ОБЛАДАЮЩИМ ЮРИСДИКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tuvieran jurisdicción
• tenga competencia

Примеры использования Обладающим юрисдикцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение об открытии таких классов или школ принимается префектом, обладающим юрисдикцией в данном районе.
Quien toma la decisión de abrir estas clases o escuelas es el prefecto de la jurisdicción correspondiente.

Российская Федерация традиционно придает большое значение деятельности Международного Суда, являющегося уникальным международным органом, обладающим юрисдикцией общего характера.
La Federación de Rusia tradicionalmente ha asignado gran importancia a la labor de la Corte, este órgano internacional único de competencia general.

При отсутствии четкого мандата со стороны Ассамблеи Совет считает себя не обладающим юрисдикцией на рассмотрение подобных жалоб.
A falta de un mandato expreso de la Asamblea, el Consejo creía que no tenía competencia para tramitar esas demandas.

Срок давности прекращает истекать с момента возбуждения преследования по данному делу в настоящем Суде или национальном суде любого государства, обладающим юрисдикцией по такому делу.
La prescripción se interrumpirá cuando se entable una acción penal ante la Corte o ante un tribunal nacional de un Estado que tenga competencia sobre la causa.

Высокий суд является высшим апелляционным органом, обладающим юрисдикцией по пересмотру дел и полномочиями выносить судебные решения хабеас корпус и другие прерогативные судебные приказы.
El Tribunal Superior es el más alto tribunal de apelación, tiene competencia de revisión y está facultado para dictar autos de habeas corpus y de otro tipo.

Таким образом, бенефициарий иммунитета не выводится из-под действия закона, установленного обладающим юрисдикцией государством,( закона, действующего на территории этого государства).
De ese modo, el beneficiario de la inmunidad no queda fuera del alcance de la ley establecida por el Estado que posee la jurisdicción(el derecho aplicable en el territorio de ese Estado).

Было выражено сомнение в отношении того, будет ли передача, считающаяся отвечающей интересам надлежащего отправления правосудия, считаться таковой запрашиваемым государством или государством, обладающим юрисдикцией в данном случае.
Se expresaron dudas acerca de si la remisión favorecería los intereses de una adecuada administración de justicia desde el punto de vista del Estado requerido o del Estado que tenía jurisdicción sobre la cuestión.

В других правовых системах закон наделяет потребителя правом ходатайствовать о выдаче любым судом, обладающим юрисдикцией в отношении соответствующего договора, предписания, требующего от поставщика услуг выполнения этого требования.
En otros, la ley faculta al cliente para que solicite una orden judicial de todo tribunal con competencia en el contrato, por la que se exija al proveedor del servicio que cumpla el requisito.

Течение срока давности прерывается, если в ходе этого периода было начато расследование или преследование Судом или государством- участником, обладающим юрисдикцией в отношении этого дела в соответствии с пунктом 4( a) статьи 70.
El plazo de prescripción quedará interrumpido si durante su curso la Corte o un Estado Parte que tuviere jurisdicción en la causa de conformidad con el párrafo 4 a del artículo 70 hubiere iniciado la investigación o el enjuiciamiento.

Власти в Белграде заявили, что предпочитают, чтобы расследование проводилось органом, обладающим юрисдикцией во всех потенциальных местах проведения расследования и действующим под управлением Совета Безопасности.
Las autoridades de Belgrado han expresado su preferencia por que lleve a cabo la investigación por un órgano que tenga competencia en todos los lugares posibles de la investigación y opere bajo la autoridad del Consejo de Seguridad.

В октябре 2002 года он внес поправки в свои правила процедуры и доказывания, предусмотрев возможность передачи отдельных дел национальным судам, обладающим юрисдикцией над теми местами, где преступление было совершено или где подозреваемый был арестован.
En octubre de 2002 enmendó sus Reglas de Procedimiento y Prueba para establecer la posibilidad de remitir ciertas causas a los tribunales nacionales que tuvieran jurisdicción respecto del lugar en que se hubiese cometido un crimen o se hubiese aprehendido a un sospechoso.

