ПРАВОМОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• competente para
• facultada para
• puede
• facultado para
• derecho

Примеры использования Правомочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правомочным игрокам.
Jugadores Autorizados.

Лицо осуждено за совершение преступления правомочным судом;
Si la persona ha sido declarada culpable de la comisión de un delito por un tribunal competente;

Все боеприпасы должны быть сданы правомочным органам власти к концу 2009 года.
Todas las municiones deben entregarse a las autoridades competentes antes de finales de 2009.

Нам необходим расширенный и более эффективный Cовет Безопасности- Совет, который был бы и правомочным, и представительным.
Necesitamos un Consejo de Seguridad más amplio y eficaz, que sea tanto legítimo como representativo.

Австрийская федеральная экономическая палата является правомочным представителем всего австрийского бизнес- сообщества.
La Cámara Económica Federal de Austria es el representante legal de toda la comunidad empresarial austriaca.

Когда-то люди гибли от тяжелой работы на полях, и старость была правомочным медицинским диагнозом.
Ya se han pasado los días en que la gente moría de… trabajar demasiado en el campo… y en que tener mucha edad era un diagnóstico… médico válido.

Одним из представителей административной власти, правомочным расследовать предполагаемые нарушения прав человека, является омбудсмен.
El Defensor del pueblo es una autoridad administrativa con competencia para investigar supuestas violaciones de los derechos humanos.

Турецкая Республика Северного Кипра, с другой стороны, является единственным органом, правомочным выступать от имени киприотов- турок и действовать от их имени.
Por otro lado, la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para hablar y actuar en nombre del pueblo turcochipriota.

Комиссия является самостоятельным органом, правомочным мобилизовывать свои собственные финансовые ресурсы и иметь отдельный и независимый счет.
La Comisión goza de autonomía, con facultades para recaudar sus propios fondos y mantener una cuenta separada e independiente.

Более того, Пакт является принудительным документом для государствучастников, а Комитет по правам человека является органом, правомочным толковать его положения.
Además, el Pacto es un instrumento vinculante para los Estados que son partes en él, y el órgano facultado para interpretar sus disposiciones es el Comité de Derechos Humanos.

Этот орган является независимым и правомочным принимать жалобы граждан, проводить расследования, обнародовать их результаты и выносить рекомендации.
Este órgano es independiente y está autorizado a recibir denuncias de particulares, realizar investigaciones, publicar sus resultados y formular recomendaciones.

Доказательство должно быть получено надлежащим субъектом, т. е. лицом, правомочным проводить то процессуальное действие, в ходе которого получено доказательство;
La prueba debe haber sido obtenida por una persona competente, es decir, una persona facultada para llevar a cabo la diligencia procesal durante la cual se haya obtenido esa prueba;

Всем службам, правомочным производить аресты, даны очень четкие указания на этот счет, и, чтобы гарантировать их выполнение, приняты необходимые меры.
Todos los servicios competentes para efectuar detenciones han recibido instrucciones muy claras a este respecto, y se han adoptado las disposiciones necesarias para asegurar su aplicación.

Гн Хамад подтвердил, что такие шаги предпринимаются в Бахрейне в целях предоставления при содействии правительства жилищных ипотек определенным правомочным лицам.
El Sr. Hamad confirmó que en Bahrein se estaban adoptando medidas a fin de ofrecer hipotecas para compra de vivienda a las personas que cumplieran algunos requisitos con el apoyo del Gobierno.

Единственным органом, правомочным изменять Конституцию при определенных обстоятельствах, является маврикийский парламент, который до настоящего времени не предпринимал какихлибо действий в этом направлении.
La única autoridad que puede modificar la Constitución en determinadas circunstancias es el Parlamento de Mauricio y, hasta ahora, no ha hecho ninguna modificación en este sentido.

Ввиду нехватки финансовых ресурсов готовность оказать финансовую поддержу правомочным РС/ СПЭ не будет определяться каждодневной политикой правительств стран- доноров.
Debido a la escasez de recursos financieros, la posibilidad de ofrecer apoyo financiero a países en desarrollo y países en transición elegibles no estaría sujeta a la adopción de medidas cotidianas por parte de los gobiernos donantes.

Святейший Престол считает правомочным использование международным сообществом экономических санкций, когда оно противоборствует конкретному правительству, чьи действия ставят под угрозу мир во всем мире.
La Santa Sede considera legítimo que la comunidad internacional recurra a las sanciones económicas cuando se enfrenta a un gobierno concreto cuya manera de actuar pone en peligro la paz mundial.

Задержанный не может быть принужден к даче показаний перед каким-либо иным органом, помимо компетентной судебной власти"." Судебные власти являются единственным органом, правомочным допрашивать задержанных или заключенных.
El detenido no podrá ser obligado a declarar sino ante autoridad judicial competente"." Las autoridades judiciales son las únicas competentes para interrogar a los detenidos o presos.

