ЯВЛЯЮТСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son propietarios
• sean dueñas
• son propietarias
• ser propietarios

Примеры использования Являются владельцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Кубе более 90% семей являются владельцами своих жилищ.
En Cuba algo más del 90% de las familias son propietarias de sus viviendas.

Следует отметить, что, например, ИНТА оказывает также помощь женщинам, которые не являются владельцами ферм или главами домохозяйств.
Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

В сельских районах общины являются владельцами небольших участков земли.
En las zonas rurales, las comunidades son propietarias de pequeñas parcelas.

Восемь женщин занимают должности директоров в редакциях печатных органов и СМИ, две женщины являются владельцами телевизионных и радиоканалов.
También es preciso tener en cuenta que ocho mujeres son directoras de redacción de medios de difusión y dos son propietarias de cadenas de televisión y de radio.

Например, сколько тибетцев в настоящее время являются владельцами своего жилья и получают ли тибетцы, желающие строить жилье, необходимые им субсидии?
Por ejemplo,¿cuántos tibetanos son propietarios de su vivienda en la actualidad? y,¿se conceden subvenciones a los tibetanos que desean construir una vivienda?

Почти две трети( 66%) канадских семей являются владельцами своих жилищ.
Casi dos terceras partes de las familias canadienses(el 66%) son propietarios de sus viviendas.

Эти ассоциации являются владельцами зданий, которые они реконструируют и затем предлагают безвозмездно или за умеренную плату лицам," находящимся в менее благоприятном положении".
Se trata de asociaciones que son propietarias del edificio que renuevan y lo ofrecen posteriormente, de forma gratuita o previo pago, a terceros" menos favorecidos".

В настоящее время промышленно развитие страны являются владельцами 97% всех патентов в мире.
En la economía mundial, los países industrializados detentan el 97% de todas las patentes del mundo.

Согласно данным Национальной сельскохозяйственной выборочной переписи( НСВП), проведенной Федеральным статистическим управлением, всего 14 процентов женщин являются владельцами сельскохозяйственных земель.
Según el Censo Agrícola Nacional por Muestreo de la Oficina Federal de Estadística, sólo el 14 por ciento de las mujeres son propietarias agrícolas.

Граждане всех национальностей, населяющих Туркменистан, проживают в городах и селах и являются владельцами и пользователями жилья в соответствии с законодательством.
En Turkmenistán hay ciudadanos de todas las etnias que viven en ciudades y aldeas y que son propietarios y usuarios de viviendas de conformidad con la ley.

Более 90% сингапурцев являются владельцами своей жилплощади, что обеспечивает им надежность крыши над головой, а также служит активом, стоимость которого растет вместе с экономикой Сингапура.
Más del 90% de los singapurenses son propietarios de viviendas, lo cual supone cierta seguridad, así como un activo cuyo valor aumenta a la par que la economía del país.

Однако на практике женщины в Нигере фактически не пользуются правом на владение землей, поскольку редкие из них являются владельцами тех земельных участков, которые они обрабатывают.
Sin embargo, la mujer nigerina carece en la práctica de acceso efectivo a la propiedad de la tierra, pues raramente es propietaria de las tierras que explota.

Тот факт, что многие люди являются владельцами своего жилья либо непосредственно, либо косвенно за счет участия в долевой собственности, также уменьшает риск спекуляции жильем.
El hecho de que muchas personas sean propietarias de sus hogares, ya sea directamente o indirectamente a través de una propiedad compartida, reduce también el riesgo de la especulación.

Сегодня 85 процентов населения имеет государственное жилье, по сравнению с 20 процентами в 60- х годах, причем 95 процентов сингапурцев являются владельцами своего жилья.
Hoy en día, el 85% de la población vive en viviendas proporcionadas por el Estado en comparación con el 20% en el decenio de 1960, y el 95% de los habitantes de Singapur son propietarios de sus viviendas.

Иностранные авиалинии зачастую являются владельцами или крупными пайщиками объектов туризма в малых островных развивающихся странах, включая отели и наземный транспорт.
Las empresas extranjeras de aviación a menudo son propietarias o accionistas principales de las instalaciones turísticas, tales como los hoteles y transportes terrestres de los pequeños países insulares en desarrollo.

Группа имеет сведения о том, что большинство частных авиационных компаний не являются владельцами самолетов, которые они используют; самолеты обычно принадлежат людям, подобным Виктору Бутту.
El Grupo tiene noticias de que la mayor parte de compañías aéreas privadas no son propietarias de los aviones que utilizan y que los propietarios suelen ser personas como Victor Butt.

Хотя мужчины зачастую по-прежнему являются владельцами крупных партий скота и торгуют им, бóльшая часть работы по уходу за животными в рамках домашних хозяйств выполняется женщинами.
Si bien con frecuencia los hombres siguen siendo los propietarios y vendedores del ganado, la mayor parte del trabajo doméstico dedicado a los animales corre a cargo de la mujer.

