ПРАВОМОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• competent
• eligible
• entitled
• authorized
• empowered

Примеры использования Правомочным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос 7: Вы чувствуете себя правомочным выполнять свои обязанности.
Q7: You feel empowered to carry out your duties.

Лицо осуждено за совершение преступления правомочным судом;
A person has been convicted by a competent court for committing a crime;

Заседание считается правомочным, если на нем присутствуют не менее½ членов.
The session is considered eligible if at least½ members are present.

То же касается и права на получение компенсации правомочным лицом.
The same applies to the right to compensation to a responsible person.

Заседание ТС считается правомочным, если в заседании участвуют 1/ 2 состава+ 1 член ТС.
Meeting of CD is deliberative if 1/2 +1 member of CD are present.

Частный клиент- клиент, не являющийся Профессиональным клиентом или правомочным партнером.
Shall mean any Client that is not Professional Client or Eligible Counterparty.

Все боеприпасы должны быть сданы правомочным органам власти к концу 2009 года.
All ammunition must be handed in to the competent authorities by the end of 2009.

Основной критерий обработки- установить, что обналичивание выигранных денег является правомочным.
The basic criterion is to ascertain if the winnings being cashed out are legitimate.

Совет считается правомочным, если в нем принимает участие не менее двух третей его членов.
The Council is considered to be competent if attended by at least two third of its members.

Клиент, не являющийся ни Профессиональным клиентом, ни Правомочным контрагентом.
Is a client that falls in neither the Professional Client category nor the Eligible Counterparty category.

Заседание Правительства считается правомочным, если на нем присутствуют не менее 2/ 3 членов Правительства.
Government sessions are authorized if no less than 2/3 of government members are present at it.

Соответствующие нормативы качества определяются законом или устанавливаются правомочным органом.
Appropriate quality requirements can be defined by law or the competent authority may establish them.

Заседание Комиссии считается правомочным, если на нем присутствует не менее половины ее членов.
The meeting of the Commission is considered competent if at it there is not less than a half of her members.

Утрата или повреждение были установлены до принятия груза правомочным лицом согласно статье 42.
The loss or damage was ascertained in accordance with Article 42 before the acceptance of the goods by the person entitled;

Закон FERPA предоставляет родителям и правомочным учащимся определенные права( в рамках ограничений), в том числе.
FERPA gives parents and eligible students certain rights(subject to limitations), including.

Яичные продукты должны обрабатываться на предприятии, утвержденном соответствующим правомочным официальным органом.
The egg products must be treated in an establishment approved by the relevant official agency having jurisdiction.

Заседание аттестационной комиссии считается правомочным, если на нем присутствуют не менее двух третей ее состава.
A meeting of the committee is considered competent if at least two thirds of its members are present.

Министерство пришло к заключению, что" обстоятельства данного дела не дают оснований полагать, что ДРЦ должен считаться правомочным подавать апелляцию.
It went on to find that"this case does not present such circumstances that the DRC must be considered entitled to appeal.

Утеря или повреждение были констатированы правомочным лицом до приема груза согласно статье 42.
The loss or damage was ascertained in accordance with Article 42 before the acceptance of the goods by the person entitled;

Кроме того, правомочным органам следует организовать независимый мониторинг для проверки достоверности данных производственного экологического самоконтроля.
The competent authorities should also arrange for independent monitoring to be undertaken to provide checks on the reliability of self-monitoring data.

Утеря или повреждение были констатированы правомочным лицом согласно статье 54 до приема им багажа.
The loss or damage was ascertained in accordance with Article 54 before the acceptance of the luggage by the person entitled;

Никогда не забывайте, что Разум может быть правомочным слугой, но без его связи, подключения к Священному Сердцу, он может быть контролирующим и разрушительным мастером- хозяином.
Never forget, the mind can be a competent servant, but without its connection to the Sacred Heart, it can be a controlling and destructive master.

Австрийская федеральная экономическая палата является правомочным представителем всего австрийского бизнес- сообщества.
The Austrian Federal Economic Chamber is the legal representative of the entire Austrian business community.

Пересмотр разрешения может быть инициирован правомочным органом в случае изменения соответствующих целей и/ или стандартов качества окружающей среды.
A permit revision may be initiated by the competent authority if the applicable environmental quality objectives and/or standards have been modified.

В любом случае автор утверждает, что по законам о реституции он не являлся" правомочным лицом", поскольку он не выполнил требование о гражданстве.
In any case, the author claims that he was not an"entitled person" under the restitution laws as he did not meet the nationality requirement.

Более того, Пакт является принудительным документом для государствучастников, а Комитет по правам человека является органом, правомочным толковать его положения.
Moreover, the Covenant was a binding instrument for States which were parties to it, and the Human Rights Committee was the body empowered to interpret its provisions.

Вступив в Европейский союз в 2004 году, Венгрия стала правомочным получателем средств на цели развития, предоставляемых из структурных фондов.
Hungary joined the European Union in 2004 and since then Hungary has been an eligible recipient of development funds from the Structural Funds.

По этой причине, должно стать обязательным при заключении контракта наличие подписей сторон, заверенных государственным нотариусом или любым другим правомочным официальным лицом.
For this reason, it must become mandatory to have the signatures of the contracting parties verified and certified by a notary public or any other authorized official.

Эти критерии будут применяться в отношении всех стран, признанных правомочным получателями ресурсов ПРОФ- 1 на основании двух описанных выше вариантов правомочности получения помощи.
These criteria will apply to all countries deemed eligible to receive TRAC-1 resources based on the two eligibility options described above.

В 2009 г. банк стал правомочным членом международной платежной системы MasterCard Worldwide, выйдя на новый уровень обеспечения безопасности и сервиса для своих клиентов.
In 2009, bank became an authorized member of international organization of payment system MasterCard Worldwide, upgrading into the new level of providing clients with security and service.