Подготовительный комитет является правомочным органом для рассмотрения вопросов существа и процедурных и других аспектов Конференции, которые необходимо обсудить на межправительственном уровне.
El Comité Preparatorio era el órgano legítimo para discutir las cuestiones sustantivas y de procedimiento y otros aspectos de la Conferencia que tendrían que ser objeto de examen a nivel intergubernamental.

Комитет также принимает к сведению замену бывших специальных следственных органов по уголовным делам новым центральным отделом, правомочным принимать решения о возбуждении судебного преследования.
El Comité toma nota asimismo de que los antiguos órganos especiales de investigación penal han sido reemplazados por una nueva dependencia central, facultada para decidir sobre el enjuiciamiento de los acusados.

Ведь поведение могло быть правомочным в отношении первоначального участника, или же участником могло быть частное лицо, поведение которого вообще не регулируется непосредственно международным правом.
El comportamiento puede haber sido lícito en lo que respecta al autor inicial, o el autor puede haber sido una persona privada cuyo comportamiento no está en absoluto regido directamente por el derecho internacional.

В этом контексте было выражено сомнение относительно того, может ли ЮНСИТРАЛ, в отличие от Конференции государств-- участников НьюЙоркской конвенции, считать себя правомочным давать авторитетное толкование этого документа.
En ese contexto, se expresó una duda en cuanto a si la CNUDMI, a diferencia de la Conferencia de los Estados partes en la Convención de Nueva York, podía considerarse facultada para dar una interpretación autorizada de ese instrumento.

Единственным форумом, правомочным рассматривать такие вопросы, является Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, и Венесуэла надеется, что он проведет широкую дискуссию по Новой программе партнерства.
El único foro competente para examinar esos asuntos es el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por lo que Venezuela aguarda la esperanza de que el Comité celebre un debate de gran alcance sobre un nuevo programa de alianzas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если он правильно понял г-на Гонсалеса Поблете, то тот считает Комитет правомочным идти дальше простого упоминания в своем докладе Ассамблее того факта, что то или иное государство не представило доклада.
El PRESIDENTE cree entender que el Sr. González Poblete opina que el Comité está en condiciones de ir más allá de una simple mención en su informe a la Asamblea General del hecho de que algún Estado no haya presentado su informe.

Во-первых, когда акт совершается лицом, не правомочным принимать обязательства от имени государства, и когда акт совершается лицом, правомочным представлять государство на международном уровне, но такое лицо действует вне своей сферы компетенции.
En primer lugar, cuando el acto es formulado por una persona no habilitada para comprometer al Estado y cuando, aunque el acto es formulado por una persona habilitada para representar al Estado en el ámbito internacional, ésta actúa más allá de sus competencias.

Согласно конституционным положениям, действующим в Пакистане, органом, отвечающим за внешнюю политику Пакистана, и единственным органом, правомочным выражать волю государства в международных отношениях, является избранное демократическим путем правительство.
Con arreglo a las disposiciones constitucionales vigentes en el Pakistán, el Gobierno elegido democráticamente es el organismo responsable de las relaciones internacionales del país y la única entidad que puede expresar la voluntad del Estado en sus asuntos internacionales.

Мое правительство по-прежнему считает, что Конференция по разоружению является правомочным форумом для проведения переговоров, которые позволят учесть интересы безопасности этих государств, что позволит им присоединиться к запрету, который в конечном итоге будет установлен на поэтапной основе.
Mi Gobierno sigue sosteniendo que la Conferencia de Desarme es el foro competente para celebrar negociaciones sobre los intereses de la seguridad de estos Estados, con el fin de unirse a una eventual prohibición por etapas.

Заявление о толковании формулируется лицом, правомочным представлять государство или международную организацию для целей принятия или установления аутентичности текста договора или для выражения согласия государства или международной организации на обязательность для себя договора.
La declaración interpretativa deberá ser formulada por una persona competente para representar a un Estado o a una organización internacional a los efectos de aprobación o autenticación del texto de un tratado o para expresar el consentimiento de un Estado o una organización internacional a obligarse por un tratado.

При условии их наличия ФГОС мог бы предоставлять ресурсы для оказания содействия правомочным странам в деле выполнения ими своих обязательств в рамках самостоятельной конвенции, используя для этого три различных подхода.
Siempre y cuando se disponga de ellos, el FMAM podría aportar recursos para ayudar a los países que reúnan los requisitos en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de un convenio independiente mediante la aplicación de tres procedimientos distintos.

По этой же логике государство, заявившее о признании или подтверждении поведения, которое является правомочным с точки зрения его собственных международных обязательств, этим самым отнюдь не берет на себя ответственность за противоправное поведение любого другого лица или организма.
De igual modo, un Estado que hace suyo o reconoce como propio un comportamiento que es lícito desde el punto de vista de sus propias obligaciones internacionales no asumiría por ello la responsabilidad del comportamiento ilícito de ninguna otra persona o entidad.