В этой связи санкции, введенные в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, не имеют теперь под собой никаких оснований, поскольку события, послужившие причиной для принятия этих резолюций, рассматриваются Международным Судом, обладающим юрисдикцией в этом вопросе.
Por consiguiente, las sanciones previstas en las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad carecen de validez puesto que la Corte Internacional de Justicia, que tiene jurisdicción en el caso, está examinando los fundamentos de esas resoluciones.

Направленное ему дело должным образом расследовано государством, обладающим юрисдикцией в отношении такого преступления, и( решение этого государства не возбуждать уголовного преследования является, судя по всему, вполне обоснованным)[ что это государство приняло решение не возбуждать уголовного преследования];
El asunto que se ha sometido a su consideración ha sido debidamente investigado por el Estado que tiene jurisdicción sobre él y(la decisión de ese Estado de no entablar procedimiento está aparentemente bien fundada)[que ha decidido no entablar procedimiento];

Такой анализ включает расследования и разбирательства, которые могут осуществляться государством, гражданами которого являются лица, предположительно ответственные за совершение преступлений в Афганистане, или любым другим государством, обладающим юрисдикцией в отношении предполагаемых преступлений, совершенных в Афганистане.
El análisis abarca las investigaciones y actuaciones que pudieran llevarse a cabo en el Estado de nacionalidad de los presuntos responsables u otro Estado que tenga jurisdicción sobre los delitos presuntamente cometidos en el Afganistán.

Г-н ХАФНЕР( Австрия), выступая от имени государств- членов Европейского союза, говорит, что, по мнению Европейского союза, Суд должен быть независимым институтом, обладающим юрисдикцией в отношении основных преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
El Sr. HAFNER(Austria), hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, dice que la Unión Europea estima que la Corte debe ser una institución independiente con competencia sobre los crímenes principales del genocidio, los crímenes de lesa humanidad, y los crímenes de guerra.

Из текста этой резолюции явствует, что под<< нынешними обстоятельствами>gt; Пятый комитет, который вообще не упоминал Нагорный Карабах, понимал лишь то, что<< Азербайджан, как представляется, не располагает стабильным правительством, обладающим юрисдикцией над четко определенной территориейgt;gt;.
Del texto de dicha resolución se desprende claramente que la Quinta Comisión, que no hizo referencia alguna a Nagorno-Karabaj, entendía únicamente por tales circunstancias que Azerbaiyán no parecía tener un Gobierno estable con jurisdicción sobre un territorio claramente definido.

Вынесенное судом, обладающим юрисдикцией в соответствии с настоящей Конвенцией, в одном Договаривающемся государстве, подлежит признанию и приведению в исполнение в другом Договаривающемся государстве в соответствии с правом такого другого Договаривающегося государства, если оба государства сделали заявление в соответствии со статьей 74.
Toda resolución emitida por un tribunal que goce de competencia con arreglo al presente Convenio deberá ser reconocida y ejecutada en otro Estado Contratante, de acuerdo con la ley de dicho Estado, siempre y cuando uno y otro Estado hayan efectuado una declaración conforme a lo previsto en el artículo 74.

В этой связи Кувейт будет прилагать все усилия для поддержания сотрудничества с другими государствами с целью уменьшения количества случаев экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также обнаружения, задержания и выдачи правонарушителей государствам, обладающим юрисдикцией в отношении соответствующих преступлений.
A ese respecto, Kuwait no escatimaría esfuerzos en la cooperación con otros Estados para reducir la incidencia del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad y para descubrir, detener y extraditar a los delincuentes al Estado que tuviera jurisdicción respecto de los delitos pertinentes.

