ОБЛАДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• posee
• cuente
• gozase
• dotado
• poseedor
• tenga
• posea
• tuviera
• cuenta

Примеры использования Обладающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иран, обладающий ядерным оружием,-- это неприемлемо.
Un Irán que posea armas nucleares es inaceptable.

Твой Господь- Прощающий, Обладающий милосердием.
Tu Señor es el Indulgente, el Dueño de la Misericordia.

Кто- угодно, обладающий ресурсами помочь Во Фату провернуть подобное.
Cualquiera con recursos que sería capaz de ayudar a Wo Fat a organizar esto.

Национальная ассамблея- единственный орган, обладающий учредительной и законодательной властью в Республике.
Es el único órgano con potestad constituyente y legislativa en la República.

Ты полукровка, рожденный от человеческой плоти и крови демона, обладающий силой и ловкостью, подобными богам.
Eres la cría mestiza, nacida de la carne humana y la sangre demoníaca, poseída por la fuerza y la agilidad de un dios.

Международный уголовный суд, обладающий подсудностью в отношении физических лиц, был создан лишь спустя более четверти века.
La Corte Penal Internacional que pueda juzgar a individuos sólo se establece al cabo de más de medio siglo.

В приходящих на смену аппаратах используется ГФУ- 134а, обладающий высоким ПГП, или УВ- 600а( стр. 231).
Los equipos que los sustituyan utilizarán HFC-134a, que tiene un alto PCA, o HC-600a.(pág. 231).

Ирак, обладающий статусом наблюдателя в ВТО с 2004 года, надеется вскоре стать членом этой Организации.
El Iraq, que tiene la condición de observador en la OMC desde 2004, está en proceso de convertirse en miembro de la Organización.

У Фонда будет доверительный управляющий, обладающий административной компетенцией для управления финансовыми активами Фонда.
El Fondo tendrá un administrador fiduciario que poseerá la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo.

Персонал, обладающий особыми знаниями в отношении адаптированной системы, может быть дорогостоящим и его может быть трудно удержать;
Puede resultar difícil y costoso retener al personal que posee un conocimiento interno especializado del sistema;

Ребенок должен уважаться как человек, обладающий правами и требующий особого внимания и помощи со стороны государства и общества.
El niño merece respeto como ser humano que tiene derechos y requiere una atención especial y ayuda por parte del Estado y la sociedad.

Обладающий плодородными землями и богатый водными ресурсами, Таджикистан может внести свой вклад в решение этой проблемы.
Tayikistán, que tiene un suelo fértil y es rico en recursos hídricos, puede hacer su propia contribución a la solución de ese problema.

Здесь фигурирует парень, обладающий единственной банкнотой из денег Ди Би Купера, всплывшей в обращении, Гарольд Дженкинс.
Hay un tipo aquí en la lista que tiene el único… billete de D.B. Cooper encontrado en circulación, Harold Jenkins.

За прошедшие 294 года в Гибралтаре сложился народ, обладающий своей собственной культурой, отличительными чертами и самобытностью.
En los 294 años transcurridos desde entonces, en Gibraltar ha surgido un pueblo dueño de su propia cultura y poseedor de rasgos distintivos y un carácter singular.

Иностранец, обладающий видом на жительство, выданным государством, участвующим в Шенгенском сотрудничестве, не нуждается в визе.
El extranjero que posea un permiso de estancia expedido por un Estado que forme parte de la cooperación de Schengen no necesitará visado.

Любой польский гражданин старше 35 лет, обладающий полными избирательными правами, может выдвигать свою кандидатуру на пост президента.
Todo ciudadano polaco que tenga 35 años cumplidos y disfrute de plenos derechos internacionales puede presentar su candidatura a la Presidencia.

Применительно к статье 2 Конвенции принятый в 1988 году Национальный пакт определил тунисский народ как обладающий арабской и исламской идентичностью.
Al respecto del artículo 2 de la Convención, en el Pacto Nacional aprobado en 1988 se establece que el pueblo tunecino posee una identidad árabe e islámica.

