ОБЛАДАЮЩЕГО ЮРИСДИКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• has jurisdiction
• having jurisdiction

Примеры использования Обладающего юрисдикцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому вряд ли можно говорить о праве должностных лиц такого образования на иммунитет и о соответствующей этому праву обязанности обладающего юрисдикцией государства не осуществлять ее.
For this reason, it is difficult to speak of the right of officials of that entity to immunity or of the obligation, corresponding to that right, of the State exercising jurisdiction not to grant immunity.

Июля 2003 года Гвинея ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, обладающего юрисдикцией для вынесения судебных решений по совершенным в Гвинее преступлениям, на которые распространяется его компетенция.
On 14 July 2003, Guinea ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which therefore has jurisdiction to try the crimes committed in Guinea for which it has competence.

Всякое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 19, которое может быть исполнено в государстве принадлежности суда, где оно не подлежит пересмотру в обычном порядке, признается в любом государстве- участнике, за исключением случаев.
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with article 19 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except.

В 1995- 2001 годах был членом- учредителем и входил в первый состав Совета управляющих по вопросам вещания, обладающего юрисдикцией над всеми невоенными телерадиопередачами, транслируемыми правительством США для заграничной аудитории.
In addition, he was a long-time member of the U.S. Advisory Commission on Public Diplomacy and a charter member of the Broadcasting Board of Governors that has jurisdiction over all non-military U.S. Government radio and TV broadcasting overseas.

С пунктом 1 статьи 23 этой Конвенции любое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии с Конвенцией, в тех случаях, когда оно более не подлежит пересмотру в обычном порядке, признается в любом государстве- участнике, за исключением случаев.
Under paragraph 1 of article 23, any decision given by a court with jurisdiction under the Convention, where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any Party, unless.

Следует отметить необыкновенные достижения за последние два года, включая учреждение института Омбудсмена, обладающего юрисдикцией расследовать злоупотребления со стороны представителей исполнительной власти и жалобы на действия полиции.
It could be credited with some remarkable achievements over the past few years, including the establishment of the institution of the Ombudsman, with jurisdiction to enquire into maladministration by the executive and complaints against the police.

Иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции имеет сугубо процессуальную сущность и не затрагивает ни материально-правовые уголовные нормы государства, обладающего юрисдикцией, ни индивидуальную уголовную ответственность бенефициара иммунитета.
Immunity from foreign criminal jurisdiction is, by nature, eminently procedural and has no affect on the substantive criminal law of the State that has jurisdiction or on the individual criminal responsibility of the person who enjoys immunity.

В зависимости от органа власти, обладающего юрисдикцией для проекта, эти печати могут быть тиснением и подписью, штампом и подписью, либо- в некоторых случаях- компьютерным факсимиле исходной печати, заверенной цифровой подписью специалиста, приложенной как защищенный файл.
Depending on the authority having jurisdiction for the project, these seals may be embossed and signed, stamped and signed, or in certain situations a computer generated facsimile of the original seal validated by a digital certificate owned by the professional may be attached to a security protected computer file.

Передача производства осуществляется на основании официального запроса о возбуждении уголовного преследования, являющегося документом, посредством которого компетентные органы государства, обладающего юрисдикцией судить некое преступление, просят власти другого государства провести такое судебное преследование.
Proceedings are transferred on the basis of an official request for the purpose of prosecution, which is the act by which the competent authorities of a State that has jurisdiction to judge an offence request the authorities of another State to carry out the prosecution.

Венесуэла будет способствовать сохранению Агентства как единственного форума, обладающего юрисдикцией в области ядерной энергии, отстаивать и защищать его цели, включая разоружение, ядерное нераспространение и проверку, равно как суверенное право помогать всем государствам в развитии ядерной энергетики в мирных целях.
Venezuela will contribute to maintain the Agency as the single forum with jurisdiction over nuclear energy, and the promotion and defence of all of its objectives, including disarmament, nuclear non-proliferation and verification, and the sovereign right to assist all States to develop nuclear energy for peaceful purposes.

Любое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 17 настоящего Протокола, если оно имеет исковую силу в государстве происхождения и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Договаривающейся Стороне как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.
Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with Article 17 of the Protocol, which is enforceable in the State of origin and is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any Contracting Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.

Это не означает, что расследование, проводимое Секретариатом, не может привести к подготовке достоверного и заслуживающего доверия доклада, содержащего в поддающейся проверке форме информацию, которая обладает достаточным весом для начала уголовного расследования правоохранительными органами государства, обладающего юрисдикцией для уголовного преследования в данном случае.
This does not mean that an investigation conducted by the Secretariat cannot produce a credible and reliable report that contains information in a verifiable form that is of sufficient weight to trigger a criminal investigation by the law enforcement authorities of a State that has jurisdiction to prosecute the matter.

Любое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 13, или любое арбитражное решение, которое имеет исковую силу в государстве происхождения этого решения и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Стороне, как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.
Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 or any arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.

В таком понимании иммунитета на первый план выдвигается не право бенефициария иммунитета и соответствующее ему обязательство обладающего юрисдикцией государства, а согласие или добрая воля государства, которое обладает территориальной юрисдикцией, из уважения к другому государству и соответственно его представителям, не осуществлять эту юрисдикцию в отношении него.
This concept of immunity emphasizes not the right of the individual enjoying immunity and the corresponding duty of the State that has jurisdiction but the agreement or willingness of the State that has territorial jurisdiction, out of respect for the other State and accordingly for its representatives, not to exercise this jurisdiction in relation to the other State.