Срок давности прекращает истекать с момента возбуждения преследования по данному делу в настоящем Суде или национальном суде любого государства, обладающим юрисдикцией по такому делу. Срок давности начинает истекать с момента принятия национальным судом окончательного решения, когда настоящий Суд обладает юрисдикцией в отношении данного дела.
La prescripción se interrumpirá cuando se entable una acción penal ante la Corte o ante un tribunal nacional de un Estado que tenga competencia sobre la causa y comenzará a correr de nuevo, cuando el fallo del tribunal nacional sea definitivo en caso de que la Corte tenga competencia sobre la causa en cuestión.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что требование о том, что решение, вынесенное судом, обладающим юрисдикцией в соответствии с Конвенцией," подлежит" признанию и приведению в исполнение в договаривающемся государстве, является, возможно, слишком жестким и что его следует заменить менее обязывающей формулировкой за счет использования слова" может".
Se expresó preocupación por el hecho de que el requisito de que un Estado Contratante" deberá" reconocer y ejecutar toda resolución emitida por un tribunal que gozara de competencia jurisdiccional con arreglo al Convenio podía ser demasiado inflexible y debería sustituirse por un término de carácter menos imperativo como, por ejemplo," podrá".

Что касается статьи 17, то возможность представления протестов в отношении приемлемости дела должна быть оставлена только за обвиняемым или государством- участником, обладающим юрисдикцией в отношении этого преступления на том основании, что оно расследует или ведет уголовное преследование по делу или провело расследование или преследование; кроме того, его делегация выступает за включение предлагаемого пункта 6.
Con respecto al artículo 17 el orador dice que las impugnaciones de la admisibilidad de una causa sólo deben poder formularlas un acusado, o un Estado Parte que tenga jurisdicción respecto del crimen, basándose en que está investigando o tramitando la causa, o en que la ha investigado o tramitado; además, su delegación está a favor de que se incluya el párrafo 6 propuesto.

Впоследствии Комитет при поддержке Группы рекомендовал, чтобы данная гуманитарная организация обратилась за разъяснениями к государствам- членам, обладающим юрисдикцией в отношении введенных ими ограничений в рамках режимов санкций, и при необходимости просила такие государства направить Комитету просьбу об освобождении от действия санкций в связи с переводом предметов, финансовых ресурсов или активов из Исламской Республики Иран или в Исламскую Республику Иран.
El Comité, con la asistencia del Grupo de Expertos, recomendó posteriormente que la organización humanitaria pidiera asesoramiento a los Estados Miembros que tuvieran jurisdicción sobre sus actividades relativas a las restricciones impuestas por los regímenes de sanciones y que, cuando fuera necesario, solicitara a esos Estados Miembros que pidieran una exención al Comité en relación con la transferencia de artículos, recursos financieros o activos a la República Islámica del Irán o desde ese país.

Суды обладают юрисдикцией по уголовным, гражданским и административным делам.
Los tribunales tienen competencia para conocer de las causas tanto penales como civiles y administrativas.

Любое государство, которое обладает юрисдикцией в отношении данного преступления";
Cualquier Estado que tenga jurisdicción sobre el crimen";

В действительности, третья сторона, обладающая юрисдикцией в отношении спора.
Es probable que no haya un tercero que tenga competencia para conocer de la controversia.

Если запрашивающее государство не обладает юрисдикцией или компетенцией для судебного разбирательства в отношении данного преступления.
Si el Estado solicitante no tuviera jurisdicción o competencia para juzgar el delito.

Военные суды обладают юрисдикцией над военнослужащими и гражданами, проходящими периодические военные сборы.
Military courts have jurisdiction over servicemen and citizens undergoing periodic military training.

Религиозные суды обладают юрисдикцией в отношении всех религиозных конфессий.
Los tribunales religiosos tienen jurisdicción sobre todas las confesiones religiosas.

Обладают юрисдикцией по гражданским и уголовным делам.
Tienen competencia en materia civil y penal.

Магистратские суды обладают юрисдикцией по гражданским и уголовным делам.
Los tribunales de instrucción tienen competencia en causas civiles y penales.