МЕЛКИХ ПОСТАВЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños proveedores
• pequeños abastecedores

Примеры использования Мелких поставщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особый режим для мелких поставщиков.
Trato especial para pequeños proveedores.

Повышение темпов увеличения квот МФА для мелких поставщиков.
Incrementos de los coeficientes de crecimiento de los contingentes del AMF para los pequeños abastecedores.

Признавайте роль мелких поставщиков воды.
Reconocer el papel de los pequeños proveedores de agua.

Соглашение по защитным мерам, Ст. 9- неприменение защитных мер в отношении мелких поставщиков.
Acuerdo sobre Salvaguardias, Art. 9- No aplicación de medidas de salvaguardia contra los pequeños abastecedores.

Ты прекрасно знаешь, в этом районе полно мелких поставщиков, которые могли приложить к этому руку, но их сегодня здесь нет.
Como sabrás, hay muchos proveedores pequeños en la zona… que quizá tengan algo que ver con esto y que no están aquí esta noche.

Высокие стандарты качества, устанавливаемые крупными дистрибьюторами, зачастую являются барьерами для мелких поставщиков.
Las normas de alta calidad establecidas por los grandes distribuidores suelen constituir una limitación para los proveedores pequeños.

На Мадагаскаре ведется обучение мелких поставщиков промежуточной продукции на перерабатывающие предприятия и экспорт.
En Madagascar, la capacitación se dirige a pequeños proveedores de bienes intermedios destinados a la elaboración y la exportación.

Подобные инициативы могли бы стимулировать создание совместных предприятий с участием мелких поставщиков технологии во всех странах.
Estas iniciativas podrían alentar la constitución de sociedades de riesgo compartido con pequeños suministradores de tecnología en todos los países.

Разработаны новые критерии поощрения заинтересованных мелких поставщиков к подаче заявок на регистрацию в Организацию Объединенных Наций.
Se establecieron criterios nuevos con miras a alentar a los proveedores pequeños interesados a solicitar su registro en las Naciones Unidas.

Таким образом, затраты на соблюдение таких требований в сельском хозяйстве выше, чем в несельскохозяйтсвенном секторе, особенно для мелких поставщиков.
Los costos de cumplir las MNA en la agricultura son pues mayores que en otros sectores, especialmente para los pequeños abastecedores.

Другими словами, для мелких поставщиков темпы роста импорта в рамках сохраняющихся ограничений будут увеличены в начале каждого этапа соответственно на 25, 27 и 27% вместо 16, 25 и 27%.
En otras palabras, los coeficientes de crecimiento de los pequeños proveedores aumentarán al comienzo de cada etapa en 25, 27 y 27%, respectivamente, en lugar de 16, 25 y 27%.

Программы развития связей могут также ориентироваться на решение определяемых правительствами задач по развитию мелких поставщиков.
Los programas de vínculos pueden también responder a las necesidades de los gobiernos de fomentar la existencia de proveedores de pequeña escala.

Коснувшись вопроса о суммировании долей, он сказал, что основой для определения 3- процентного уровня пренебрегаемости для мелких поставщиков должна быть не доля в импорте, а рыночная доля.
En cuanto a la acumulación, dijo que la participación en el mercado, y no la participación en las importaciones, debía ser el criterio para determinar el umbral de insignificancia del 3% para los pequeños proveedores.

Любые шаги в этом направлении будут стимулировать развитие частной предпринимательской инициативы на местном уровне и способствовать укреплению мелких поставщиков услуг.
Ello tendría la ventaja adicional de estimular la capacidad empresarial local y reforzar a los pequeños proveedores de servicios.

Широкомасштабная интеграция мелких поставщиков в формальные сбытовые цепи и контакты с местными государственными и частными организациями и поставщиками услуг.
Integración inclusiva de los pequeños proveedores en las cadenas de suministro formales y en el marco de las instituciones y los proveedores de servicios locales de los sectores público y privado.

Поэтому это гарантирует стабильность поставок для покупателя, одновременно позволяя снизить операционные издержки, связанные с заключением контрактов с большим числом мелких поставщиков.
Garantiza por lo tanto una oferta estable al comprador, a la vez que reduce los gastos de transacción vinculados con la contratación de gran número de proveedores en pequeña escala.

В свете трудностей крупных производителей автомобилей, а также мелких поставщиков, многие настоятельно требуют, как часть плана спасения, чтобы государство заставляло банки выдавать ссуды.
De cara a las dificultades tanto de los grandes fabricantes de automóviles como de los pequeños proveedores, muchos están exigiendo que, como parte del paquete de rescate, el estado obligue a los bancos a dar crédito.

Налаживание деловых связей между крупными компаниями и МСП также может способствовать созданию специализированных фондов для финансирования мелких поставщиков.
El establecimiento de vínculos empresariales entre grandes empresas y PYMES también puede conducir al establecimiento de fondos especiales para facilitar la financiación en pequeña escala de los proveedores.

Разработка механизмов микрофинасирования, соответствующих потребностям мелких поставщиков и предприятий, независимо от того, идет ли речь о государственных предприятиях, местных кооперативах или частных компаниях.
Elaboración de mecanismos de microfinanciación adaptados a las necesidades de los pequeños proveedores de servicios y las pequeñas empresas, ya sean servicios públicos, cooperativas de base comunitaria o empresas privadas.

