МЕЛКИХ КРЕСТЬЯНСКИХ ХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños agricultores

Примеры использования Мелких крестьянских хозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих сельских районах мира представители мелких крестьянских хозяйств не могут получить доступ к правосудию.
En muchas zonas rurales del planeta, los pequeños agricultores y campesinos no logran tener acceso a la justicia.

Однако было бы заблуждением считать, что развитие производства биомассы обязательно влечет за собой негативные последствия для мелких крестьянских хозяйств.
Sin embargo, sería erróneo creer que el desarrollo de la biomasa es por definición negativo para los pequeños agricultores.

Ниже во вставке приводится пример партнерских связей, которые помогли интеграции мелких крестьянских хозяйств в процесс создания добавленной стоимости в сфере туризма.
En el recuadro siguiente se expone un ejemplo de colaboración gracias al cual se ha logrado integrar a pequeños agricultores en la cadena de valor del turismo.

Овощеводству можно оказывать поддержку путем проведения политики городского зонирования, создания ирригационных систем и создания кооперативов, защищающих интересы мелких крестьянских хозяйств.
Es posible apoyar la horticultura mediante políticas de zonificación urbana, construyendo sistemas de irrigación y creando cooperativas que protejan las explotaciones pequeñas.

При том что глобальный спрос на финансовые услуги со стороны мелких крестьянских хозяйств в 2012 году оценивался в 450 млрд. долл., он удовлетворялся всего лишь на 2%.
Aunque en 2012 la demanda mundial de servicios financieros por los pequeños agricultores se estimaba en 450.000 millones de dólares, solo se atendía un 2% de esta.

В Индии" Сингента" участвует в ГЧП, которое помогает совершенствовать сельскохозяйственную практику и увеличивать источники средств существования для бедных мелких крестьянских хозяйств.
En la India, Syngenta ha establecido asociaciones con el sector privado en la obtención de mejoras en las prácticas agrícolas y los medios de vida de los pequeños agricultores pobres.

От успешного решения этой задачи зависит доход примерно 100 000 мелких крестьянских хозяйств, существующих за счет участков земли, размер которых в среднем не превышает, 7 га.
Están en juego los ingresos de aproximadamente 100.000 pequeños agricultores, cuyos medios de subsistencia dependen de la suerte de una parcela de 0,7 hectáreas en promedio.

Тем не менее правительство не проводит никакой специальной сельскохозяйственной политики по обеспечению устойчивого развития мелких крестьянских хозяйств, которая учитывала бы положение женщин в данном подсекторе.
Sin embargo, el Gobierno no dispone de ninguna política agraria destinada específicamente al desarrollo sostenible de las pequeñas explotaciones ni en la que se tenga en cuenta la situación de las mujeres en ese subsector.

Оказать поддержку укреплению различных форм организации микропроизводителей, малых и средних сельскохозяйственных и сельских предприятий и содействовать объединению наделов мелких крестьянских хозяйств, когда они этого желают.
Apoyar el fortalecimiento de las diversas formas de organización de la micro, pequeña y mediana empresa agrícola y rural, y favorecer la concentración parcelaria de los minifundistas si así lo desean.

Опустынивание, деградация земель и засуха имеют тяжелые последствия для источников существования миллионов владельцев мелких крестьянских хозяйств и скотоводов, вынуждая их покидать свою землю и искать пропитания в чужих краях.
La desertificación, la degradación de la tierra y la sequía están teniendo graves consecuencias sobre los medios de vida de millones de pequeños agricultores y pastores, que se ven obligados a abandonar sus tierras para buscar su sustento en otro lugar.

Хотя Либерия является одной из самых зеленых стран мира, показатели производительности мелких крестьянских хозяйств являются крайне низкими; страна импортирует капусту, морковь и другие основные продукты питания из других стран по высоким ценам.
Aunque Liberia es uno de los países más verdes del mundo, los niveles de productividad en las pequeñas explotaciones agrícolas son sumamente bajos. El país importa repollos, zanahorias y otros alimentos primarios de otros países a precios elevados.

Особое внимание она уделяет школам, центрам медицинской помощи, больницам, развитию жилищного строительства и сети дорог, а также выделению микрокредитов на оказание помощи женщинам и, в том числе, снабжению удобрениями мелких крестьянских хозяйств.
Se ocupa de las escuelas, los centros de salud, las redes de hospitales, la construcción de viviendas y la red vial, y de la provisión de microcrédito a las mujeres y fertilizantes a los pequeños agricultores.

Устойчивые продовольственные системы должны базироваться на продовольственном суверенитете и праве мелких крестьянских хозяйств, женских групп и местных общин на сев собственных семян и обмен их семенами и знаниями.
Los sistemas de alimentación sostenible deberán basarse en la soberanía alimentaria y el derecho de los agricultores que trabajan a pequeña escala, de los grupos de mujeres y de las comunidades locales de plantar sus semillas e intercambiar conocimientos.

