ОБЛАДАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• poseedores
• poseen
• tiene
• cuentan
• dotado
• gozan
• poseedor
• posee
• tengan
• posean
• tienen
• poseían
• tenga
• poseedoras
• cuenten
• dotados

Примеры использования Обладающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не обладающим ядерным оружием, против.
QUE NO POSEEN ARMAS NUCLEARES CONTRA EL.

О гарантиях государствам, не обладающим.
Estados que no poseen armas nucleares.

Не обладающим ядерным оружием, против.
NO POSEEN ARMAS NUCLEARES CONTRA EL EMPLEO O LA AMENAZA.

Я уже познакомился кое с кем из этого дома, обладающим самым примитивным чувством юмора.
Todavía no he conocido a nadie en esta casa, Superintendente, que tenga el más mínimo sentido del humor.

Государствам, не обладающим необходимым потенциалом, требуется оказывать специализированную техническую помощь.
Los Estados que no tuvieran la capacidad necesaria debían recibir asistencia técnica especializada.

Национальная ассамблея является единственным органом, обладающим учредительной и законодательной властью в Республике.
Es el único órgano con potestad constituyente y legislativa en la República.

Правда в том, что существуют разные виды роскоши; есть роскошь близкая людям, не обладающим большим богатством.
Y la verdad es que existen diversos tipos de lujo. Y hay lujos que son relativos, para la gente que no tiene tanto.

Может ограничить сферу охвата лишь веществом, обладающим свойствами, подобными тем, которые характерны для СОЗ;
El ámbito de aplicación podría quedar restringido únicamente a una sustancia que tenga características de COP;

Женщинам, обладающим соответствующей квалификацией, может быть предоставлена соответствующая работа без всякой дискриминации.
Las mujeres que tengan las aptitudes pertinentes pueden alcanzar los puestos apropiados sin discriminación.

Особые образовательные возможности необходимы людям, обладающим особыми потребностями или особыми профессиями.
Las personas con necesidades particulares o profesiones especializadas necesitan oportunidades de educación especiales.

Будучи государством, не обладающим ядерным оружием, Ирландия не может не добиваться прогресса в осуществлении этих шагов.
Irlanda, que no posee armas nucleares, no puede sino insistir en la necesidad de avanzar en la aplicación de las medidas.

При найме на работу предпочтение отдается лицам, обладающим статусом жителя Фолклендских островов или постоянными видами на жительство.
Las personas con condición jurídica de las Islas Falkland o permiso de residencia permanente tienen preferencia en la contratación.

Группа предлагает обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора обязаться принять полномасштабные гарантии.
El Grupo propone que los Estados Partes en el Tratado que posean armas nucleares se comprometan a aceptar salvaguardias totales.

Договор о нераспространении запрещает своим участникам, не обладающим ядерным оружием, приобретать ядерное оружие, а следовательно и проводить ядерные испытания.
El TNP prohíbe a sus partes no poseedoras de armas nucleares la adquisición de armas nucleares y, por consiguiente, la realización de ensayos nucleares.

Первый обращен к странам, обладающим техническими или финансовыми возможностями, необходимыми для выполнения нашей задачи.
El primero está dirigido a los países que cuentan con la capacidad técnica o financiera indispensable para nuestra tarea.

Любое лицо, обладающее родительскими правами согласно статье 948 Гражданского кодекса, считается лицом, обладающим родительскими правами в отношении ребенка.
Toda persona que tiene autoridad parental, como se indica en el artículo 948 del Código Civil, se refiere a la persona que tiene la autoridad parental del niño.

Являясь государством, не обладающим ядерным оружием, Ирландия может лишь настаивать на необходимости добиваться прогресса в осуществлении этих шагов.
Siendo un Estado que no posee armas nucleares, Irlanda sólo puede bregar por que se avance en la aplicación de esas medidas.

Как и большинство персонажей в« Кандиде», Панглосс является плоским персонажем, обладающим лишь несколькими чертами характера, которые мало развиваются в течение книги.
Como la mayoría de los personajes de Cándido, Pangloss es un"personaje plano": posee sólo leves rasgos psicológicos que no evolucionan demasiado a lo largo de la historia.

А если бы они вернули его к посланнику и обладающим властью у них, тогда узнали бы его те, которые стараются проникнуть внутрь его.
Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.

Предусмотренные в проекте конвенции МИУЧП различные категории мобильного оборудования охватывают такое оборудование, которое традиционно считается обладающим особым статусом.
Las distintas categorías de equipo móvil que regula el proyecto de convenio del UNIDROIT figuran entre las que tradicionalmente gozan de una condición jurídica especial.

Предлагает Сторонам и другим заинтересованным организациям, обладающим соответствующим потенциалом, вносить добровольные взносы с целью поддержки программы стипендий КБОООН.
Invita a las Partes y a otras organizaciones interesadas que tengan la capacidad de hacerlo a que aporten contribuciones voluntarias en apoyo del programa de becas de la CLD.

Кроме того, наша делегация вынуждена опровергать необоснованные утверждения Корейской Народно-Демократической Республики о том, что она является государством, обладающим ядерным оружием.
Además, mi delegación se ve obligada a refutar los argumentos expresados por la República Popular Democrática de Corea al alegar que es un Estado que posee armas nucleares.

Было указано, что Совет является политическим органом, обладающим политическими полномочиями, и не может, не действуя ultra vires, решать вопрос о судебной ответственности государства.
Se afirmó que el Consejo era un órgano político dotado de facultades políticas que no podía, sin actuar ultra vires, decidir sobre la responsabilidad judicial de un Estado.

Мы выступаем за заключение в приоритетном порядке универсального, безусловного и имеющего обязательную юридическую силу документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Abogamos por la conclusión, como asunto de prioridad, de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados que no posean armas nucleares.

Поскольку линдан является единственным входящим в состав смеси изомером, обладающим свойствами инсектицида, коммерческая ценность других получаемых изомеров весьма ограничена или же полностью отсутствует.
Dado que el lindano es el único isómero de la mezcla que tiene propiedades insecticidas, el valor no comercial de los demás isómeros obtenidos es muy limitado.

В каком-то смысле они становятся технологическим институтом, обладающим множеством преимуществ традиционных институтов, которые мы привыкли использовать в обществе, но использующим децентрализованные методы.
En cierto modo, se convierten en una institución tecnológica que tiene muchas de las ventajas de las instituciones tradicionales a las que estamos acostumbrados pero de una forma descentralizada.

Поскольку линдан является единственным входящим в состав смеси изомером, обладающим свойствами инсектицида, коммерческая ценность других получаемых изомеров весьма ограниченна или же полностью отсутствует.
Puesto que de todos los isómeros de la mezcla, el lindano es el único que tiene propiedades insecticidas, los otros isómeros que se obtienen apenas tienen valor comercial.

Что касается тюремного заключения, то сотрудникам и лицам, обладающим доступом в пенитенциарные учреждения, запрещено применять пытки или насилие по отношению к заключенным.
En las prisiones se prohíbe al personal penitenciario y las personas que tienen acceso a los establecimientos penitenciarios cometer actos de tortura o de violencia contra las personas detenidas.

Координатор Миссии постоянно обращается к правительствам, обладающим соответствующими техническими возможностями, с просьбой предоставлять Миссии информацию, имеющую отношение к ее мандату.
El Coordinador de la Misión ha pedido a los gobiernos que cuentan con la capacidad técnica necesaria que le faciliten permanentemente toda la información pertinente relacionada con su mandato de que dispongan.