ОБЛАДАЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• má

Примеры использования Обладающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обладающий силой не всегда значит правый.
Mít sílu ještě neznamená mít pravdu.

Ананас- единственный фрукт, обладающий отпечатками пальцев!
Ananas je jediné ovoce, které má otisky prstů!

Обладающий совершенной защитной схемой, надежность.
Které mají dokonalý ochranný obvod, spolehlivost.

Это сплав, не обладающий никакими магнитными свойствами.
Je to zvláštní slitina, ale nemá žádné magnetické vlastnosti.

И что мне нужен проводник, обладающий даром говорить с духами.
Proto potřebujete průvodce, který má dar rozmlouvat s duchy.

Пользователь, обладающий правом Восстановление файлов и каталогов.
Uživatel, který má uživatelské právo Obnovit soubory a adresáře.

Птицей оказался кукольный попугай- перчатка Сквок, обладающий своим разумом.
Chůvička je drobný pták velikosti vrabce s nápadně silným zobákem.

Вы самый безупречный мужчина Обладающий вкусом и стилем, Я пришел чтобы спросить.
Protože jste očividně muž výtečného vkusu, přišel jsem se vás zeptat.

Внутри одной из этих коробок лежит предмет, обладающий для вас огромным значением.
V jedné z těchto krabic je předmět, který pro vás má velkou důležitost.

Единственный человек, обладающий властью воспользоваться этой печатью, это Мать- Исповедница.
Jediný člověk, který má právo používat tu pečeť, je Matka Zpovědnice.

Ты единственный человек ЦРУ в Колумбии, обладающий необходимыми ресурсами и опытом.
Jste jediný muž od CIA tady v Kolumbii, co máte zdroje a zkušenosti to provést.

Мужчина, обладающий такой женой как Вы, должен быть сумашедшим, чтобы искать счастья на стороне.
Muž, který má za manželku vás, by byl blázen, kdyby hledal štěstí jinde.

Мы- бедная деревня, а в облаках живет великан, обладающий несметным богатством!
Musíte nám pomoct! Tahle vesnice je nesmírně chudá. Nicméně obr, co žije v oblacích, má nespočetné bohatství!

Он не какой-то супермен, обладающий сверхчеловеческими силами; напротив, Он был гораздо более человечен, чем мы.
Nebyl člověku nadřazen, naopak byl mnohem lidštější, než jsme my.

Во главе эллинистического государства обычно стоит царь, обладающий всей полнотой государственной власти.
V čele státu stál vládce nazývaný tennó, který měl veškerou autoritu a moc ve státě.

Это человек обладающий необычайной связью с тем что Карлос Кастанеда назвал" отдельной реальностью.".
Člověk s neobvyklým napojením na to, co Carlos Castaneda označil za" oddělenou realitu.

Я уже все испробовала, и ходит молва, что здесь живет человек, обладающий тайными знаниями.
Nemám už jinou možnost a všechny ty pověsti říkají, že muž, jenž zde žije, skrývá mnohé vědomosti.

Мы полагаем, что некто, обладающий заинтересованностью в том, чтобы теория" прогулки мертвых видов" не была доказана стоит за этим убийством.
Věříme, že někdo se vlastní zájem ve vedení" Mrtvý Clade Walking" před osvědčil byl za vraždu.

Что интересно, что треугольник с углами 45, 45 и 90°- это прямоугольный треугольник, обладающий данным свойством.
Takže zajímavé na 45-45-90 trojúhelníku je, že je to pravoúhlý trojúhelník, který má tuto vlastnost.

Если только человек, обладающий мечом, не выступит. Герой, которого зовут истинным королем всего. Что возвращает нас обратно к Галаванту.
Pokud ten, kdo se drží meče, povstane, hrdina se z něj stane a éra pravého krále nastane, což nás vede zpět ke Galavantovi.

Мы вот-вот найдем Уорбурга, который, по меньшей мере, объявлен в розыск и, как максимум, маниакальный супер- злодей, обладающий силой подчинять своей воле беспилотники.
Jsme na hranici nalezení Warburga, který je, přinejmenším, osoba našeho zájmu a přinejhorším šílený superzáporák, který má tu moc ovládat drony podle libosti.

Обладающий глубокими знаниями и много размышляющий, Обама понимает, что черные американцы будут рассматривать его визит в Гану совершенно не так, как белые американцы.
Vzdělaný a hluboce přemýšlivý Obama ví, že černošští Američané budou jeho cestu do Ghany vnímat naprosto odlišně než bělošští Američané.

Итак, когда я говор об Электрон- Транспортной Цепи( ЭТЦ) помните, это всего лишь некий электрон обладающий высокой энергией НАД Н, и он переносится с одной молекулы на другую.
Takže když jsem popisoval elektronový transportní řetězec, pamatujete, máte prostě nějaké elektrony s vysokou energií v NADH a ty se předávají z jedné molekuly na druhou.

В этих моделях часто присутствует нестабильный или обладающий ненулевой массой темный фотон, который быстро распадается на другие частицы, например электрон- позитронные пары.
Na rozdíl od běžných fotonů, tyto modely často mají temný foton jako nestabilní částici, která může mít nenulovou hmotnost a proto se rychle se rozpadá na jiné částice, např. elektron-pozitronové páry.

Твой Господь- Прощающий, Обладающий милосердием. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения.
Ale Pán tvůj velký jest v odpouštění, pln milosrdenství: kdyby ztrestati chtěl je za to, co zasloužili si, uspíšil by jim trest: nicméně mají lhůtu slíbenou a nenaleznou jinde než u Boha útulku.

В то время как рушатся три столпа политики Запада на Среднем Востоке, приобретает очертания новый Средний Восток, подкрепляемый тихоокеанскими торговыми ветрами и обладающий лояльностью более чем к одному государству.
Tři pilíře blízkovýchodní politiky Západu se tedy hroutí a místo nich vzniká nový Blízký východ, jejž bičují větry pacifického obchodu a který projevuje oddanost více než jedné mocnosti.

Человек, постоянно обладающий этой высшей сознательностью, будеть видеть и испытывать внешний мир точно так же, как и другие люди, но он будет понимать связь между тем, что он видит, и Реальным миром, который стоит за ним….
Člověk, který má toto vyšší vědomí trvale, bude vidět a zažívat vnější svět stejně jako ostatní lidé, ale bude chápat vztah mezi tím, co vidí a mezi Skutečným světem, který je za tím, co vidí….

Существует один живой, вечный, истинный Бог, Личность вне времени и пространства, обладающий совершенным разумом, эмоциями и волей, чья глубинная природа есть любовь и сердечность, который объединяет в себе как мужское начало, так и женское начало, являющийся источником всей существующей истины, красоты, добра, и который является создателем человечества и вселенной, видимого и невидимого миров, и который поддерживает жизнь во всем этом.
V roce 1977 shrnul Frederick Sontag toto učení do 12 stručných bodů: Bůh: Existuje jeden živý, věčný a pravý Bůh, osoba mimo prostor a čas, která má dokonalý rozum, cit a vůli, jejíž nejhlubší podstatou srdce je láska, která zahrnuje jak mužství, tak ženství, osoba která je zdrojem veškeré pravdy, krásy a dobra a která je stvořitelem a živitelem člověka, vesmíru a všech věcí, viditelných i neviditelných.

Созданные существа обладали ужасными силами.
Stvoření, které vytvořili, má obrovskou sílu.

Он говорил о людях, обладающих теми же качествами, что и грибы.
Mluvil o lidech,- co mají vlastnosti hub.