HAVING JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• обладающим юрисдикцией
• имеющим юрисдикцию
• имеющего компетенцию
• правомочный
• обладающие компетенцией
• обладающие юрисдикцией
• обладающего юрисдикцией
• обладающими юрисдикцией
• имеющий юрисдикцию

Примеры использования Having jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorities having jurisdiction affecting.
Органы власти, обладающие юрисдикцией.

The egg products must be treated in an establishment approved by the relevant official agency having jurisdiction.
Яичные продукты должны обрабатываться на предприятии, утвержденном соответствующим правомочным официальным органом.

Authorities having jurisdiction and remedies.
Органы власти, обладающие юрисдикцией и обеспечивающие.

Through this agreement the parties specified that any court having jurisdiction could judge on the award.
В этом соглашении стороны указали, что любой суд, обладающий юрисдикцией, может выносить постановление в отношении арбитражного решения.

Institutions having jurisdiction on human rights.
Учреждения, обладающие юрисдикцией в сфере прав человека.

Authorities means all Government bodies, instrumentalities, boards or other public authorities, having jurisdiction over Services.
Ведомства>> означает все государственные органы, структуры, советы или иные публичные инстанции, обладающие юрисдикцией над службами;

Authorities having jurisdiction affecting human rights.
Органы, обладающие юрисдикцией, затрагивающей права человека.

Competent authorities having jurisdiction.
Компетентные органы, обладающие юрисдикцией.

Court having jurisdiction to give advisory opinion requested.
Суд обладает юрисдикцией для вынесения запрошенного консультативного заключения.

Judicial, administrative or other authorities having jurisdiction in matters concerning human rights.
Судебные, административные и иные органы, обладающие компетенцией в вопросах прав человека.

When those requirements were met, an immigrant could file a Petition for Naturalization with"any common law court of record" having jurisdiction over his residence.
По достижении этого срока иммигрант имел право подать« петицию о натурализации»( англ. Petition for Naturalization) в любой суд общего права, имеющий юрисдикцию в районе проживания.

The right of all States having jurisdiction with respect to a particular crime to challenge jurisdiction should be recognized.
Право всех государств, обладающих юрисдикцией в отношении определенного преступления, оспаривать юрисдикцию суда, должно быть признано.

Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction to secure Covenant rights.
В доклад следует включать информацию о судебных, административных и других компетентных органах, правомочных обеспечивать закрепленные в Пакте права.

A final judgment entered by a court having jurisdiction under article XI shall be recognized within the territory of any other Contracting Party, except.
Окончательное решение, вынесенное судом, имеющим юрисдикцию согласно статье ХI, признается в пределах территории любой другой Договаривающейся стороны, за исключением случаев.

A judgement that is no longer subject to ordinary forms of review entered by a court of a Contracting Party having jurisdiction shall be recognized, except.
Судебное решение, которое более не подлежит пересмотру в обычных формах, вынесенное обладающим юрисдикцией судом Договаривающейся стороны, признается, за исключением случаев.

In case of emergency, the request can be sent directly to the tribunal having jurisdiction in the place where the evidence is located, whereupon the NPA would be notified as soon as possible.
В чрезвычайном случае такая просьба может быть направлена непосредственно суду, обладающему юрисдикцией в том месте, в котором находятся доказательства, после чего соответствующее уведомление как можно скорее направляется НУП.

Offences committed in the exercise of these rights shall be punishable under the general principles of criminal law, the courts of law having jurisdiction to try them.
Нарушения, имеющие место при осуществлении этих прав, преследуются по закону в соответствии с общими принципами уголовного права судами, обладающими юрисдикцией для рассмотрения таких нарушений.

Alternatively, it may refer the matter to any court having jurisdiction to hear and determine such matters.
В качестве альтернативы она может передать дело в любой суд, правомочный заслушивать такие дела и принимать по ним решения.

When parties to a dispute have not reached a settlement by a peaceful means of their own choice, they shall, at the request of one party to the dispute, submit it to the court or tribunal having jurisdiction.
Если стороны в споре не достигли его урегулирования мирными средствами по своему выбору, они по просьбе любой из них представляют его на рассмотрение суда или арбитража, обладающего компетенцией.

