Примеры использования Son poseedores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son poseedores de profundos conocimientos, entendimientos y experiencias en el manejo de sistemas ecológicos de los cuales ellos dependen.
Они обладали глубокими знаниями, пониманием и опытом в деле рационального использования экологических систем, от которых La Federación de Rusia sigue apoyando eldeseo de los Estados Partes en el TNP que no son poseedores de armas nucleares de recibir esta clase de garantías.
Россия неизменно поддерживает стремление государств участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, получить такого рода гарантии.Instan firmemente a los Estados partes que son poseedores que tomen todas las medidas necesarias para acelerar la destrucción a fin de cumplir el plazo final prorrogado.
Они обратились к государствам, обладающим химическим оружием, с настоятельным призывом ускорить темпы операций по его ликвидации, с тем чтобы уложиться в окончательный срок.Señalaron que las medidas adicionales relacionadas con las salvaguardias no debían afectar a los derechos de losEstados partes del Tratado que no son poseedores de armas nucleares.
Они отметили, что дополнительные меры, касающиеся гарантий, не должны затрагивать права государств-- участников Договора,не обладающих ядерным оружием.Todos los Estados, y en particular, aunque no exclusivamente, los que son poseedores de armas nucleares, tienen la responsabilidad de conformar ese entorno.
Ответственность за создание такой атмосферы несут все государства, в особенности-- но только-- те, которые обладают ядерным оружием.
Люди также переводят
Adopción urgente de un tratado que brinde garantías de seguridades universales,incondicionales y jurídicamente vinculantes a los Estado que no son poseedores de armas nucleares.
Немедленное принятие договора, предоставляющего всеобщие,безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием;Los hermanos Hamada son empresarios bien establecidos y son poseedores de la tarjeta de empresario(businessman card) expedida por las autoridades israelíes para facilitar los viajes de negocios hacia y desde Israel.
Братья Хамада имеют налаженный бизнес и являются владельцами карточек предпринимателя, которые выдаются израильскими властями для облегчения деловых поездок в Израиль и за его пределы.Creemos firmemente que el Protocolo deberá aplicarsepor igual a las instalaciones nucleares de todos los Estados, sobre todo de aquellos que son poseedores de armas nucleares.
Мы твердо убеждены в том, чтоэтот Протокол должен применяться к ядерным установкам в равной степени всех государств, в частности тех, которые обладают ядерным оружием.¿Acaso se considera que el hecho de que sigan existiendo las armas nucleares oque las conserven los cinco Estados que son poseedores de ellas no entraña un riesgo de proliferación que pone en peligro la paz y la seguridad internacionales?
Не связано ли дальнейшее существование ядерного оружия илисохранение ядерного оружия пятью обладающими ядерным оружием государствами с опасностью его распространения, ставящей под угрозу международный мир и безопасность?En tercer lugar, está la difícil y compleja cuestión de las garantías de seguridad ofrecidas por los Estados que no son partes en el TNP perode los cuales se da por sentado que son poseedores de armas nucleares.
Втретьих, возникает трудный и сложный вопрос о гарантиях безопасности, данных со стороны государств- неучастников ДНЯО,которые предположительно обладают ядерным оружием.Ante las crecientes tensiones en la comunidad internacional,el número de países con capacidad nuclear y que son poseedores de otras armas de destrucción en masa sigue aumentado de manera constante.
Когда в мировом сообществе нарастает напряженность,количество стран, обладающих потенциалом в области производства ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, неуклонно увеличивается.Aunque existen varios enfoques, el Grupo expresa su convicción de que deben mantenerse los esfuerzos para la conclusión de un instrumento universal yjurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad a los Estados que no son poseedores de armas nucleares.
Несмотря на существование различных подходов, Группа выражает убежденность в том, что следует продолжать усилия с целью заключения универсального июридически обязывающего документа о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.Nuestras posibilidades de eliminar las armas nucleares aumentarán de manera inmensurable silos Estados que no son poseedores de armas nucleares ven que hay una planificación, un compromiso y medidas para el desarme nuclear multilateral por parte de las Potencias nucleares.
