БУДЕТ РАСПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dispondrá
• tendrá
• contará
• posea
• tendría
• disponga
• dispondría
• tenga
• cuente
• contar
• dispone
• tiene
• cuenta

Примеры использования Будет располагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только тот, кто обладает властью и связями, будет располагать информацией об этой группе.
Sólo alguien con poder y conexiones tendría la información sobre este grupo.

Лишь тогда Организация будет располагать необходимыми средствами для достижения своих целей.
Sólo así podrá la Organización contar con los medios necesarios para cumplir sus objetivos.

Таким образом, согласно пересмотренной смете на 1998 год, Отдел будет располагать 10 следственными группами.
De ese modo, en las estimaciones revisadas para 1998 esa División dispondría de 10 equipos de investigación.

Эта служба будет располагать внутренней библиотекой справочной документации, открытой для доступа через Интернет.
Esta dependencia tendría una biblioteca interna cuyos documentos podrían consultarse por vía de Internet.

В ответ на это предложение было заявлено, что третейский суд не будет располагать для этого практическими средствами.
Se respondió que el tribunal arbitral no dispondría de los medios prácticos para hacerlo.

Новый госпиталь будет располагать 42 стационарными койко- местами и шестью койко- местами в отделении интенсивной терапии.
El hospital contará con 42 camas para pacientes ingresados y 6 camas en la unidad de cuidados intensivos.

Однако в соответствии с указанным соглашением палестинское министерство туризма будет располагать лишь крайне ограниченными полномочиями.
No obstante, a tenor del acuerdo, el Ministerio de Turismo palestino tendría facultades muy limitadas.

Риск ликвидности: вероятность того, что ЮНФПА не будет располагать достаточными средствами для покрытия своих текущих обязательств;
Riesgo de liquidez: la posibilidad de que el UNFPA no disponga de fondos suficientes para atender sus obligaciones.

К тому времени Комиссия будет располагать достаточным объемом информации для того, чтобы принять окончательное решение по этому вопросу.
En ese momento, la Comisión dispondría de suficiente información para adoptar una decisión definitiva a este respecto.

Таким образом, административный орган по обжалованию не будет располагать общими полномочиями в отношении отмены приостановления.
Así pues, el órgano administrativo de reconsideración no dispondría de una facultad discrecional general para denegar una suspensión.

К следующей сессии Комитет будет располагать более подробной информацией и сможет принять решение о необходимости создания такой рабочей группы.
En el próximo período de sesiones el Comité dispondrá de más información y entonces podrá decidir si es necesario establecer el grupo de trabajo.

Это обстоятельство имеет важнейшее значение, так как ПРООН не будет располагать достаточными ресурсами для осуществления всей необходимой деятельности.
Eso era de importancia decisiva ya que el PNUD no tendría suficientes recursos para realizar toda la labor que se requería.

Лаборатория будет располагать проектным бюро и чистым цехом, где будут производиться сборка спутниковых подсистем и некоторые виды их проверки и наладки.
El Laboratorio contará con una oficina de diseño y un área limpia para la producción de subsistemas satelitales y su ensayo y montaje.

Как указано в докладе, в 2011 году Миссия будет располагать 23 отделениями на местах: 8 региональными и 15 провинциальными отделениями.
Como se indica en el informe, en 2011 la Misión tendrá 23 oficinas sobre el terreno: 8 oficinas regionales y 15 provinciales.

Комитет будет располагать секретариатом, функционирующим- на основе системы ежегодной ротации- между министерствами иностранных дел и обороны обеих стран.
El Comité tendrá una secretaría que funcionará, mediante un sistema de rotación anual, entre los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa de ambos países;

Кроме того, объем работы Пятого комитета сократится, и Секретариат будет располагать большим временем для анализа и оценки новых и намечающихся тенденций.
Además, disminuirá el volumen de trabajo de la Quinta Comisión y la Secretaría dispondrá de más tiempo para analizar y evaluar las nuevas tendencias.

Во-первых, Суд, возможно, не будет располагать адекватными средствами для удовлетворения все большего числа запросов, с которыми к нему обращаются.
En primer lugar, se enfrenta al problema de que la Corte no disponga de los medios suficientes para afrontar la creciente demanda a la que se ve sometida.

В соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности Механизм будет располагать небольшим количеством сотрудников сообразно их конкретным функциям.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, el Mecanismo tendrá un pequeño número de funcionarios, acorde con sus funciones específicas.

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.
Esto demuestra que se luchará contra la corrupción, que se protegerá a la nueva generación y que el país contará con recursos suficientes para el desarrollo.

Каждое лицо, ответственное за специальную процедуру, будет располагать 10 минутами, а в случае тематических докладчиков- еще 2 минутами для доклада по каждой поездке в страну.
Cada procedimiento especial dispondrá de diez minutos y, en el caso de los relatores temáticos, dos minutos más para cada informe de misión a algún país.

Это позволит обеспечить всесторонний учет в рамках обзора потребностей вспомогательного счета Генеральной Ассамблеей всех людских ресурсов, которыми, как ожидается, будет располагать Секретариат.
De ese modo, cuando la Asamblea General examine las necesidades de la cuenta de apoyo, podrá tener presentes todos los recursos humanos con que se supone que contará la Secretaría.

Кроме того, он может гибко реагировать на появление новой информации и будет располагать облегченной инфраструктурой, обеспечивающей относительную рентабельность.
Además, podría reaccionar a la nueva información que se obtuviese y tendría una estructura más ligera, lo cual garantizaría una relativa eficacia en función de los costos.

Вместе с тем невозможно гарантировать, что Счет будет располагать финансовыми средствами, необходимыми для выполнения всех задач, и со временем эффективность в определенной степени может снизиться.
Sin embargo, es imposible garantizar que la Cuenta disponga de los fondos necesarios para cada fin y algunas mejoras de eficiencia se pueden perder con el tiempo.

Парламент будет располагать возможностями для анализа правовых документов в целях определения способности правительства придерживаться графика законодательной работы и вводить в действие необходимые законы;
El Parlamento tenga la capacidad de examinar documentos legislativos para determinar la capacidad del Gobierno de cumplir el calendario legislativo y aplicar la legislación necesaria;

Также имеются основания надеяться на то, что к февралю 1996 года Гаити будет располагать должным образом избранными институтами и что будет создана и введена в действие система безопасности.
También es lógico esperar que, para febrero de 1996, Haití cuente con instituciones debidamente elegidas y se haya establecido un sistema de seguridad eficaz.

Как только Федеральный совет будет располагать достаточной информацией о таких последствиях для федерального и кантонального права, он примет решение о подписании этого документа.
Apenas disponga de información suficiente sobre las consecuencias en materia de derecho federal y cantonal, el Consejo Federal adoptará una decisión sobre la firma de este instrumento.

До тех пор пока должности управляющих международными операциями не будут заполнены, Структура<< ООН- женщины>gt; не будет располагать достаточным потенциалом для управления этим процессом на местном уровне.
Hasta que no se contrate a dichos directores de operaciones internacionales, ONU-Mujeres no contará con capacidad suficiente para gestionar este proceso sobre el terreno.

Исходя из задач политики в области оценки, ЮНФПА будет располагать достаточным кадровым потенциалом в области проведения оценок в том случае, если все такие сотрудники будут иметь надлежащий опыт.
Sobre la base de la política de evaluación, el UNFPA tendría una plantilla adecuada para realizar evaluaciones si todo ese personal tuviera experiencia suficiente.

Постановляет также, что межправительственный подготовительный комитет будет располагать бюро в составе пяти представителей государств- членов, избранных на основе справедливого географического представительства;
Decide también que el comité preparatorio intergubernamental tenga una Mesa formada por cinco representantes de los Estados Miembros elegidos según el principio de la representación geográfica equitativa;

По истечении срока действия мандатов обоих трибуналов Механизм будет располагать своим собственным административным компонентом для оказания всей административной поддержки, необходимой для выполнения его основных функций.
Cuando concluyan los mandatos de los dos Tribunales, el Mecanismo tendrá su propio componente administrativo, el cual le prestará el apoyo administrativo que necesite para cumplir sus funciones sustantivas.