Official Certification Systems" means systems administered by the Government agency having jurisdiction to perform a regulatory or enforcement function or both.
Официальные системы сертификации" означает системы, управляемые правительственным агентством, обладающим правомочиями осуществлять регламентирующую функцию или функцию обеспечения исполнения или обе эти функции.

Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
Любое окончательное решение относительно прав и обязательств Органа и Контрактора, вынесенное каким-либо судебным или арбитражным органом, имеющим юрисдикцию в соответствии с Конвенцией, подлежит исполнению на территории каждого государства- участника Конвенции.

The organic law on the judiciary assigns responsibility for considering terrorist offences to a judicial body having jurisdiction throughout the national territory, namely the High Court Audiencia Nacional.
В соответствии с Органическим законом о судебной власти преступлениями терроризма занимается Национальный суд как судебный орган, имеющий юрисдикцию на всей территории страны.

The Law on the Extradition of Criminals, Law No. 53 of 5 April 1955, was enacted to facilitate cooperation between the Syrian Arab Republic and other States in the apprehension of offenders and their extradition to the State having jurisdiction to try them.
Закон о выдаче уголовных преступников№ 53 от 5 апреля 1955 года был принят для облегчения сотрудничества между Сирийской Арабской Республикой и другими государствами в обеспечении ареста правонарушителей и их выдачи государствам, имеющим юрисдикцию для привлечения их к судебной ответственности.

Under article I, paragraph(k), the law of the competent court means the law of the court having jurisdiction under the Convention, and includes any rules of such law relating to conflict of laws.
Согласно пункту k статьи I закон компетентного суда означает закон суда, имеющего юрисдикцию по настоящей Конвенции, включая любые положения такого закона, касающиеся коллизии законов.

This obviously means the State having jurisdiction with respect to a particular crime, but since the international criminal court exercises universal jurisdiction with respect to practically all crimes falling within its competence, this condition does not merit special mention.
Естественно, речь идет о государстве, обладающем юрисдикцией в отношении данного преступления, но так как в отношении практически всех преступлений, входящих в компетенцию МУС, установлена универсальная юрисдикция, это условие не нуждается в специальном упоминании.

We hope that its spirit and aspirations will contribute to strengthening coordination among the organs of the United Nations system having jurisdiction in the fight against trafficking in persons.
Мы надеемся, что его дух и цели будут содействовать укреплению координации между органами системы Организации Объединенных Наций, обладающими полномочиями в области борьбы с торговлей людьми.

It was clear from the discussion that the tasks assigned to a court having jurisdiction in respect of reorganizations vary according to the policy choices made by the legislature in the State concerned.
В ходе обсуждения было установлено, что задачи, которые могут стоять перед судами, обладающими юрисдикцией в отношении реорганизационного производства, различаются в зависимости от того принципиального выбора, который был сделан законодательными органами соответствующего государства.

Georgia considered that the Committee had developed a practice on the spatial scope of the Convention in the case of one State occupying or having jurisdiction over the territory of another.
Грузия считает, что в Комитете сложилась определенная практика в отношении территориального применения Конвенции в том случае, когда одно государство оккупирует территорию другого или располагает юрисдикцией над ней.

The Parties shall ensure that their courts and other competent authorities having jurisdiction can take into account factual circumstances which make the commission of the offences established in accordance with paragraph l of this article particularly serious, such as.
Стороны обеспечивают, чтобы их суды и другие имеющие юрисдикцию компетентные органы могли принимать во внимание в качестве обстоятельств, отягчающих правонарушения, признанные таковыми в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, такие фактические обстоятельства, как.

Any provision prescribing residence in a State or part of a State as qualification for election or appointment to any authority having jurisdiction only in that State or part, or for voting in such an election;
Любые положения, требующие проживания в том или ином штате или части штата для приобретения права на избрание или назначение в любой орган, обладающий юрисдикцией лишь в этом штате или его части, или права голоса в таких выборах;