ОБЛАДАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• besitzen
• haben
• verfügen

Примеры использования Обладающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обладающие ветвями.
Die Zweige haben.

Но поминают назидание только обладающие разумом.
Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Обладающие ветвями.
Die beide Zweige haben.

Воистину, поминают это только обладающие разумом.
Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.

А обладающие основательными знаниями говорят:« Мы уверовали в него в Коран.
Diejenigen aber, die ein tiefbegründetes Wissen haben, sagen:"Wir glauben wahrlich daran.

Однако поминают назидание только обладающие разумом.
Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Есть люди, обладающие замечательным талантом ловко использовать других в своих корыстных целях.
Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью?
Doch was ist mit Investoren, die dem Trend folgen oder über Marktmacht verfügen?

Любой пользователь или группа, обладающие разрешением« Смена владельца» для данного объекта.
Ein beliebiger Benutzer oder eine Gruppe, der bzw. die für das Objekt über die Berechtigung Besitzrechte übernehmen verfügt.

В японской мифологии часто упоминаются животные, обладающие волшебной силой.
In Japan wird von einigen Tieren angenommen, dass diese magische Kräfte besäßen.

Пользователи, обладающие ролью« Администратор» для средства« Системное приложение», должны быть членами локальной группы« Администраторы».
Benutzer, die für die Systemanwendung die Rolle Administrator innehaben, müssen Mitglieder der lokalen Gruppe Administratoren sein.

Это- те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом.
Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.

Этот порошок- перетертые соцветия медицинской ромашки, обладающие мощным отравляющим действием на насекомых.
Diese pulvergefrasten Blütenstände der medizinischen Kamille wirken stark giftig auf Insekten.

Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.
Diese Gleichnisse führen Wir den Menschen an. Aber nur die verstehen sie, die Wissen besitzen.

Среди одиночных земляных ос встречаются виды, обладающие очень сильным ядом- таким, что обычные осы просто не идут с ними ни в какое сравнение.
Unter den einzelnen Erdwespen gibt es Arten, die ein sehr starkes Gift besitzen- so dass gewöhnliche Wespen einfach nicht in einen Vergleich mit ihnen kommen.

Мы предлагаем Вам следующие производственные мощности, обладающие современными технологиями.
Sie können folgende Produktionskapazitäten, ausgestattet mit modernsten Technologien.

В ассортименте nora для этих участков предлагаются ed- и ec- покрытия, обладающие также таким преимуществом, как минимальная склонность к зарядке< 10 В.
Nora bietet mit seinen ed- bzw. ec-Belägen Lösungen für diese Bereiche an, die zudem den Vorteil einer minimalen Aufladungsneigung(<10V) besitzen.

Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.
Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Мы одобряем тот факт, что все обладающие ядерным потенциалом страны в Европе и Латинской Америке и во многих других регионах мира ратифицировали ДВЗЯИ.
Wir begrüßen die Tatsache, dass alle atomfähigen Länder in Europa und Lateinamerika und viele Länder in anderen Regionen der Welt den CTBT ratifiziert haben.

Эти притчи Мы рассказываем людям, но постигают их[ смысл] только обладающие знанием.
Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха.
Und die unter euch, die Reichtum im Überfluß besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Weg Ausgewanderten nichts zu geben.

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Обладающие секретной информацией, жизненно важной в войне Республики, мастер джедаев Эвен Пилл и капитан Таркин были пленены сепаратистами.
Im Besitz geheimer Informationen, die für die Republik im Krieg lebensnotwendig sind, wurden Jedi-Meister Evan Piell und Captain Tarkin von den Separatisten gefangen genommen.

Они однозначно могли бы гарантировать, что страны, не обладающие ядерным оружием, не будут объектом использования или угрозы использования ядерного оружия.
Sie könnten den Staaten, die über keine Atomwaffen verfügen, eindeutig klarmachen, dass sie nicht Opfer eines Atomwaffeneinsatzes oder der Bedrohung damit werden.

Так и то что люди, обладающие свободой, будут действовать каждый сам по себе, чтобы улучшить наше благосостояние и никто не будет принимать решения за них самих.
Wenn Menschen Freiheit haben, dann handelt jeder von uns eigenständig, um die Dinge zu tun, die unser Gemeinwohl maximieren und niemand muss für uns entscheiden.

Мощности« Еврокар» имеют ряд технологических инноваций, программное обеспечение и обслуживающий персонал, обеспечивающие гибкость производственного процесса и обладающие уникальными для Украины техническими решениями.
Kapazitäten von Eurocar haben eine Reihe der technologischen Innovationen, Software und Bedienungspersonal, die die Flexibilität des Produktionsprozesses sichern und für die Ukraine unikale technische Lösungen besitzen.

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха.
Und diejenigen von euch, die über Überfluß und Reichtum verfügen, sollen nicht schwören, daß sie denjenigen von der Verwandtschaft, den Armen und den Ausgewanderten fi-sabilillah nichts geben.

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Пусть они простят и будут снисходительны.
Und die unter euch, die Reichtum im Überfluß besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Weg Ausgewanderten nichts zu geben.

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Пусть они простят и будут великодушны.
Und es sollen diejenigen von euch, die Überfluß und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf Allahs Weg ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein.

Заемщики, обладающие разумной макроэкономической политикой, вероятно, сохранят некоторую привлекательность для мировых финансовых рынков; однако менее предусмотрительные правительства могут внезапно оказаться не у дел.
Diejenigen Gläubiger mit solider makroökonomischer Politik werden wahrscheinlich auch weiterhin für die weltweiten Finanzmärkte attraktiv bleiben, aber weniger vernünftige Regierungen könnten sich plötzlich in einem Engpass wiederfinden.