Примеры использования Poseerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si te mato, él sólo me poseerá a mi.
Y¿cuánta gente poseerá ese tipo de pistola antigua?
Y cuando llegue el momento la poseerá totalmente.
А когда придет время, оно полностью ею овладеет.Una Corea unificada pacíficamente poseerá casi 100.000 kilómetros de caminos y vías férreas, y hay en el Norte casi 2.000 kilómetros de vías fluviales;
Объединенная мирным путем Корея будет иметь почти 100 000 километров автомобильных и железных дорог, и, к тому же, на Севере существует почти 2000 километров водных путей;Esa política no cambiará: el Japón nunca poseerá armas nucleares.
Эта политика не изменится, и Япония никогда не будет владеть ядерным оружием.La Policía Palestina poseerá las siguientes armas y equipo:.
Sólo necesito que revisen yfirmen este documento reconociendo que entienden que la universidad poseerá el 75% de la patente.
Вам осталось только просмотреть и подписать эту бумагу, согласно которой вы понимаете, что университету принадлежит 75% патента.Para marzo de 2006, la ONUDD poseerá un proyecto de estrategia y de prioridades.
К марту 2006 года ЮНОДК будет иметь предварительный вариант стратегии и приоритетов.En virtud del artículo 6 de la Ley, ninguna persona desarrollará, producirá, retendrá,acopiará o de otro modo adquirirá o poseerá, utilizará o transferirá:.
В разделе 6 ЗОКБТО предусмотрено, что ни одно лицо не имеет права разрабатывать,производить, сохранять, накапливать, иным образом приобретать или владеть, использовать или передавать:.Como consecuencia de ello, el Territorio poseerá cerca del 8% de la empresa Eramet, recién privatizada.
В результате территория будет владеть примерно 8 процентами недавно приватизированного" Эрамета".Cuando clames,¡que te libre tu colección de ídolos! Pero a todos ellos se los llevará el viento;un soplo los arrebatará. Pero el que se refugia en mí tendrá la tierra por heredad y poseerá mi santo monte.
Когда ты Cada Oscuro lo ha intentado, pero ninguno poseerá lo que hay en esa caja.
Каждый Темный пытался, но ни одному из Темных никогда не удастся овладеть тем, что находится в этой коробке.Turkmenistán no poseerá, producirá ni desplegará armas nucleares, químicas, bacteriológicas ni ningún otro tipo de armas de destrucción en masa, ni permitirá el establecimiento en su territorio de bases militares de Estados extranjeros.
Туркменистан не будет иметь, производить и распространять ядерное, химическое, бактериологическое и иные виды оружия массового поражения, размещать на своей территории военные базы иностранных государств.Todo objeto basado en el espacio especialmente diseñado o modificado para dañar odestruir otro objeto desde una distancia considerable poseerá características especializadas para esa misión.
Любой объект космического базирования, специально сконструированный или модифицированный для повреждения илиуничтожения другого объекта со значительной недосягаемой дистанции, будет обладать специализированными характеристиками для такой намеченной миссии.El Fondo tendrá un administrador fiduciario que poseerá la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo.
У Фонда будет доверительный управляющий, обладающий административной компетенцией для управления финансовыми активами Фонда.Por tanto, he aquí, vienen días, dice Jehovah, en que haré oír grito de guerra en Rabá de los hijos de Amón. Será convertida en un desolado monte de escombros, sus aldeas arderán en el fuego,e Israel poseerá lo que tomaron de él, ha dicho Jehovah.
Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновейАммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем,и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь.El Fondo tendrá un administrador fiduciario que poseerá la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo.
Фонд будет иметь доверительного управляющего, обладающего административной компетенцией в области управления финансовыми активами Фонда.Ni siquiera la afirmación del Embajador Moher sobre la concepción que tiene el Canadá de las realidades políticas básicas dictadas por el TNP ha bastado para hacer olvidar al Pakistán la sombríarealidad de las armas nucleares que nuestro vecino declara que poseerá y desplegará.
И даже утверждаемая послом Мохэром канадская концепция политических базовых реалий, диктуемых ДНЯО, нисколько не устраняет для Пакистана мрачной реальности, характеризующейся существованием ядерного оружия, которым,как объявил наш сосед, он будет обладать и которое La República Popular Democrática de Corea sólo poseerá medios de disuasión nuclear en la medida en que sirvan para disuadir un ataque militar y amenazas nucleares.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет располагать средством ядерного сдерживания лишь для того, чтобы сдерживать ядерное нападение и ядерные угрозы.De conformidad con datos proporcionados por el Organismo de Ciencia y Tecnología del Japón, ya ha almacenado 1,6 toneladas de plutonio en el país y 2,6 en el exterior,y para el año 2010 poseerá 50 toneladas, una cantidad lo suficientemente grande como para fabricar más de 6.200 bombas nucleares.
