las comunidades científica y tecnológica, y los granjeros y pequeños terratenientes forestales(incluidas las organizaciones forestales comunitarias).

Подготовка к диалогу с участием многих сторон осуществляется в сотрудничестве с сетевыми организациями семи основных групп: а дети и молодежь; b неправительственные организации; с коренное население; d научно-техническое сообщество; e женщины; f фермеры и мелкие лесовладельцы; и g работники лесного хозяйства и крупные профсоюзы.
Los preparativos para el diálogo entre múltiples interesados se han hecho en cooperación con redes de organizaciones de siete grupos principales: a la infancia y la juventud; b las organizaciones no gubernamentales; c los pueblos indígenas; d las comunidades científica y técnica; e las mujeres; f los agricultores y pequeños propietarios de bosques; y g los trabajadores forestales y los principales sindicatos.

На том же заседании с сообщениями выступили представители следующих основных групп: женщины; научно-технические организации; дети и молодежь; неправительственные организации; коренные народы; и фермеры и мелкие лесовладельцы, а также представители Непала, Суринама, Австрии, Аргентины( от имени Группы 77 и Китая), Китая, Папуа-- Новой Гвинеи, Марокко, Бразилии, Ганы и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
En la misma sesión, presentaron ponencias los representantes de los siguientes grupos principales: la mujer, la comunidad científica y tecnológica, los niños y los jóvenes, las organizaciones no gubernamentales, las poblaciones indígenas y los agricultores y pequeños propietarios de bosques, así como los representantes de Nepal, Suriname, Austria, la Argentina(en nombre del Grupo de los 77 y de China), China, Papua Nueva Guinea, Marruecos, el Brasil, Ghana y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

С заявлениями выступили следующие координаторы основных групп: Сесиль Нджебет( женщины), Толулопе Дарамола( дети и молодежь), Ламберт Окраах( неправительственные организации), Хубертус Самангун( коренные народы), Поль Опанга( работники и профсоюзы лесной промышленности), Сим Хеок- Чох( научно-технические организации), Гхан Шиам Пандей( фермеры и мелкие лесовладельцы), Андрей Лалетин( неправительственные организации) и Юкка Халонен( представители деловых и промышленных кругов).
Presentaron ponencias los siguientes coordinadores de los grupos principales: Cécile Ndjebet(Mujeres); Tolulope Daramola(Niños y Jóvenes); Lambert Okrah(Organizaciones no gubernamentales); Hubertus Samangun(Pueblos indígenas); Paul Opanga(Trabajadores y Sindicatos forestales); Sim Heok-Choh(Comunidades Científicas y Tecnológicas); Ghanshyam Pandey(Agricultores y Pequeños terratenientes forestales); Andrei Laletin(Organizaciones no gubernamentales); y Jukka Halonen(Sectores empresariales e industriales).

В частности, внедрение систем сертификации и/ или маркировки может оказаться чересчур дорогостоящим делом для мелких и средних лесовладельцев и предприятий, в том числе и в развивающихся странах.
En particular, los propietarios y las empresas forestales pequeños y medianos, incluidos los de países en desarrollo, pueden encontrar excesivamente costosa la aplicación de sistemas de certificación y/o etiquetado.