ОБЛАДАЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• mají
• má

Примеры использования Обладающие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пегасы- пони, обладающие крыльями.
Svišťouni( Apodiformes) jsou řád ptáků se srpovitými křídly.

Здесь представлены другие организмы, обладающие сходными размерами.
A zde máme jiný organismus v podobném měřítku.

Семена грейпфрута, обладающие сильные антибактериальные и противовирусные свойства.
Semena grapefruitu má silné antibakteriální a antivirové vlastnosti.

В позднее время бессмертными считались даосские мастера, обладающие« бессмертными костями».
V pozdější době byly za nesmrtelné považováni taoističtí mistři, kteří měli„ nesmrtelné kosti“.

Растение содержит эфирные масла, обладающие антибактериальным и противовоспалительным эффектом.
Rostlina obsahuje flavonoidy s silnými antioxidačními účinky.

Некоторые, обладающие большой властью, люди сочли выступление твоего мужа в суде весьма… неприятным.
Přestavení vašeho manžela před soudem někteří velmi mocní lidé shledávají… nepříjemné.

На этой базе есть и другие, обладающие геном Древних… доктор Кусанаги, например.
Na téhle základně jsou i jiní lidé, kteří mají gen Antiků. Například doktorka Kusanagiová.

Эмиссию банкнот и монет осуществляют центральные банки и казначейства, обладающие эмиссионным правом.
Vydání bankovek a mincí provádí centrální banky a státní pokladny, které mají problém.

Викуньи- это животные, обладающие лучшей шерстью в мире. Килограмм шерсти викуньи стоит более четырехсот долларов.
Srst vikuní má nejjemnější vlákna na světě- kilogram tohoto vlákna má cenu více než čtyři sta dolarů.

В период между сессиями Сейма его замещал Государственный совет, в том числе имевший право издавать декреты, обладающие силой закона.
Rozsáhlou pravomoc závodních rad garantoval dekret, který vstoupil v platnost zároveň se znárodňovacími dekrety.

Штаты Среднего Востока, обладающие доступом к лесам и к отходам сельского хозяйства, могут лидировать в производстве биотоплива.
Ve středovýchodních státech, které mají přístup k lesům a zemědělskému odpadu, mohou říct, my můžeme být lídry v biopalivech.

Обладающие размахом крыльев от 185 до 220 сантиметров, эти чрезвычайно быстрые создания могут прыгнуть на свою добычу со скоростью более 241 километра в час.
Má rozpětí křídel 185 až 220 centimetrů. Tento skvělý letec se může snést na kořist rychlostí až 241 km za hodinu.

На более продвинутых стадиях люди, обладающие воображением, в качестве тем для медитации могут использовать безграничность пространства и обширные просторы океана.
Na pokročilém stupni mohou některé mysli, které mají fantazii, s úspěchem používat rozlehlost oceánu a nezměrnost prostoru jako námět pro meditaci.

Страны, обладающие достаточными возможностями, разрабатывают планы сопротивления пандемии: ограниченные стратегии, которые смогут защитить их собственных граждан.
Země, jež na to mají dostatek zdrojů, vyvíjejí obranné plány proti pandemiím- omezené strategie, jež by ochránily jejich vlastní občany.

ОТВЕТ: Все водители свыше 21 года и обладающие свыше одного года действительными международными водительскими правами могут арендовать машину от нашей компании.
ODPOVĚĎ: Všichni řidiči, kteří jsou starší než 21 let a mají alespoň jeden rok platný mezinárodní řidičský průkaz mohou si zapůjčit auto z naší společnosti.

Открытый чемпионат США проводится на различных полях, которые готовятся таким образом, чтобы их прохождение было максимально усложнено и преимущество получали игроки, обладающие хорошей точностью ударов.
Open se pořádá na různých hřištích, vytvořen tak, aby bylo skórování velmi obtížné, s vysoce kvalitním a přesným odpalováním.

Такие страны, как Италия, обладающие значительными золотыми запасами( более 130 миллиардов долларов США) могут испытывать искушение еще больше снизить цены.
V podobném pokušení by mohly být i země jako Itálie, která má obrovské zlaté rezervy( přes 130 miliard dolarů), což ceny dále snižuje.

Просто чтобы понять нашу терминологию: эти различные чистые вещества, обладающие определенными свойствами при определенных температурах и реагирующие определенным образом, мы называем элементами.
Řekněme si něco k terminologii. Čistým látkám, které mají specifické vlastnosti při určitých teplotách a reagují určitým způsobem, říkáme prvky.

