БЫТЬ ХОЗЯИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• a ser dueño

Примеры использования Быть хозяином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть хозяином своей судьбы.
Ser dueño de mi propio destino.

Нельзя быть хозяином человека.
No se puede ser dueño de una persona.

Потому что я хочу быть хозяином положения.
¿Y eso por qué, por favor? Porque quiero seguir siendo dueño de la situación.

По нашим обычаям,- только мужчина может быть хозяином дома.
En nuestras costumbres, solo el hombre es el patrón de casa.

Если я не хочу быть хозяином Вселенной?
¿y qué si no quiero ser Maestro del Universo?

Как ты мне и советовала, приятно быть хозяином своей жизни.
Como me aconsejó, realmente me siento bien haciéndome cargo de mi vida.

Каждый народ должен быть хозяином своей собственной судьбы.
Cada pueblo debe ser dueño de su destino.

Пожалуйста, поднимите руку, если вам доводилось быть хозяином или гостем на Airbnb.
Por favor, levanten la mano si alguna vez han sido anfitriones o huéspedes en Airbnb.

Я живу, чтобы быть хозяином жизни, а не рабом ее.".
Oh, vivo para ser el soberano de la vida, no un esclavo".

И любовь доктора Ходжинса к энтомологии делает его желание быть хозяином насекомого вполне разумным.
Y el amor por la entomología del Dr. Hodgins hace que su deseo de ser anfitrión de un insecto sea- bastante razonable.

Нет никого, кто был бы более достоин быть хозяином своей культуры и наследия, чем сыны это древней египетской культуры.
Nadie merece más ser propietario de su cultura y legado que los hijos de esta antigua cultura egipcia.

И наконец, борьба за независимость, за самоуправление, за право народа быть хозяином своей собственной судьбы является борьбой за права человека.
La lucha por la independencia, por la autonomía y por el derecho de los pueblos a ser dueños de su propio destino es, en esencia, una lucha por los derechos humanos.

В статье 3 Конституции говорится:" Право многонационального народа быть хозяином страны осуществляется и обеспечивается с помощью функционирования политической системы, ядром которой является Народно- революционная партия Лаоса".
El artículo 3 de la Constitución dispone lo siguiente:" El derecho del pueblo a ser dueño de la Patria multiétnica se ejerce y garantiza mediante el funcionamiento del sistema político, cuyo núcleo dirigente es el Partido Revolucionario del Pueblo Lao.".

В эти тяжелые периоды лаосской истории население Лаоса во всем его этническом многообразии эксплуатировалось иностранными захватчиками, было лишено национальной независимости и права быть хозяином своей страны. Оно было лишено прав и возможности участвовать в политической жизни страны.
En esos períodos amargos de su historia, todos los grupos étnicos que forman el pueblo lao fueron explotados por los invasores extranjeros, perdieron la independencia nacional y el derecho a ser los dueños del país; fueron privados de sus derechos y de la oportunidad de participar en la vida política del país.

В статье 3 Конституции( 1991 год) говорится, что" право многоэтнического народа быть хозяином страны осуществляется и обеспечивается с помощью функционирования политической системы, ядром которой является Народно- революционная партия Лаоса". Народно- революционная партия Лаоса является единственной политической партией в ЛНДР.
El artículo 3 de la Constitución(1991) dispone lo siguiente:" El derecho del pueblo a ser dueño de la Patria multiétnica se ejerce y garantiza mediante el funcionamiento del sistema político, cuyo núcleo dirigente es el Partido Revolucionario del Pueblo Lao." El Partido Revolucionario del Pueblo Lao es el único partido político de la República Democrática Popular Lao.

Согласно совместному представлению, взаимная связь между государством и единственной находящейся у власти партией- Народной революционной партией Лаоса( НРПЛ), четко проявляется в статье 3 Конституции:" Право народа быть хозяином многоэтнической родины осуществляется и гарантируется посредством функционирования политической системы, руководящей ячейкой которой является Народная революционная партия Лаоса".
Según Joint Submission, la identificación entre el Estado y el partido único en el poder, el Partido Revolucionario Popular Lao(PRPL) se manifiesta claramente en el artículo 3 de la Constitución:" El derecho del pueblo de ser amo de la patria multiétnica es ejercido y garantizado por el funcionamiento del sistema político, cuyo núcleo dirigente es el Partido Revolucionario Popular Lao".

Эти люди, протестующие на улицах целого ряда стран, требуют уважения человеческого достоинства, справедливости для всех, свободы и, следовательно, более широкой демократии и большего учета своих основных чаяний. Какой народ отказался бы от этих вечных ценностей? Какой народ отказался бы от возможности быть хозяином своей судьбы и свободно выбирать свой собственный путь к реализации своих чаяний и к прогрессу?
Por lo que esas personas protestan y lo que piden en las calles de varios países es el respeto de la dignidad humana, la justicia para todos, la libertad y, por consiguiente, más democracia y más atención a sus aspiraciones básicas.¿A quiénes no les gustaría disfrutar de esos valores eternos?¿Qué pueblo no quisiera ser el dueño de su propio destino y capaz de elegir libremente su propio camino hacia la realización y el progreso?

Будьте хозяином своего молчания, чтобы не быть рабом своих слов.
Sea dueño de su silencio para no ser esclavo de sus palabras.

Мы должны быть хозяевами, а не заложниками создаваемых нами систем.
Tenemos que ser los dueños y no los prisioneros de los sistemas que creamos.

Итак, кто будет хозяином собаки?
Ahora,¿quién va a ser el dueño del perro?

Нам нужно быть хозяевами этой технологии, а не ее прислугой.
Tenemos que ser los dueños de esta tecnología, no sus siervos.

Он был хозяином этих мест.
Desde aquel momento eran los dueños del lugar.

А тот, кто был хозяином города, нищенствует в трущобах.
Y quien era señor de una ciudad mendiga en el arroyo.

Кто был хозяином?
¿Quién era el jefe?

Робин… Он уже нигде не будет хозяином.
Robin, nunca más será amo de nada ahora.

На столько, на сколько могу быть, хозяин.
Tan seguro como puedo estar, Señor.

У собак есть хозяева, у кошек- слуги.
Los perros tienen dueños; los gatos, sirvientes.

Где были хозяева, когда в их дома залезли?
¿Dónde estaban los propietarios cuando sus casa fueron robadas?

У собак есть хозяева, у кошек- слуги.
Los perros tienen dueños; los gatos, servidores.

У тебя есть хозяин, ради которого стоит отдать жизнь?
¿Hay algún Señor por el que merezca la pena arriesgar la vida?