ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ПЛАНОВОГО ХОЗЯЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de planificación centralizada

Примеры использования Централизованного планового хозяйства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы с моделью централизованного планового хозяйства.
Problemas del modelo de planificación centralizada.

Произошедшие с 1990 года радикальные изменения обусловили переход от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
Los cambios radicales ocurridos desde 1990 han impuesto el paso de una economía centralizada a una economía de mercado.

Системе централизованного планового хозяйства удалось уменьшить неравенство в измеряемом доходе15 и искоренить абсолютную нищету.
El sistema de planificación centralizada logró reducir las desigualdades de los ingresos susceptibles de medición15 y eliminar la pobreza absoluta.

Экономические сдвиги и трансформация централизованного планового хозяйства в рыночную экономику.
Hito- Cambios económicos y transformación de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Переход от централизованного планового хозяйства к многоотраслевой экономике обеспечил появление более широких возможностей для занятости женщин и получения ими более стабильного дохода.
El cambio de una economía de planificación central a otra multisectorial ha brindado evidentemente más oportunidades de empleo y de ingreso estable.

Правительство коренным образом пересмотрело экономическую политику, заменив систему централизованного планового хозяйства экономической системой, ориентированной на рынок.
El Gobierno cambió drásticamente la política económica: sustituyó la planificación centralizada por una economía de mercado y adoptó una serie de reformas económicas.

В условиях централизованного планового хозяйства найм женщин и мужчин на работу в государственные учреждения и предприятия был ограничен государственными квотами по занятости.
En la economía de planificación centralizada, la contratación del personal femenino y masculino de los organismos y las empresas estatales estaba limitada por las cuotas oficiales de empleo.

Когда в 1988 году правительство приступило к исполнению своих государственных обязанностей, оно унаследовало кризисную экономическую ситуацию, которая была обусловлена развалом системы централизованного планового хозяйства.
Cuando el Gobierno asumió las responsabilidades del Estado en 1988, heredó una situación económica en deterioro bajo un sistema económico de planificación centralizada.

За период с начала 90х годов Монголия добилась значительных успехов на пути перехода от системы централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
Mongolia ha registrado progresos importantes en su transición a una economía de mercado a partir del sistema de economía de centralización planificada, iniciada a principios de los años noventa.

Комитет отмечает, что Словакия в настоящее время переживает сложный период перехода от централизованного планового хозяйства к демократии и рыночной экономике с уделением внимания социальным факторам.
El Comité observa que Eslovaquia está atravesando por un período difícil en la transición de una economía centralizada a una democracia y a una economía social de mercado, sin descuidar los factores sociales.

К числу крупных потрясений, повлиявших на состояние законодательных основ ведения предпринимательской деятельности во всем мире, относится переход от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
Uno de los mayores problemas que han afectado a los marcos de reglamentación de las empresas en todo el mundo es la transición de una economía centralizada a una economía de mercado.

И хотя система централизованного планового хозяйства смогла ликвидировать абсолютную нищету, возможности повышения уровня жизни и дальнейшего уменьшения масштабов нищеты были упущены31.
Aunque el sistema de planificación centralizada tuvo éxito en la eliminación de la pobreza absoluta, se perdieron oportunidades de elevar los niveles de vida y reducir la pobreza incluso más31.

В переходный период в 1990- е годы многие предприятия и хозяйственные объекты были закрыты, поскольку страна переходила от централизованного планового хозяйства к свободной рыночной экономике.
Durante el periodo de transición de la década de 1990, muchas fábricas y entidades económicas cerraron como consecuencia de la transición de una economía de planificación centralizada a un sistema de libre mercado.

Это объяснялось резким экономическим спадом в результате перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике, связанными с этим структурными изменениями и сокращением уровней выбросов.
Ello se debió al acusado decaimiento económico que supuso la transición de las economías de planificación central a las economías de mercado, los cambios estructurales conexos y una caída de los niveles de emisión.

Такой учет имеет особо важное значение там, где ощущается недостаток ресурсов, в частности в развивающихся странах и странах, находящихся на стадии перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике;
Esta incorporación es de particular importancia en los casos en que hay escasez de recursos, como en los países en desarrollo y en los países antes de planificación centralizada y ahora en transición;

Кроме того, в свете продолжающегося перехода от централизованного планового хозяйства во многих странах в соответствующих разделах программы работы ЮНКТАД необходимо также отразить их конкретные проблемы торговли и развития.
Además, dado que muchos países con economías de planificación central, continúan su proceso de transición los problemas específicos que se les plantea en materia de comercio y desarrollo también deben abordarse en las partes pertinentes del programa de trabajo de la UNCTAD.

Особенно полезна профессиональная подготовка для процесса конверсии в странах, которые находятся в стадии перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике;
La capacitación facilita en gran medida el proceso de conversión en los países que se encuentran en la etapa de transición de una economía de planificación centralizada a una economía orientada hacia el mercado;

В случае Бенина переход от централизованного планового хозяйства к экономике свободного рынка требует благоприятной правовой, финансовой и экономической среды, стимулирующей отечественное предпринимательство и возрождающей частный сектор.
En el caso de Benin, la transición de una economía de planificación centralizada a una economía liberal de mercado exigía un entorno jurídico, financiero y económico propicio para estimular la capacidad empresarial nacional y revitalizar el sector privado.

Срочно нужна всеобъемлющая теория или хорошо проработанная стратегия решения проблем, связанных с переходом от централизованного планового хозяйства к открытой рыночной экономике.
Se necesita con carácter urgente una teoría general o una estrategia muy bien planificada para abordar los problemas de transición de las economías de planificación centralizada a una economía de mercado libre.