Городской житель, не обладающий паспортом или пропиской, лишался большей части набора прав, который предоставляло советское государство.
Las personas que no poseían el pasaporte o Propiska, se veían privados de la mayoría de los derechos que concedía al ciudadano el estado soviético.

Следует особо отметить, что в настоящее время в Отделе закупок работает персонал, обладающий достаточной квалификацией для выполнения порученных ему задач.
Más notable aún es el hecho de que actualmente la División de Adquisiciones cuente con personal debidamente cualificado para cumplir las tareas que se le han asignado.

Сегодня Таджикистан, обладающий огромным гидроэнергетическим потенциалом, планомерно наращивает усилия для комплексного развития этой отрасли.
Hoy Tayikistán, que cuenta con un enorme potencial hidroeléctrico, aumenta constantemente sus esfuerzos en aras del desarrollo integral de la ingeniería hidroeléctrica.

Новый министр юстиции адвокат Пьер Макс Антуан, обладающий большим опытом адвокатской практики, движим наилучшими намерениями.
El nuevo Ministro de Justicia, Sr. Pierre Max Antoine, que tiene una gran experiencia de abogado, está animado por las mejores intenciones y ha expresado su determinación de poner la justicia al alcance de todos.

Кандидат, обладающий необходимой квалификацией, был нанят в июле 2003 года по краткосрочному контракту, срок действия которого истекает 31 декабря 2003 года.
En julio de 2003 se contrató a un candidato que poseía las calificaciones necesarias, con un contrato de corto plazo que terminaría el 31 de diciembre de 2003.

Группу возглавляет международный сотрудник, обладающий техническими знаниями и прежним опытом работы в области управления запасами топлива в Миссии.
La Dependencia está dirigida por un funcionario de contratación internacional que posee conocimientos técnicos y memoria institucional respecto de las operaciones de combustible en la Misión.

Совершенствование профессиональной подготовки персонала не должно становиться самоцелью; имеется возможность набирать персонал, уже обладающий высоким уровнем квалификации.
El mejoramiento de la capacitación del personal no debe convertirse en un fin en sí mismo, pues también es posible contratar personal que ya cuente con un alto nivel de calificaciones.

Иностранный гражданин, обладающий признанным статусом беженца, имеет право осуществлять деятельность, законно разрешенную на эквадорской территории.
El ciudadano extranjero que tiene su condición de refugiado reconocido, está para desempeñar cualquier actividad legalmente autorizada dentro del territorio ecuatoriano.

Для более эффективного выполнения мандата Центра было крайне необходимо преобразовать Найробийский секретариат в межправительственный орган, обладающий своей правосубъектностью.
A fin de cumplir más eficazmente con su mandato, se hizo imperativo que la Secretaría de Nairobi se transformara en un órgano intergubernamental que tuviera su propia personalidad jurídica.

Это профессиональный дипломат, обладающий обширными знаниями в области права и профессиональной подготовкой и опытом в области международного правотворчества и двусторонней и многосторонней дипломатии.
Es funcionario del Servicio Exterior y cuenta con una vasta experiencia jurídica y extensa capacitación y experiencia en derecho internacional y diplomacia bilateral y multilateral.

Это- национальный консультативный орган по поощрению и защите прав человека, учрежденный в соответствии с Парижскими принципами и обладающий административной и финансовой самостоятельностью.
Se trata de una institución nacional consultiva de promoción y protección de los derechos humanos creada de conformidad con los Principios de París y dotada de autonomía administrativa y financiera.

Для отличного выполнения надзорной работы необходим динамичный кадровый состав, обладающий необходимыми знаниями и навыками для эффективного и результативного выполнения заданий.
Para que la labor de supervisión sea de óptima calidad, es necesario contar con una fuerza de trabajo dinámica que posea los conocimientos y aptitudes necesarias para cumplir sus funciones con eficacia y eficiencia.

Укрепленный Экономический и Социальный Совет, обладающий более совершенной структурой и гораздо большими средствами, должен быть способен содействовать повышению эффективности системы международной помощи в целях развития.
Un Consejo Económico y Social fortalecido, con una mejor estructura y dotado de recursos mucho más adecuados podría contribuir a que la asistencia internacional desarrollo sea más eficaz.