СТАТЬ ХОЗЯИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser dueño

Примеры использования Стать хозяином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ум должен стать хозяином.
La mente será quien mande.

Ты должен стать хозяином собственной судьбы.
Debéis ser dueño de vuestro destino.

Как стать хозяином фавелы и постоянно искал повод, чтобы завладеть бизнесом Моркови.
Quería ser dueño de la favela. Buscaba excusas para tomar el negocio de Zanahoria.

Одна только« Baysanto» может стать хозяином практически всех генетически модифицированных растений на планете.
Baysanto” sola sería propietaria de casi todas las plantas genéticamente modificadas del planeta.

Чтобы стать хозяином своей судьбы, а не заложником вызовов и угроз, уже человечество должно стать humanitas sapiens-- человечеством разумным.
Para llegar a ser dueña de su destino y no rehén de los desafíos y las amenazas, la humanidad debe convertirse en humanitas sapiens-- humanidad sabia.

Тиморский народ сделал свободный выбор-- на основе осуществления своего права на самоопределение-- стать хозяином своей собственной судьбы.
El pueblo timorés ha elegido libremente, mediante el ejercicio de su derecho a la libre determinación, ser el dueño de su destino.

Он хочет стать хозяином солнечной системы, когда мы завоюем ее.
Quiere ser el amo del Sistema Solar,… cuando nosotros lo hayamos conquistado.

Благодаря проекту<< Руандийский путь к миру>gt; получают доход руандийские женщины, при этом у них имеется возможность стать хозяином своей жизни.
La iniciativa El Camino de Rwanda hacia la Paz pone dinero al alcance de las mujeres rwandesas, empoderándolas y permitiéndoles asumir el control de sus vidas.

Народ этой страны стремится получить возможность стать хозяином своей собственной судьбы, и ему необходимо предоставить возможность осуществить свои национальные чаяния.
Su pueblo anhela una oportunidad de convertirse en amo de su propio destino y se le debe dar esa oportunidad de lograr sus aspiraciones nacionales.

В процессе перехода от однопартийной системы к плюрализму личность стремится стать хозяином своей судьбы, хотя некогда она лишь подчинялась навязывавшимся ей доктринам.
En la transición desde un régimen de partido único al pluralismo, el individuo aspira a hacerse dueño de su destino, cuando antes no hacía más que reproducir doctrinas que le eran impuestas.

Права человека становятся подлинно правами человеческой личности, когда они обретают независимость и позволяют ему/ ей стать хозяином природы, общества или самого/ самой себя.
Los derechos humanos pueden ser verdaderamente derechos genuinos del individuo cuando pasan a ser derechos independientes que le permiten ser dueño de la naturaleza, de la sociedad y de sí mismo.

Чтобы стать хозяином собственной жизни в экологическом контексте, включающем индивидуальные и общественные функции, которые может захотеть выполнить женщина, нужны энергия и четкое видение.
Convertirse en la dueña de su propia vida, en un contexto ecológico que incluya los papeles individuales y sociales que la mujer quiera desempeñar, requiere energía y una visión clara.

Она имеет, на мой взгляд, полное право помочь такому населению стать хозяином своей судьбы, и ее действия в этом случае будут соответствовать ее уставу и заповедям, диктуемым мировым правосознанием.
Está plenamente facultada, según entiendo, para brindar asistencia a esa población a fin de que se convierta en dueña de su propio destino, y de tal modo está actuando en cumplimiento de su Carta y de los dictados de la conciencia jurídica universal.

Однако оказалось, что не только Махуну не позволил использовать себя в качестве примера смиренности, но и Гужман выступил с разоблачением заговора, целью которого было, используя Гужмана в качестве своего орудия, похоронить- возможно, раз и навсегда- надежды народа Восточного Тимора стать хозяином собственной судьбы.
Pese a ello, no sólo Mauhunu no permitió que se lo utilizara en actos de sumisión, sino que Gusmāo denunció el plan que había tratado de utilizarlo como medio para sepultar, quizá de una vez y para siempre, la aspiración del pueblo de Timor Oriental de pasar a ser dueño de su propio destino.

Становлюсь хозяином.
Convirtiéndome en amo.

Ты станешь хозяином в доме.
Este día te conviertes en el hombre de la casa.

Кто станет хозяином, а кто рабом?
¿Quién será el amo y quién el esclavo?

Однажды Дэн станет хозяином самой большой фермы в Южном Уельсе.
Algún día Dane será el dueño de la última gran explotación de New South Wales.

Твои 15 плюс мои 20- будет З5%. Ты станешь хозяином.
Tus 15% mas mis 20, son 35, ahora tu seras el jefe.

Если мы поженимся сегодня, отец станет хозяином Гренджа.
Si nos casamos esta misma noche… Padre será el amo de la granja.

Они станут хозяевами, а мы- рабами.
Ellos se volverían los amos y nosotros los esclavos.

Возможно однажды я стану хозяином этого магазина и на вашем месте я бы себя не злил.
Me haré cargo de todo este lugar algún día así que si fuera tú, me portaría bien.

Тогда почему кажется, что ты становишься хозяином Сатис Хаус… а не я?
Entonces,¿por qué se siente como si tú fueras el dueño de Satis House y no yo?

Мы разгромили их хозяев, и теперь они ищут, как стать хозяевами самим и уничтожить тех, кто разбил Теней.
Hemos vencido a sus amos y ahora ellos quieren convertirse en los amos… y destruir a los que derrotaron a las sombras.

Некоторые ученые полагают, что природе легко довести животных до разумного уровня, когда они смогут применять орудия, стать хозяевами окружающей среды.
Algunos científicos creen que es fácil para la naturaleza educar a los animales a un nivel de inteligencia en el cual podrían usar herramientas podrían convertirse en amos de este medioambiente.

Мы, африканцы, осознаем, что для того, чтобы стать хозяевами своей судьбы, мы сами должны ее определять.
Nosotros los africanos somos conscientes de que para ser amos de nuestro destino tenemos que forjarlo nosotros mismos.

Социалистическая Конституция КНДР отражает самостоятельную волю и требования всего народа, ставшего хозяином государства и общества и принята общей воле народа.
La Constitución Socialista de la República refleja la voluntad y exigencia por la independencia de todo el pueblo adueñado del Estado y la sociedad y ha sido aprobado por su unánime voluntad.

Но я- то знала, что тот, кто может дать или отнять самое дорогое, становится хозяином положения.
Pero yo sí lo sabía. Y cuando se sabe qué es lo que realmente le importa a alguien y se lo puedes dar o quitar entonces eres el dueño.

Шестьдесят дет назад китайский народ завоевал независимость и свободу в результате длительной и трудной борьбы и стал хозяином нового Китая.
Hace 60 años, el pueblo de China logró su independencia y su liberación tras una lucha ardua y prolongada y pasó a ser el amo de la nueva China.

Тем не менее более 200 лет потребовалось на то, чтобы коренные жители Палау получили возможность стать хозяевами своей собственной судьбы.
Sin embargo, los habitantes de Palau tardaron más de 200 años en poder convertirse en dueños de su propio destino.