Согласно данным, опубликованным Японским научно-техническим агентством, она уже накопила 1, 6 тонны плутония в стране и 2, 9 тонны- за границей,а к концу 2010 года она будет обладать 50 тоннами- количеством, достаточным для производства 6 200 ядерных бомб.Turkmenistán no poseerá, producirá ni desplegará armas nucleares, químicas, bacteriológicas ni ningún otro tipo de armas de destrucción en masa, ni contribuirá a desarrollar nuevos tipos de dichas armas ni tecnologías para su fabricación.
Туркменистан не будет иметь, производить и распространять ядерное, химическое, бактериологическое и иные виды оружия массового поражения, способствовать созданию новых видов и технологий их производства.Recordando las disposiciones de la decisión 13/COP.8 en virtud de las cuales cada período ordinario de sesiones futuro del CCT será organizado por la Mesa del CCT predominantemente con un formato de conferencia científica y técnica, en consulta con la institución directiva o el consorcio directivo,que estará cualificado y poseerá experiencia en la esfera temática pertinente elegida por la Conferencia de las Partes.
Ссылаясь на положения решения 13/ СОР. 8 о том, что каждая будущая очередная сессия КНТ должна организовываться БюроКНТ в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом, обладающим квалификацией и специальными знаниями в той или иной тематической области, определенной Конференцией Сторон, преимущественно в формате научно-технической конференции.De conformidad con el artículo6 de la citada ley," Turkmenistán no poseerá, producirá ni desplegará armas nucleares, químicas, bacteriológicas ni ningún otro tipo de armas de destrucción en masa, ni permitirá el establecimiento en su territorio de bases militares de Estados extranjeros".
В соответствии со статьей6 указанного Конституционного закона<< Туркменистан не будет иметь, производить и распространять ядерное, химическое, бактериологическое и иные виды оружия массового поражения, размещать на своей территории военные базы иностранных государствgt;gt;.Recordando la disposición de la decisión 13/COP.8 en el sentido de que cada período ordinario de sesiones futuro del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) será organizado por la Mesa del CCT predominantementecon un formato de conferencia científica y técnica, en consulta con la institución directiva o el consorcio directivo, que estará cualificado y poseerá experiencia en la esfera temática pertinente elegida por la Conferencia de las Partes(CP).
Итоги работы первой Научной конференции по КБОООН ссылаясь на положение решения 13/ СОР. 8 о том, что каждая будущая очередная сессия Комитета по науке и технике( КНТ)должна организовываться Бюро КНТ в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом, обладающим квалификацией и экспертным опытом в той или иной соответствующей тематической области, определенной Конференцией Сторон( КС), преимущественно в формате научно-технической конференции.La organización tendrá una estructura representativa y poseerá mecanismos apropiados de rendición de cuentas a sus miembros, que ejercerán un control efectivo respecto de sus políticas y medidas mediante el ejercicio del derecho de voto u otro proceso apropiado de adopción de decisiones que tenga carácter democrático y transparente.
Организация должна иметь представительную структуру и располагать соответствующими механизмами отчетности перед своими членами, которые осуществляют эффективный контроль над ее политикой и деятельностью путем использования прав голоса и через другие соответствующие демократические и транспарентные процессы принятия решений.Aparte de las armas, municiones y equipo de la Policía Palestina descritos en el artículo III del anexo I, y de los de las fuerzas militares israelíes, en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó ninguna organización ni persona fabricará, venderá,adquirirá, poseerá, importará o en cualquier otra forma introducirá en la Faja de Gaza o la zona de Jericó armas de fuego, municiones, armas, explosivos, pólvora u otro equipo conexo, salvo lo dispuesto en contrario en el anexo I.
За исключением оружия, боеприпасов и материальных средств палестинской полиции, описанных в статье III приложения I, и оружия, боеприпасов и материальных средств израильских вооруженных сил, никакая организация и никакое частное лицо в секторе Газа и в районе Иерихона не могут производить, продавать,приобретать, владеть, импортировать или каким-либо иным образом ввозить в сектор Газа или в район Иерихона никакое огнестрельное оружие, боеприпасы, боевую технику, взрывчатые вещества, порох или любые другие соответствующие материальные средства, если только в приложении I не предусмотрено иное.Los dilatados conocimientos que usted posee y sus orientaciones serán sumamente valiosas para mi Oficina.
Los amigos que poseían esto no eran mucho de.
Которые владели этой ванной было не так много на.Así el cerebro humano posee un centenar de millones de neuronas.
El solicitante poseía un diploma de medicina y deseaba practicar la medicina en el sector privado.
