Примеры использования Son propietarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Cuba algo más del 90% de las familias son propietarias de sus viviendas.
Las mujeres son propietarias o socias de pequeños negocios especialmente en el área de manufactura.
Женщины являются собственниками или совладельцами малых предприятий, в первую очередь в сфере легкой промышленности.En las zonas rurales, las comunidades son propietarias de pequeñas parcelas.
В сельских районах общины являются владельцами небольших участков земли.Hoy en día son propietarias de sus parcelas, aunque a su juicio, las superficies resultan muy insuficientes.
В настоящее время женщины являются собственницами своих земельных наделов, даже если, по их мнению, размеры наделов кажутся весьма недостаточными.En las zonas metropolitanas, 57,3% de las familias son propietarias de su vivienda principal.
Combinations with other parts of speech
En el mejor de los casos, son propietarias de pequeñas empresas de servicios, privadas de la posibilidad de obtener créditos importantes, entre otras cosas.
В лучшем случае они являются собственниками малых предприятий сферы услуг, лишены возможности получать крупные кредиты и т. д.Actualmente, 77,4% de las familias tunecinas son propietarias de su vivienda.
На сегодняшний день 77, 4% тунисских семей являются собственниками своего жилья.En los casos en que las comunidades no son propietarias de tierras, esa ley y la Constitución protegen sus derechos colectivos a ocupar y utilizar las tierras.
В тех случаях, когда общины не владеют землей, Закон об индейцах и Конституция защищают их коллективные права занимать землю и пользоваться ею.Hoy en día en Túnez, de cada cinco familias, cuatro son propietarias de su vivienda.
В настоящее время в Тунисе четыре пятых всех домохозяйств являются собственниками своего жилья.En los casos en que son propietarias, sus granjas son pequeñas.
La Sra. Rodrigues aclara que lascomunidades amerindias titulares de derechos sobre las tierras son propietarias de sus tierras.
Г-жа Родригес уточняет, что индейские общины,обладающие земельными правами, являются собственниками своих земель.La mayoría de las mujeres no son propietarias de la vivienda que habitan ni de la tierra que trabajan.
Aunque forman el 60,4% de los trabajadores agrícolas, las mujeres sólo son propietarias de 25,5% de las explotaciones.
Составляя 60, 4 процента активного населения, занимающегося сельским хозяйством, женщины владеют только 25, 5 процента хозяйств.En primer lugar, las administraciones locales son propietarias de centrales energéticas y las explotan, y pueden elegir las fuentes de energía.
Прежде всего местные органы управления владеют электростанциями и эксплуатируют их; помимо этого, они могут выбирать виды используемых источников энергии.La clase media representa en la actualidad el 60% de la población;el 80% de las familias son propietarias de su vivienda.
В настоящее время средний класс составляет 60% населения Туниса;80% домашних хозяйств являются собственниками своего жилья.Mayoritariamente las trabajadoras femeninas son propietarias de la tierra donde se desarrolla la explotación.
В своем большинстве работающие женщины являются собственниками земли, которую они обрабатывают.Con respecto al artículo 14 de la Convención, la oradora habría deseado recibir informaciónmás detallada acerca del número de mujeres que son propietarias de tierras.
Что касается статьи 14 Конвенции, то она хотела бы получитьболее подробную информацию о численности женщин, владеющих участками земли.Dos grandes empresas con sede en Australia son propietarias de la mayoría de los diarios y semanarios impresos.
Две крупные компании, базирующиеся в Австралии, владеют большинством ежедневных и еженедельных газет.Por tanto, sería interesante saber si hay otros préstamosdisponibles para las mujeres yemenitas y cuántas mujeres son propietarias de tierras de cultivo.
В связи с этим было бы интересно узнать,какие еще ссуды предоставляются йеменским женщинам и сколько женщин владеют сельскохозяйственными землями.Varias organizaciones internacionales son propietarias de objetos espaciales o los explotan.
Некоторые междуна- родные организации являются собственниками кос- мических объектов или эксплуатируют космические объекты.Los bancos privados y las instituciones financieras gubernamentales han establecido programas de asistencia crediticia para mujeres pobres ypara las que no son propietarias de bienes inmuebles.
Частные банки и государственные финансовые учреждения организовали программы кредитной помощи для малоимущих женщин иженщин, не владеющих собственностью.Por último, desea saber qué porcentaje de las mujeres rurales son propietarias de tierras y cómo se compara ese porcentaje con el número de hombres que son propietarios de tierras.
Наконец, она хотела бы знать, какой процент сельских женщин владеет землей, особенно в сравнении с процентом мужчин.También es preciso tener en cuenta que ocho mujeres son directoras de redacción de medios de difusión ydos son propietarias de cadenas de televisión y de radio.
Восемь женщин занимают должности директоров в редакциях печатных органов и СМИ,две женщины являются владельцами телевизионных и радиоканалов.Se trata de asociaciones que son propietarias del edificio que renuevan y lo ofrecen posteriormente, de forma gratuita o previo pago, a terceros" menos favorecidos".
Эти ассоциации являются владельцами зданий, которые они реконструируют и затем предлагают безвозмездно или за умеренную плату лицам," находящимся в менее благоприятном положении".Según el Censo Agrícola Nacional por Muestreo de la Oficina Federal de Estadística,sólo el 14 por ciento de las mujeres son propietarias agrícolas.
Согласно данным Национальной сельскохозяйственной выборочной переписи( НСВП), проведенной Федеральным статистическим управлением,всего 14 процентов женщин являются владельцами сельскохозяйственных земель.Por ejemplo, el dominio de Internet por un reducido número de empresas que son propietarias de los principales nodos podría dar lugar a prácticas monopolísticas y a un uso indebido.
Например, контроль над Интернетом со стороны нескольких корпораций, владеющих главными узлами, чреват возможностью монополизации и злоупотреблений.El acceso de la mujer a la financiación oficial es limitado y las instituciones financieras exigen una garantía para otorgar préstamos a las mujeres que, en general,no son propietarias.
Доступ женщин к источникам формального финансирования является ограниченным, поскольку финансовые учреждения требуют залог под ссуды, а женщины, как правило,землей не владеют.Finalmente, pide que se indique el porcentaje de mujeres que son propietarias de tierras y si las parcelas son de extensión suficiente para proporcionarles medios de vida sostenibles.
Наконец, она хотела бы знать, какой процент женщин владеет землей и является ли площадь их участков достаточной для устойчивого обеспечения средств к существованию.La mujer también participa en las actividades económicas yya hay varias mujeres que son propietarias de empresas, directoras generales o miembros del cuadro directivo superior.
Женщины также участвуют в экономической деятельности,и уже есть ряд женщин, являющихся владельцами предприятий, генеральными менеджерами компаний или членами высшего руководства компаний.Las empresas extranjeras de aviación a menudo son propietarias o accionistas principales de las instalaciones turísticas, tales como los hoteles y transportes terrestres de los pequeños países insulares en desarrollo.
Иностранные авиалинии зачастую являются владельцами или крупными пайщиками объектов туризма в малых островных развивающихся странах, включая отели и наземный транспорт.