Приготовил Аллах для них[ неверующих тех селений] сильное наказание. Остерегайтесь же( наказания) Аллаха[ выполняйте то, что Он повелел и сторонитесь того, что Он запретил], о обладающие разумом,- которые уверовали!
Schystal jim Bůh trest přísný: pročež bojte se Boha, lidé( pronikavého) rozumu, kdož uvěřili jste, neb Bůh seslal vám již napomenutí!

Так и то что люди, обладающие свободой, будут действовать каждый сам по себе, чтобы улучшить наше благосостояние и никто не будет принимать решения за них самих.
A protože když budeme mít svobodu, každý z nás bude schopen jednat podle sebe a budeme dělat věci, které povedou k našemu většímu blahobytu. A nikdo nebude muset rozhodovat za nás.

Новый политический ислам уже не удастся сдержать, потому что демократия не может быть построена посредством давления на подпольные партии, обладающие сильной социальной базой, как показали трагические события в Алжире 15 лет назад.
Dnes už politický islám nelze potlačovat, neboť demokracii není možné budovat zaháněním stran, jež mají silnou společenskou základnu, do ilegality, jak se před 15 lety tragicky ukázalo v Alžírsku.

Как выяснилось, дети, обладающие большей твердостью характера, имели более высокие шансы успешно закончить школу, даже когда я сравнивала их по таким измеряемым показателям, как доход семьи, результаты общеобразовательных тестов и даже чувство безопасности в школе.
Ukázalo se, že odhodlanější děti měly značně větší šanci odmaturovat, i když jsem je porovnávala podle každého znaku, který dokážu změřit: věci jako je rodinný příjem, výsledky standardizovaných testů, dokonce i to, jak se děti ve škole cítily bezpečně.

Эффективные рекламные кампании, вызывающие бессознательные мотивы( обычно связанные с едой, сексом и положением в обществе), вызывают страстное желание приобретать товары и услуги, обладающие в действительности небольшой ценностью для потребителей и общества.
Účinné reklamní kampaně apelující na nevědomé tužby- v obvyklém případě související s jídlem, sexem a společenským postavením- vytvářejí poptávku po produktech a nákupech, které mají jen malou skutečnou hodnotu pro spotřebitele či pro společnost.

Можно определить, будут ли клиенты, обладающие доступом к группе драйверов, устанавливать или 1 все пакеты в группе, или 2 только те пакеты, которые соответствуют оборудованию, подключенному к клиентскому компьютеру или установленному на нем( то есть оборудованию Plug and Play).
Dále můžete definovat, zda do klientů, kteří mají přístup ke skupině ovladačů, budou nainstalovány 1 všechny balíčky ve skupině nebo 2 pouze balíčky vyhovující hardwaru, který je připojen nebo nainstalován u klienta( hardware typu Plug and Play).

Фактически, этот договор является договором замедленного действия, упраздняющим ядерное оружие, по которому страны, не имеющие ядерного оружия, обязуются никогда не иметь его в дальнейшем, а страны, обладающие ядерным оружием( по состоянию на 1968 год, Америка, СССР, Англия, Франция и Китай) соглашаются со временем сократить, а в дальшейшем полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Jde v podstatě o dohodu o pomalém rušení jaderného arzenálu, podle níž se země, které nedisponují jadernými zbraněmi, zavázaly, že se jejich pořízení navždy vzdávají, a ty země, které nukleární zbraně vlastní( což byly v roce 1968 USA, Sovětský Svaz, Velká Británie, Francie a Čína) se dohodly, že s postupem času své zásoby jaderných zbraní omezí a nakonec zcela zruší.

Созданные существа обладали ужасными силами.
Stvoření, které vytvořili, má obrovskou sílu.

Он говорил о людях, обладающих теми же качествами, что и грибы.
Mluvil o lidech,- co mají vlastnosti hub.

Немногие обладают многим. Массы не имели ничего, даже ТВ.
Hrstka lidí má velký majetek, zatímco většina lidí nemá téměř žádný, kromě svých televizorů.

Все обладали удивительной стойкостью, знанием своего дела и находчивостью.
Všichni měli úžasnou výdrž, znalost prostředí a důvtip.

Карибы не обладали монополией на пиратов, знаете ли?
Karibik není jediný, kdo má piráty, víme?