Для определения суда, обладающего юрисдикцией по этому спору, суд применил статью 5( 1)( Брюссельской) Конвенции ЕС о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам 1968 года, в соответствии с которой иск против лица, имеющего домицилий в ЕС, может быть подан в суд места исполнения соответствующего( платежного) обязательства.
In order to determine which court had jurisdiction, the court applied article 5(1) of the 1968 EU(Brussels) Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, according to which an EU domiciliary may be sued in the courts at the place of performance of the obligation in question payment.

Заключение соглашений о займах или иных долговых обязательствах должно происходить при соблюдении официальных и предметно- материальных требований, предписанных применимыми национальными законами и нормативными положениями как государства- заемщика, так и государства- кредитора( или, в зависимости от ситуации, государства, обладающего юрисдикцией над частными кредиторами) либо, в случае международных финансовых учреждений,- их уставом или иным аналогичным учредительным документом.
The contracting of loans or other debt obligations should comply with the formal and substantive requirements which are prescribed by the applicable national laws and regulations of both the Borrower State and the Lender State(or, as the case may be, the State having jurisdiction over private lenders) or, in the case of an international financial institution, its articles of agreement or other similar constitutional instrument.

Любое постановление суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 13 настоящего протокола или арбитражным решением, если оно имеет исковую силу в государстве происхождения этого постановления и более не подлежит пересмотру в обычных формах, признается в любой Стороне, как только будут выполнены все формальности, требуемые этой Стороной, за исключением случаев.
Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 of the Protocol or of an arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except.

При рассмотрении вопросов, относящихся к пункту 2 статьи 17, Суд рассматривает, в частности, информацию, доведенную до сведения Суда о том, что Суд государства, обладающего юрисдикцией, отвечающей принятым международным стандартам для проведения независимого и беспристрастного расследования аналогичного поведения, или информацию о том, что государство в письменной форме подтвердило Прокурору свои действия в отношении любого соответствующего расследования или судебного разбирательства.
In considering the matters referred to in article 17, paragraph 2, the Court shall consider, inter alia, information brought to the attention of the Court that the Court of the State with jurisdiction has met accepted international standards for the independent and impartial prosecution of similar conduct, or that the State has confirmed in writing to the Prosecutor its actions with regard to any relevant investigation or prosecution.”.

Если рассматривать иммунитет от юрисдикции как норму права( и соответствующее этой норме правоотношение), предусматривающую право и корреспондирующее этому праву обязательство, а, как представляется, это именно так, то, с одной стороны, это право на то, чтобы имеющаяся у государства юрисдикция не осуществлялась в отношении того, кто пользуется иммунитетом, а с другой стороны, обязательство государства, обладающего юрисдикцией, не осуществлять ее в отношении того, кто пользуется иммунитетом.
If immunity from jurisdiction is considered as a rule of law(together with the jural relationship corresponding to this rule) which establishes a right and a corresponding duty, as seems to be the case, then on the one hand there is a right for the State's jurisdiction not to be exercised over the person enjoying immunity, while on the other hand there is a duty of the State that has jurisdiction not to exercise it over the person enjoying immunity.

Иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции защищает его только от уголовного процесса, от уголовных процессуальных действий со стороны судебных и правоохранительных органов иностранного государства, обладающего юрисдикцией возникает вопрос, не будет ли более точным вести речь даже не об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции или уголовного процесса, а об иммунитете от определенных уголовно-процессуальных мер, от уголовного преследования со стороны иностранного государства.
Immunity from foreign criminal jurisdiction protects that individual only from criminal process and criminal procedure actions by judicial and law enforcement agencies of the foreign State possessing jurisdiction. It might be more accurate to speak not of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction or criminal process but of immunity from certain measures of criminal procedure and from criminal proceedings by the foreign State.

Даже в тех случаях, когда Суд обладает юрисдикцией, он не обязательно будет предпринимать действия.
Even where the Court has jurisdiction, it will not necessarily act.

Органы, обладающие юрисдикцией, затрагивающей права человека.
Authorities having jurisdiction affecting human rights.

Суд обладает юрисдикцией в соответствии с настоящим Уставом в отношении следующих преступлений.
The Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes.

Суд обладает юрисдикцией рассматривать следующее.
The Court has jurisdiction to consider the following.

Суд обладает юрисдикцией для вынесения запрошенного консультативного заключения.
Court having jurisdiction to give advisory opinion requested.

Суд обладает юрисдикцией на рассмотрение спора между.
The Court has jurisdiction to entertain the dispute between.

Органы власти, обладающие юрисдикцией и обеспечивающие.
Authorities having jurisdiction and remedies.

Суд обладает юрисдикцией для вынесения запрошенного консультативного заключения.
The Court has jurisdiction to give advisory opinion requested.

Учреждения, обладающие юрисдикцией в сфере прав человека.
Institutions having jurisdiction on human rights.

Судебные органы власти обладают юрисдикцией в отношении<< всех вопросов судебного характера.
The Judiciary has jurisdiction"over all issues of judicial nature.