Наши шансы на ликвидацию ядерного оружия неизмеримо упрочатся, если государства, не обладающие ядерным оружием, смогут увидеть перспективное планирование, приверженность и деятельность в русле многостороннего ядерного разоружения со стороны государств, обладающих ядерным оружием.Algunos Estados partes hicieron referencia a la importancia de los acuerdos de ofrecimiento voluntario yde los protocolos adicionales correspondientes aplicados por los Estados que son poseedores de armas nucleares.
Некоторые государства- участники отметили важное значение добровольных соглашений и соответствующих дополнительных протоколов,осуществляемых государствами, обладающими ядерным оружием.И государствам- участникам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо добросовестно добиваться прогресса в осуществлении мер по ядерному разоружению, согласованных на обзорной Конференции 2000 года, в процессе работы в русле ликвидации ядерного оружия.También dijo que es importante que, con el fin de lograr estos objetivos, las normas jurídicas internacionales estén en consonancia con larealidad de que existen Estados que de facto son poseedores de armas nucleares.
Он также заявил, что для этого необходимо привести международно-правовые нормы в соответствие с реальной действительностью с учетом государств,de facto обладающих ядерным оружием.A pesar de las decisiones adoptadas en las anteriores Conferencias de Examen,los Estados partes en el Tratado que no son poseedores de armas nucleares afrontan amenazas de ataque, tanto de Estados poseedores de armas nucleares como de Estados que no son partes en el Tratado.
Несмотря на решения предыдущих конференций по рассмотрению действия ДНЯО, государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, сталкиваются с угрозами нападений как со стороны государств, обладающих ядерным оружием, так и со стороны государств, не являющихся участниками Договора.En este contexto, reiteramos nuestra convicción de que el alcance de dichas metas requiere una firme voluntad política de parte de todos los Estados,y particularmente aquellos que son poseedores de armas nucleares.
В таком контексте мы еще раз заявляем о нашей убежденности в том, что достижение этих целей требует твердой политической воли со стороны всех государств,в частности тех, которые обладают ядерным оружием.La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas también necesita determinar losplazos de destrucción para los nuevos Estados partes que son poseedores, así como ocuparse de aquellas situaciones no previstas en la Convención, como es el caso de la destrucción de armas químicas en situaciones de conflicto.
ОЗХО также необходимо установить сроки ликвидации для новых государств-участников, обладающих химическим оружием, а также заниматься урегулированием новых ситуаций, не предусмотренных Конвенцией, в частности, уничтожением химического оружия в конфликтных ситуациях.La Conferencia también reafirma su determinación de prevenir la proliferación de armas nucleares y de otros artefactos explosivos nucleares sin obstaculizar los usos pacíficos de la energíanuclear por los Estados Partes en el Tratado que no son poseedores de armas nucleares.
Конференция подтверждает также свою решимость предотвратить распространение ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, не препятствуя использованию ядерной энергии в мирных целях государствами-участниками Договора, не обладающими ядерным оружием.Precisamente, ello conduce a la constatación de que también a los Estados que no son poseedores de armas nucleares incumben importantes responsabilidades en materia de verificación y transparencia: entre otras medidas es esencial reforzar las funciones que desempeña el OIEA.
Именно в этой связи неизбежно напрашивается вывод о том, что государствам, не обладающим ядерным оружием, также следует взять на себя выполнение важных функций в области проверки и транспарентности; необходимо, в частности, укреплять функции, которые выполняет Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).La Conferencia de Desarme, de conformidad con el mandato que recibió, debería ser el lugar en el que se elaboren los tratadosmultilaterales compartidos por igual por los Estados que son poseedores de armas nucleares y los Estados que no lo son. .
В соответствии с порученным ей мандатом Конференция по разоружению должна стать площадкой для разработки многосторонних договоров, имеющих равную обязательную силу как для государств, обладающих ядерным оружием, так и для государств, не обладающих ядерным оружием.Creemos que debe darse tratopreferencial a los Estados Partes en el Tratado que no son poseedores de armas nucleares y, en consecuencia, que debe garantizarse la transferencia de tecnología nuclear a aquellos Estados no poseedores de armas nucleares que cumplan fielmente los acuerdos de salvaguardias del OIEA.
