ПРАВОМОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• eligible
• competent
• authorized
• entitled

Примеры использования Правомочными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицами, правомочными опротестовать брак, являются.
The persons competent to lodge a complaint about the marriage shall be.

Парламентарии являются правомочными членами регионального совета.
Members of Parliament are ex-officio members of the Regional Council.

Лицами, правомочными действовать в этой области, являются мать и ребенок.
The individuals empowered to act in that area were the mother and the child.

Все кандидаты, имена которых находятся в избирательных бюллетенях, являются правомочными.
All the candidates whose names appear on the ballot paper are eligible.

Заседания Совета считаются правомочными при наличии более половины его состава.
The meeting of the Board shall be deemed competent if at least half of its members are present.

Профессиональные союзы могут создаваться гражданами Литвы и правомочными иностранцами.
Trade unions may be founded by Lithuanian nationals and foreigners who have legal capacity.

Заседание Комиссии являются правомочными, если в них принимают участие более половины ее членов.
Meetings of the commission are authorized if more than half of its members participate in them.

Анализировать законы, применение которых чревато очевидными жалобами и обсуждать этот вопрос с правомочными органами.
Examining laws that result in an evident grievance when applied and raising the matter with the competent authorities;

Игра распространяется единственно для использования правомочными конечными пользователями в соответствии с условиями Соглашения.
Game is distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this Agreement.

Заседания Совета считаются правомочными при условии присутствия на них более половины общего числа членов Совета.
Meetings of the Board are considered eligible on condition that more than half of the total number of members of the Board.

Опрос потребителей должен осуществляться независимыми правомочными организациями по заказу заинтересованной стороны.
Examination of the consumer has to be carried out by the independent competent organizations for the order of interested party.

Кроме того, необходимо, чтобы национальные меры валютного контроля допускали использование соответствующих инструментов управления рисками правомочными местными учреждениями.
In addition, it is essential that local exchange controls permit the use of appropriate risk management tools by eligible local institutions.

Решения аукционной комиссии считаются правомочными, если в ее заседании приняли участие не менее двух третей ее членов.
Decisions of an Auction Commission shall be considered legitimate if in its meeting participate not less than the two thirds of its members.

Заседания апелляционной комиссии проводятся по мере необходимости и являются правомочными, если на них присутствуют не менее двух третей членов комиссии.
Meetings of the Appeals Commission are held as required and are eligible if they are present at least two thirds of the committee members.

Секретариат счел, что около 35 предложений являлись полными и правомочными, и эти предложения были представлены Комитету по осуществлению Целевого фонда ПУЗП для рассмотрения.
Some 35 proposals were considered as complete and eligible by the secretariat and were presented to the QSP Trust Fund Implementation Committee for its review.

Просьба представить информацию о числе и содержании жалоб от заключенных, полученных правомочными органами, и о каком-либо их дальнейшем рассмотрении.
Please provide information on the number and the content of complaints from prisoners received by the competent authorities, and on any follow-up given to them.

Заседания Ревизионной комиссии считаются правомочными, если на них присутствуют не менее половины от числа избранных членов Ревизионной комиссии за исключением выбывших.
Meetings of the Audit Commission shall be deemed competent if they are attended by at least half of the elected members of the Audit Commission excluding retired members.

Заседания Президиума БелТПП проводятся не реже одного раза в три месяца и считаются правомочными при наличии более половины членов Президиума.
The meetings of the Presidium of BelCCI shall be held at least once in two months and shall be deemed competent when more than a half of the Presidium members are present.

Применение такой методики обеспечило бы Фонду дополнительные гарантии того, что сертификаты на получение пенсионных пособий заполняются и подписываются только правомочными бенефициарами.
If such a practice were to be implemented, it would give the Fund additional assurance that certificates of entitlement were completed and signed only by valid beneficiaries.

Заседания парламентского большинства и парламентской оппозиции проводятся раздельно и считаются правомочными при присутствии на них не менее половины их членов.
The meetings of the parliamentary majority and the parliamentary opposition are held separately and are considered eligible in the presence of at least half of their members.

Настоящий Договор вступает в силу через три месяца после сдачи на хранение 20 правомочными сторонами, упомянутыми в статье 15, своих документов о ратификации или присоединении.
This Treaty shall enter into force three months after 20 eligible parties referred to in Article 15 have deposited their instruments of ratification or accession.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пока межкомитетские совещания и совещания председателей были совещаниями ad referendum, которые не были правомочными принимать окончательные решения.
The CHAIRPERSON said that until now, inter-committee meetings and meetings of chairpersons had functioned ad referendum and had not been mandated to take final decisions.

Отдел проводит рабочие совещания с правомочными министерствами и административными органами, международными и национальными неправительственными организациями, затем организует семинары и т. д.
The Unit arranges working meetings with the competent ministries and administrative bodies, international and domestic non-governmental organizations, then organizes seminars, etc;

В случае подачи жалобы неправительственной организацией или группой частных лиц, она должна быть подписана лицами, правомочными представлять эту организацию или группу.
Where an application is made by a non-governmental organisation or by a group of individuals, it shall be signed by those persons competent to represent that organisation or group.

Выполнять требования, введенные компетентными следственными учреждениями или иными правомочными лицами, учреждениями или организациями( например, для организации отчетности, управления рисками, снижения рисков и т. п.);
To comply with the requirements established by supervisory authorities or other entitled persons, institutions or organisations(e.g. to organise accounting, manage and mitigate risks, etc.);

Кроме этого, экстремистские партии, движения и группы часто провоцируют дискриминацию утверждениями о том, что только они являются правомочными носителями национальной идентичности в стране.
In addition to the above, extremist parties, movements and groups also frequently incite discrimination by emphasizing that they are the only legitimate holders of the national identity of a given country.

В своем заявлении министерство по вопросам исполнения наказаний, пробации и юридической помощи подтвердило, что вышеуказанная информация не была оглашена администрацией учреждения или другими правомочными лицами.
In the present statement the Ministry of Corrections and Legal Assistance of Georgia(MCLA) confirmed that the noted information was not publicized by the administration of the establishment or any other authorized person.

По отношению к регулированию возникших в рамках Пресс-секретаря отношений применяется Законодательство Республики Армения, в случае возникновения конфликтов правомочными судами считаются суды Республики Армения.
During the relations arising in the frames of the"Spokesperson" the RA Legislation is applied and during any disputes the courts of the Republic of Armenia are considered as authorized.

Вторая категория: потенциальные выгодоприобретатели, получающие законное право становиться правомочными выгодоприобретателями при наступлении отлагательного условия, скажем, смерти первого выгодоприобретателя, например, вторые выгодоприобретатели.
The second category: potential beneficiaries receiving the legal right to become eligible vygodopriobretelyami upon the occurrence of a suspensive condition, say, the death of the first beneficiary, for example, the second beneficiaries.

Со своей стороны другие государственные органы, общественные ассоциации и граждане могут выступать с инициативами перед органами и должностными лицами, правомочными обращаться с запросами о проверке конституционности какого-либо акта.
Other government bodies, public associations and citizens could submit initiatives to the bodies and persons entitled to submit proposals for the constitutional review of an act.