После первоначального спада ГРС адаптировались к Интернету и стали предлагать более качественные услуги, значительно сократив свои издержки и перенеся часть добавленной стоимости на мелких поставщиков и потребителей.
Tras un descenso inicial, los SMD se han adaptado a la Internet y han comenzado a ofrecer servicios de valor añadido, reduciendo significativamente sus costes y transfiriendo parte del valor añadido a los pequeños proveedores y a los consumidores.

В этой работе следует, в частности, учесть степень осуществления положений статьи IV, при уделении должного внимания потребностям мелких поставщиков услуг в развивающихся странах в соответствии с пунктом 15 Руководящих принципов.
Para esta labor habrá que examinar, entre otras cosas, en qué medida se está aplicando el artículo IV, a la vez que se toman en consideración las necesidades de los pequeños proveedores de servicios de los países en desarrollo, de conformidad con el párrafo 15 de las Directrices.

Важно также уделить особое внимание размеру и уровню развития развивающихся стран, включая учет особых ограничений и потребностей малых стран и мелких поставщиков услуг в развивающихся странах.
También era importante prestar particular atención a la magnitud y nivel de desarrollo de los países en desarrollo, en particular reconociendo las limitaciones y necesidades especiales de las pequeñas economías y los pequeños proveedores de servicios de los países en desarrollo.

Следует формировать широкий консенсус относительно наиболее эффективных способов привлечения к оказанию услуг в области водоснабжения частных предприятий, включая как крупных, так и мелких поставщиков.
Se podría tratar de lograr consenso en la población sobre el mejor modo de dar participación al sector privado en los servicios de agua, con inclusión tanto de los grandes como de los pequeños abastecedores privados.

Оно может принять решение стремиться к регулированию или использовать стимулы для предоставления качественных услуг по доступным ценам или же в долгосрочной перспективе поэтапно вытеснять мелких поставщиков услуг и заменять их формальным обслуживанием.
Puede decidir si aplica la regulación, o si utiliza incentivos para la prestación de servicios de buena calidad a precios económicos, o la eliminación gradual de los proveedores en pequeña escala en el largo plazo y su reemplazo por la prestación formal de servicios.

Например, в Бразили СЕБРАЕ приступило к осуществлению программы" Повышение уровня мелких поставщиков", которая затрагивает технические или организационные аспекты деятельности мелких фирм, снабжающих крупных поставщиков специализированными компонентами или услугами.
Por ejemplo, en el Brasil, el SEBRAE ha lanzado un programa denominado" Mejoras para los pequeños proveedores", que está dirigido a las pequeñas empresas que proporcionan a grandes clientes componentes especializados o servicios que abarcan aspectos técnicos o de gestión.

В то же время странам не следует переоценивать такие ниши, поскольку зачастую на этих рынках неожиданно появляются новые конкуренты, которые могут вытеснить с них более мелких поставщиков из развивающихся стран.
Al mismo tiempo, se advirtió a los países que no exageraran la importancia de estos mercados especializados, porque era frecuente la aparición imprevista de nuevos competidores en estos mercados, que podían desplazar a los países en desarrollo que eran pequeños abastecedores.

Высокие расходы, связанные с их эксплуатацией, проблемы получения доступа для мелких поставщиков услуг, а также тот факт, что они принадлежат к крупным авиакомпаниям,- все это ограничивает возможности поставщиков услуг из развивающихся стран, не позволяя им в полной мере воспользоваться ГСР.
Los costos relacionados con su funcionamiento, los problemas de acceso para los pequeños proveedores de servicios y el hecho de que sean propiedad de grandes compañías aéreas significan que los proveedores de los países en desarrollo quizá no disfruten de todos los beneficios de esos sistemas.

Система всеобщего доступа должна разрабатываться и применяться с использованием согласованных на национальном уровне принципов для сектора услуг общего пользования в интересах достижения на национальном уровне общих целей социально-экономического развития, в том числе с привлечением местных хозяйствующих объектов и мелких поставщиков/ операторов.
Es necesario diseñar y aplicar el acceso universal recurriendo a los principios convenidos en el plano nacional para los servicios públicos, a fin de velar por la promoción de objetivos amplios de desarrollo socieconómico en el plano nacional, en particular con la participación de agentes locales y pequeños proveedores y operadores.

В качестве дополнительного примера можно упомянуть Манилу, где при поддержке ПРООН прилагались усилия по расширению доступности питьевой воды на основе формирования местных партнерских отношений между государственным и частным секторами в интересах бедного населения с участием частного водохозяйственного предприятия, неофициальных мелких поставщиков воды и местных властей и общин.
Por otra parte, en Manila el PNUD apoyó las actividades encaminadas a mejorar el acceso al agua potable mediante una alianza comunitaria en favor de los pobres entre el sector público y privado, más concretamente entre la empresa privada de abastecimiento de agua, los pequeños proveedores de servicios de agua del sector no estructurado y las autoridades y comunidades locales.

Хотя большинство содержащихся в Соглашении положений, предусматривающих применение особого режима, носят характер обязательств о" максимальных усилиях"( например, для наименее развитых стран, стран- производителей шерсти и стран, зависящих от торговли товарами неотечественной обработки), положения, касающиеся мелких поставщиков являются более конкретными.
Si bien casi todas las disposiciones en materia de trato especial que figuran en el Acuerdo son del tipo del" máximo empeño"(tales como las que se refieren a los países menos adelantados, los países productores de lana y los países que dependen del tráfico de perfeccionamiento pasivo), aquellas relativas a los pequeños abastecedores son más concretas.