Мы считаем, что преференциальный режим должен предоставляться государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, и что, соответственно, передача ядерной технологии должна обеспечиваться для тех государств, не обладающих ядерным оружием, которые добросовестно выполняют соглашение о гарантиях МАГАТЭ.La amenaza es tan grave que un Estado poseedor de armas nucleares, en el examen de su postura nuclear,nombra explícitamente a Estados partes en el Tratado que no son poseedores de armas nucleares como blanco de las armas nucleares que tiene desplegadas.
О степени серьезности этой угрозы свидетельствует то, что одно из государств, обладающих ядерным оружием, в своей пересмотренной ядерной доктрине открыто называет государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, в качестве мишени, на которую нацелено развернутое им ядерное оружие.La Conferencia exhorta a los Estados partes en el Tratado que son poseedores de armas nucleares a que establezcan y pongan en práctica los controles necesarios para garantizar el cumplimiento de los compromisos asumidos en relación con el artículo I y que periódicamente celebren consultas entre sí para garantizar la aplicación de todas las medidas necesarias de control.
Конференция настоятельно призывает государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, внедрять и обеспечивать контроль, необходимый для обеспечения выполнения их обязательств по статье I, и периодически проводить консультации между собой, стремясь обеспечить применение всех необходимых мер контроля.En efecto, la Conferencia es el único foro multilateral de negociación sobre desarme que cuenta entre sus miembros a todos los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP, así como de los Estados que noson partes en el TNP de los que se da por sentado que son poseedores de armas nucleares.
Дело в том, что Конференция является единственным форумом переговоров по многостороннему разоружению, который насчитывает в числе своих членов все ядерные государства ДНЯО, а также государства- неучастники ДНЯО,которые предположительно обладают ядерным оружием.Cuba está preparada para negociar paralelamente en la Conferencia un tratado que elimine y prohíba las armas nucleares; un tratado que prohíba la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre; un tratado que brinde garantías de seguridad efectiva para los Estados que, como Cuba,no son poseedores de armas nucleares, y un tratado que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
Куба готова параллельно вести на Конференции переговоры по договору о ликвидации и запрещении ядерного оружия; по договору о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве; по договору об эффективных гарантиях безопасности для государств, которые,как и Куба, не являются обладателями ядерного оружия; и по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.El Grupo considera también que en espera de que se concluyan garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, incondicionales y negociadas de forma multilateral para todos los Estados no poseedores de armas nucleares, todos los Estados poseedores de armas nucleares deben respetar plenamente sus compromisos existentes respecto de las garantías de seguridad yampliarlos a todos los Estados partes en el Tratado que no son poseedores de armas nucleares.
Кроме того, Группа придерживается той точки зрения, что до принятия не оговоренных никакими условиями, юридически обязательных гарантий в ходе многосторонних переговоров для всех государств, не обладающих ядерным оружием, все государства, обладающие ядерным оружием, должны всесторонне соблюдать существующие обязательства в отношении гарантий безопасности и продлить действие этих гарантий для всех государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием.Los Estados miembros del Movimiento que son partes en la Convención sobre las armas químicas reafirman la importancia de cumplir con el plazo final de 2012 para la destrucción, establecido en la Convención,y observan con preocupación que dos de los principales Estados partes que son poseedores de armas nucleares han indicado que no cumplirán con ese plazo.
Входящие в ДНП государства- участники Конвенции по химическому оружию( КХО) вновь подтверждают важность соблюдения истекающего в 2012 году окончательного срока уничтожения запасов химического оружия в соответствии с Конвенцией и с озабоченностью отмечают,что два из основных государств, обладающих химическим оружием, сообщили, что они не уложатся в этот срок.El Grupo recuerda que la Conferencia de Examen de 2010 reafirmó y reconoció el interés legítimo de los Estados partes en el Tratado no poseedores de armas nucleares de recibir garantías inequívocas yjurídicamente vinculantes de los Estados partes en el Tratado que son poseedores de armas nucleares.
Группа напоминает, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора подтвердила и признала законную заинтересованность всех государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, в получении четких и юридически обязательных гарантий со стороны государств, обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