Такое падение производства связано с теоретической базой системы централизованного планового хозяйства, в соответствии с которой отсутствовали причины для строительства предприятий, которые бы конкурировали на мировых рынках или снабжали бы население реально необходимыми ему товарами.
Las disminuciones del producto estaban relacionadas con los fundamentos teóricos del sistema de planificación centralizada, según las cuales había pocas razones para construir fábricas que pudieran competir en los mercados mundiales o suministraran los bienes que la población realmente deseaba.

Учитывая то, что экономический прогресс приведет к улучшению социального благосостояния людей, предпринимаются усилия для обеспечения плавного перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
Habida cuenta de que el progreso económico contribuirá al bienestar social de la población, se están realizando esfuerzos para garantizar una transición sin sobresaltos de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Он напомнил, что Монголия перешла от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике в начале 90- х годов, результатом чего стал впечатляющий экономический рост( 17% в 2011 году) на основе развития добывающих отраслей и притока прямых иностранных инвестиций, в которых доминировали мелкие и средние предприятия.
Recordó cómo Mongolia había pasado de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado a principios de la década de 1990, lo que había dado lugar a un crecimiento económico notable(un 17% en 2011) basado en la extracción de recursos naturales y los flujos de entrada de inversión extranjera directa, principalmente dominados por pequeñas y medianas empresas.

Семинары и практикумы по реформам в области энергетики с участием примерно 1500 человек из стран региона по вопросам, связанным с переходом центрально- и восточноевропейских государств- членов от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике( 10);
Seminarios y cursos prácticos sobre reforma del sector de la energía, con unos 1.500 participantes provenientes de la región, en relación con la transición de los Estados miembros de Europa central y oriental de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado(10);

Основная часть сокращений выбросов ПГ в Сторонах, включенных в приложение I, объясняется резким экономическим спадом в странах Восточной Европы и бывшего СССР в результате перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике и связанными с этим структурными изменениями.
El grueso de las reducciones de las emisiones de GEI de las Partes de el anexo I se debió a el marcado descenso de la actividad económica en los países de Europa oriental y la ex Unión Soviética, como resultado de la transición de economías de planificación centralizada a economías de mercado y de los cambios estructurales consiguientes.

Оптимизм по поводу возможности добиться подъема экономики с помощью рычагов государства внушали успешное планирование экономики военного периода в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах Америки," кейнсианская революция", которая в 50- е годы была в самом разгаре, а также очевидные достижения централизованного планового хозяйства в Советском Союзе.
El optimismo que predominaba con respecto a la capacidad del Estado para producir desarrollo era consecuencia de la exitosa planificación de la economía de guerra lograda en países como el Reino Unido y los Estados Unidos de América; la revolución keynesiana, que en los años cincuenta estaba en pleno apogeo, y el aparente éxito del desarrollo con planificación centralizada en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS).

Программа Потенциал ХХI содействует укреплению национального потенциала по учету вопросов устойчивого развития в рамках планирования развития и инвестиционной деятельности по мере перехода этой страны от централизованного планового хозяйства к ориентированной на рынок смешанной экономике.
Capacidad 21 ayuda al país a reforzar las capacidades nacionales de integrar los temas prioritarios de desarrollo sostenible en la planificación del desarrollo de inversión, a medida que el país evoluciona desde una economía de planificación centralizada hacia una economía mixta de libre mercado.

Государства- члены КСР всегда выступали в качестве крупнейшего источника ОПР, при этом они оказались практически единственным источником всей помощи после ухудшения экономического положения в некоторых ведущих развивающихся странах- экспортерах нефти и в европейских странах, находящихся на этапе перехода от централизованного планового хозяйства к рыночным структурам.
Los países miembros del CAD han constituido siempre la más importante fuente de asistencia oficial para el desarrollo, pero se han convertido en la fuente de prácticamente toda la corriente de asistencia desde que la situación económica se deterioró en algunos de los países en desarrollo que son grandes exportadores de petróleo, así como en los países europeos con economías en transición de estructuras de planificación central a estructuras de mercado.

Монгольский делегат задал вопрос о выявлении чрезмерных наценок в случае злоупотребления доминирующим положением и о роли антимонопольного органа в случаях неконтролируемого роста цен, в особенности в ходе перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
La delegación de Mongolia preguntó sobre la fijación de precios excesivos en caso de abuso de posición dominante y la función de el organismo de defensa de la competencia en caso de incremento descontrolado de los precios, en especial durante la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Однако дальнейшему увеличению этих показателей во многих районах мира могут угрожать затяжной экономический спад, недостаточно продуманные программы структурной перестройки, которые ведут к снижению и без того низких показателей государственных расходов на здравоохранение, и последние изменения в структуре здравоохранения большинства стран, находящихся на этапе перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
Sin embargo, la realización de progresos adicionales puede verse en peligro en muchas partes del mundo debido a la prolongada recesión económica, deficientes programas de reajuste estructural, que han reducido los niveles de los gastos en salud pública, bajos de por sí, y las recientes perturbaciones en la infraestructura sanitaria de la mayor parte de los países en transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado libre.

Когда страны с централизованным плановым хозяйством вступили в период перехода к свободной рыночной экономике, лица, стремившиеся к развитию и восстановлению подлинно кооперативного движения, оказались в весьма трудном положении.
Cuando los países con economía de planificación centralizada iniciaron la transición hacia la economía de mercado libre, las personas dispuestas a promover y reanudar el desarrollo cooperativo verdadero se hallaron en una situación muy difícil.