Этим, возможно, объясняется тот факт, что многие группы, участвующие в транснациональной преступной деятельности, являются владельцами транспортных фирм и/ или предприятий, осуществляющих импортно- экспортные поставки.
Ello explica tal vez el hecho de que muchos grupos que se dedican a actividades delictivas transnacionales sean dueños de empresas de transporte y/o de importación y exportación.

Братья Хамада имеют налаженный бизнес и являются владельцами карточек предпринимателя, которые выдаются израильскими властями для облегчения деловых поездок в Израиль и за его пределы.
Los hermanos Hamada son empresarios bien establecidos y son poseedores de la tarjeta de empresario(businessman card) expedida por las autoridades israelíes para facilitar los viajes de negocios hacia y desde Israel.

Авторами сообщения являются г-н Вакуме и 28 других лиц, которые, по их словам, являются владельцами или потомками владельцев земельных участков на острове Пен в Новой Каледонии.
Los autores de la comunicación son el Sr. Mathieu Vakoumé y otras 28 personas. Pretenden ser propietarios de tierras, o tener derechos consuetudinarios sobre terrenos, en la isla de los Pinos en Nueva Caledonia.

При возникновении потребности в государственных землях Управление земельных ресурсов Израиля( УЗР) выделяет земли для строительства общественных учреждений и жилья для граждан, которые не являются владельцами земель.
Cuando surge la necesidad de tierras públicas, la Administración de Tierras de Israel las asigna con el propósito de establecer instituciones públicas y viviendas para los residentes que no son propietarios.

Государство- участник далее напоминает, что некоторые саами являются владельцами лесов и занимаются лесным хозяйством, а другие поступают на службу в НЛПС и выполняют функции, связанные с лесным хозяйством.
El Estado Parte recuerda además que algunos sami son propietarios de zonas de bosque y practican su ordenación, en tanto que otros están empleados por el Servicio en funciones relacionadas con la ordenación forestal.

В Пуэрто- Рико высокий показатель домовладения; почти три четверти от общего числа домашних хозяйств страны являются владельцами своего жилья, однако ипотечный кризис, затронувший Соединенные Штаты, также ощущается и в Пуэрто- Рико.
Puerto Rico tiene un elevado índice de propiedad de la vivienda: cerca del 75% de las familias son propietarias de su vivienda, pero la crisis hipotecaria que sufren los Estados Unidos afecta también a Puerto Rico.

Бехаисты процветают: например, члены общины являются владельцами заводов и заседают в торгово-промышленных палатах, а в одном из недавних юридических споров суд вынес решение в пользу бехаистской партии.
Los miembros de esta comunidad están prosperando: ejemplo de ello es que algunos son propietarios de fábricas y otros son miembros de cámaras de comercio y, en un litigio reciente, el tribunal falló a favor del partido bahaí.

В целом в случае отсутствия предварительного справедливого и законного распределения ресурсов следует исходить из того, что коренные народы являются владельцами природных ресурсов на своих землях и территориях и в их недрах.
En términos generales, si no ha habido un acto de disposición previo, equitativo y legal de los recursos, los pueblos indígenas son los propietarios de los recursos naturales que están en la superficie o en el subsuelo de sus tierras y territorios.

Недостаточно говорить, что члены коренного народа являются владельцами той или иной доли территории: следует также сопоставлять его ситуацию с ситуацией других австралийцев, например в области образования или здравоохранения.
No basta afirmar que los aborígenes son propietarios de un determinado porcentaje del territorio; hay que comparar su situación con la de los demás australianos, por ejemplo en la esfera de la educación o en la de la salud.

Когда к власти в Руанде пришло новое правительство, возникли трудности в установлении личности законных владельцев многих помещений, так как в некоторых случаях сразу несколько человек заявляли, что являются владельцами одних и тех же помещений.
Cuando el nuevo Gobierno de Rwanda, asumió el poder, se tropezó con dificultades para establecer quiénes eran los propietarios legítimos de muchos de los locales, puesto que en algunos casos distintas personas sostenían que eran los dueños.

С учетом того, что ТНК являются владельцами наибольшей доли ПИС, очевидно, что переговоры были в первую очередь направлены на усиление монопольной власти корпораций38.
Dado el hecho de que las empresas transnacionales son las titulares del mayor porcentaje de derechos de propiedad intelectual, está bien claro que la orientación principal de las negociaciones favorece el poder monopolístico empresarial.

Участвующим в работе пятнадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО, которые являются владельцами обычных паспортов, следует при обращении за визой представить сотруднику консульского учреждения Перу следующие документы:.
Los asistentes al 15º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI que sean titulares de un pasaporte ordinario deberán proporcionar los siguientes documentos a los funcionarios consulares peruanos cuando soliciten el visado:.

Хотя палестинцы, проживающие на восточной стороне от стены, попрежнему являются владельцами этих земель, они нередко лишаются доступа к ним или не имеют возможности обрабатывать эти земли по причине препятствий, чинимых израильскими властями.
Aunque los palestinos que viven en el lado oriental del Muro siguen siendo propietarios de esas tierras, frecuentemente se les niega el acceso a ellas o encuentran obstáculos impuestos por las autoridades israelíes para cultivar su tierra.