На практике искомый результат в данном случае заключается в переходе мелких крестьянских хозяйств на агротехнические методы, способствующие производству биомассы, и сооружении в сельских общинах биогазовых установок в целях лучшего энергообеспечения населения( как с точки зрения надежного и бесперебойного доступа к источникам энергии, так и в плане защиты от колебаний цен).
En la práctica, en ese caso el resultado deseable sería que los pequeños agricultores adoptaran prácticas agrarias que propiciaran la producción de biomasa y que las comunidades rurales construyeran digestores para biogás para facilitarles el acceso a la energía(en cuanto a disponibilidad y estabilidad del suministro y reducción de la volatilidad de los precios).

Организация ставит перед собой задачу улучшения жизни беднейших слоев сельского населения, в первую очередь сельских женщин, мелких крестьянских хозяйств и находящихся в особенно неблагополучном положении и подвергающихся социальному угнетению непальцев путем создания условий, способствующих их собственному социально-экономическому развитию.
La misión de la organización es mejorar las condiciones de vida de las poblaciones rurales más pobres, en particular la mujer rural, el pequeño agricultor y los estratos de la sociedad nepalesa más desfavorecidos y oprimidos desde un punto de vista social brindándoles oportunidades para su habilitación socioeconómica.

С учетом этого обстоятельства государствам- членам, международному сообществу, ЮНОДК и частному сектору настоятельно предлагается изыскивать пути для выявления и освоения рынков и для обмена необходимым техническим опытом в целях дальнейшего совершенствования продукции и увеличения ее добавленной стоимости в интересах ассоциаций мелких крестьянских хозяйств.
Ante este panorama, se alienta a los Estados Miembros, la comunidad internacional, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el sector privado para que busquen formas de identificar y abrir mercados, así como compartir la experiencia técnica necesaria para mejorar el desarrollo de productos y el valor añadido para respaldar a asociaciones de pequeños agricultores.

В действительности коренное население не имеет доступа ни к кредитному обслуживанию, ни к страхованию своих урожаев или продукции, поскольку размеры страховых премий слишком велики для мелких крестьянских хозяйств. Каковы планы государства в области постоянного технического консультативного обслуживания, которое систематически предоставлялось бы товаропроизводителям из числа коренных жителей?
En la práctica, las poblaciones indígenas no tienen oportunidad de acceder al crédito ni tienen seguros para sus cosechas o productos, ya que las primas son demasiado elevadas para los pequeños productores.¿Cuáles son los planes del Estado para prestar servicios de asesoramiento técnico en forma permanente que sistemáticamente beneficien a los productores indígenas?

Предусмотрены также целевые программы в интересах коренного населения, проживающего в наиболее бедных районах страны. К числу таких программ относятся программа развития отдаленных и труднодоступных районов, программа социального и экономического развития отсталых этнических общин, программы для социально отсталых и других находящихся в неблагоприятном положении общин, программа чрезвычайной помощи безземельным сельским семьям, программа кредитования мелких крестьянских хозяйств, программа обеспечения жильем и сельскохозяйственными угодьями нуждающихся общин, программа трудоустройства неимущих в городских районах и т.
Además, se iniciarán programas destinados a grupos indígenas en zonas propensas a la pobreza que incluirán un programa de desarrollo de zonas apartadas, un programa de mejoramiento de las comunidades étnicas atrasadas, programas para comunidades socialmente atrasadas y otras comunidades desfavorecidas, programas de socorro a las familias rurales sin tierra, un programa para dar facilidades de crédito a pequeños agricultores, un programa para proporcionar vivienda y tierras agrícolas a determinadas comunidades y un programa de empleo para los pobres y desempleados de las zonas urbanas.

В рамках программ, успешно способствовавших сокращению масштабов культивирования запрещенных культур и улучшению социально-экономического положения мелких крестьянских хозяйств, осуществлялись комплексные мероприятия по улучшению или созданию необходимой инфраструктуры, повышению качества и урожайности продовольственных культур с целью решения проблемы продовольственной безопасности, а также внедрению и совершенствованию продуктивных товарных культур с целью создания источника доходов.
Entre los programas que han contribuido a reducir efectivamente los cultivos ilícitos y mejorar la situación socioeconómica de los hogares de los pequeños agricultores figuran los relacionados con medidas de intervención integrales que buscan la mejora o creación de la infraestructura necesaria, la mejora de la calidad y el rendimiento de los cultivos alimentarios para paliar la inseguridad alimentaria, y la introducción y mejora de cultivos comerciales productivos para la generación de ingresos.

Война привела к перемещению или переселению нескольких сотен тысяч людей, которые в большинстве своем являются лицами, имеющими мелкие крестьянские хозяйства.
La guerra ha causado el desplazamiento o reagrupamiento de varios centenares de miles de personas que son, en su mayoría, pequeños agricultores.

Осуществления твердого и последовательного курса на оказание помощи мелким крестьянским хозяйствам в целях их превращения в небольшие сельскохозяйственные предприятия на основе обеспечения доступа к программам подготовки кадров, технологиям, кредитам и т. д.; и.
Una política firme y sostenida de apoyo a los minifundistas para que se conviertan en pequeños empresarios agrícolas, mediante acceso a capacitación, tecnología, crédito y otros aportes;

Ii поощрения- если этого желают мелкие крестьянские хозяйства- объединения наделов в тех случаях, когда создание небольших предприятий не представляется возможным в силу разбросанности и размеров хозяйств..
Ii Promover, si los minifundistas lo desean, una concentración parcelaria en aquellos casos en que la conversión en pequeñas empresas no sea posible debido a la dispersión y tamaño de las propiedades.

При рассмотрении мер по контролю за возделываемыми культурами обеспечивать, чтобы мелкие крестьянские хозяйства имели возможности получить надежные и устойчивые источники средств к существованию, с тем чтобы можно было на устойчивой основе гарантировать последовательность и надлежащую координацию мероприятий с учетом условий, существующих в соответствующем регионе, стране или районе;
Al considerar la aplicación de medidas de control de los cultivos, velar por que se ofrezca a los hogares de pequeños agricultores la oportunidad de acceder a medios de vida lícitos, viables y sostenibles, de modo que las medidas se puedan aplicar en el orden correcto y de forma sostenible y se coordinen adecuadamente, teniendo en cuenta las circunstancias de la región, el país o la zona de que se trate;

В Удгюне Миссия по установлению фактов видела 18 домов, в которых в очень бедных условиях проживают около 100 жителей, занимающихся мелким крестьянским хозяйством.
En Udgyun, la misión observó 18 casas habitadas por unos 100 pobladores, que vivían en condiciones muy precarias realizando actividades agropecuarias en pequeña escala.

Сообщество партнеров по процессу развития в целом, в частности международные финансовые учреждения, еще не в полной мере осознали важность непосредственного оказания помощи мелким крестьянским хозяйствам в контексте борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности.
La comunidad promotora del desarrollo más amplia, especialmente las instituciones financieras internacionales, no han reconocido todavía plenamente la importancia de ocuparse directamente de los pequeños agricultores en el contexto de la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.

В Зимбабве осуществление варианта минимальной обработки почвы в первую очередь нацелено на коммерческих производителей, использующих тракторы и другие механизмы, и состоит в уменьшении использования дизельных двигателей, а не на мелкие крестьянские хозяйства, использующие тягловых животных.
En Zimbabwe, la aplicación de la opción de labranza mínima tenía como objetivo principal reducir el uso de combustible en el sector de la producción comercial en el que se empleaban tractores y otro equipo mecánico, pero no en las pequeñas explotaciones que utilizaban animales de tiro.

Основная идея заключается в том, что мелкие крестьянские хозяйства следует защищать с учетом их роли в обеспечении продовольственной безопасности, создании рабочих мест и выполнении природоохранных задач, если только такая защита не угрожает фермерским хозяйствам в других странах.
La idea básica es que se debe proteger la agricultura campesina en pequeña escala por su importancia para garantizar los objetivos en materia de seguridad alimentaria, empleo y medio ambiente, siempre y cuando esa protección no ponga en peligro los medios de subsistencia de otros agricultores en otros países.

ЮНОДК продолжало поддерживать мелкие крестьянские хозяйства в целях расширения производства легальной сельскохозяйственной продукции и рационального использования природных ресурсов.
La UNODC siguió prestando apoyo a las pequeñas comunidades de agricultores con objeto de aumentar la producción agrícola lícita y administrar de manera sostenible la explotación de recursos naturales.

Молодая пара, он с бородой, а она в сарафане и резиновых сапогах, занимаются мелким крестьянским хозяйством в долине реки Гудзон, имея при этом выводок цыплят, или живут в Нью-Мексико в экологичном доме под соломенной крышей.
La pareja joven-él con barba y ella con un solero y botas de goma- vive en una granja en el Valle del Río Hudson con una bandada de pollos, o en Nueva México en una casa de paja ecológica.

В скоро выходящей на экраны программе« Мы купили зоопарк» отец- одиночка исцеляет свою семью тем, что переселяется в деревню и занимается мелким крестьянским хозяйством с целым выводком диких животных, живя в ветхом домишке и наслаждаясь великолепными природными пейзажами, гарантирующими спасительную обстановку для семейной жизни.
En el filme de inminente estreno"We Bought a Zoo"(Compramos un zoológico), un padre soltero cura a su familia mudándose al campo y viviendo en una granja con una colección de animales salvajes-una casa humilde y vistas naturales espectaculares garantizan un ambiente redentor para la vida doméstica.