ОБЛАДАЮЩИМИ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• con experiencia

Примеры использования Обладающими опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта подготовка проводится учреждениями, обладающими опытом в области компьютерных преступлений и обеспечения заботы о детях- жертвах.
Esos cursos son ofrecidos por organismos con experiencia en los delitos cibernéticos y en la atención a los niños víctimas.

Государства должны прилагать усилия к разработке таких альтернатив в консультациях с местными неправительственными организациями, обладающими опытом удовлетворения потребностей мигрантов.
Los Estados deberían tratar de desarrollar esas alternativas en consulta con organizaciones no gubernamentales locales que tengan experiencia en atender a las necesidades de los inmigrantes.

Африканская комиссия по правам человека и народов стремится наладить взаимодействие с НПЗУ и НПО, обладающими опытом в вопросах охраны правопорядка и защиты прав человека в Африке.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos persigue crear sinergias con las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG con experiencia en el ámbito del mantenimiento del orden y los derechos humanos en África.

Наконец, мы поддерживаем создание Комиссии по миростроительству и считаем, что ее эффективность можно было бы повысить за счет сотрудничества с организациями гражданского общества, обладающими опытом в миростроительстве.
Por último, apoyamos la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz y creemos que su eficacia aumentaría si se cooperara con los segmentos de la sociedad civil que tienen experiencia en la consolidación de la paz.

Для этого необходимо постоянно поддерживать контакты со специалистами из Отдела закупок и Управления по правовым вопросам, обладающими опытом осуществления капиталоемких и/ или строительных проектов;
Es esencial tener en todo momento acceso a personal dedicado de la División de Adquisiciones y la Oficina de Asuntos Jurídicos con experiencia en proyectos de gran densidad de capital y/o de construcción;

Комитет и группа экспертов тесно сотрудничают с международными, региональными и субрегиональными организациями и с другими межправительственными учреждениями и механизмами, в частности обладающими опытом в вопросах нераспространения.
El Comité y su grupo de expertos cooperan estrechamente con organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras instituciones y arreglos intergubernamentales, en particular los que tienen experiencia en materia de no proliferación.

Что касается состава суда, то, по мнению выступающего, нет необходимости проводить жесткое различие между судьями, обладающими опытом в области уголовного права, и судьями, компетентными в международном праве.
En lo que respecta a la composición de la corte, no acierta a ver por qué ha de trazarse una distinción rígida entre magistrados con experiencia en derecho penal y magistrados con competencia en derecho internacional.

При условии финансирования из Фонда миростроительства Комиссия по миростроительству окажет поддержку в налаживании совместной работы путем организации серии обменов между странами, обладающими опытом в вопросах примирения, и Либерией.
Con la financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, la Comisión de Consolidación de la Paz apoyará esta colaboración por medio de intercambios entre los países con experiencia en procesos de reconciliación y con Liberia.

Кроме того, Группа продолжит работу над обобщением результатов исследований, проведенных в последнее время гуманитарными организациями, обладающими опытом в области социально-экономического анализа положения местных( старательских) общин.
Además, el Grupo seguirá complementando y aprovechando las investigaciones realizadas recientemente por organizaciones humanitarias con experiencia en la evaluación de las necesidades socioeconómicas de las comunidades(mineras) locales.

В любом случае такой обзор должен иметь четкий круг ведения и проводиться внешними экспертами, обладающими опытом проведения оценок инспекционных органов, а подготовленный ими доклад должен быть препровожден Генеральной Ассамблее в полном виде.
En todo caso, esta evaluación debería realizarse sobre la base de un mandato claro y confiarse a expertos externos que tengan experiencia en la evaluación de organismos de inspección, y su informe se presentaría a la Asamblea General en su totalidad.

Укрепление способности сотрудников по вопросам безопасности выявлять и предотвращать террористические акты в сотрудничестве с дружественными странами, обладающими опытом в этой области, такими, как Франция и Соединенные Штаты;
Reforzar la capacidad de detección y prevención, de los agentes encargados de la seguridad, con la cooperación de países amigos que cuentan con experiencia en este ámbito, como Francia y los Estados Unidos;

Вышеуказанные мероприятия будут проводиться в сотрудничестве с учреждениями, обладающими опытом и знаниями в деле разработки учебных материалов по проблеме киберпреступности, и экспертами, специальностью которых является обучение по вопросам.
Las actividades señaladas se realizarían en cooperación con instituciones que tengan experiencia y conocimientos técnicos sobre la preparación de ese tipo de material de capacitación y expertos especializados en impartir capacitación sobre esa materia.

Сложный вопрос квалификации судей( статья 6) рассмотрен удовлетворительно, хотя вызывает сожаление тот факт, что было проведено строгое различие между судьями, обладающими опытом в области уголовного правосудия, и судьями, обладающими признанной компетенцией в области международного права.
La difícil cuestión de las condiciones que han de reunir los magistrados(artículo 6) se ha abordado acertadamente, si bien cabe lamentar que se haya establecido una distinción rígida entre los magistrados que posean experiencia en derecho penal y los que tienen una competencia reconocida en derecho internacional.

Аналогичным образом, будет повышаться внутренний потенциал на основе сотрудничества с партнерами, обладающими опытом в этой области. Это будет способствовать более эффективному и действенному мейнстримингу гендера во всех программах и видах деятельности в указанных выше областях.
Por lo mismo se reforzará la capacidad interna mediante la colaboración con asociados que tienen conocimientos especializados en esta esfera, lo que facilitará una incorporación más eficaz y eficiente de la perspectiva de género en todos los programas y actividades en las mencionadas esferas.

Различие между судьями, обладающими опытом в области уголовного правосудия, и судьями, обладающими признанной компетенцией в области международного права, представляется слишком жестким и категоричным и может породить проблемы практического характера при создании апелляционной палаты и нескольких палат первой инстанции.
Distinción entre magistrados con experiencia en derecho penal y magistrados de reconocida competencia en derecho internacional parece demasiado rígida y categórica y puede plantear problemas prácticos a la hora de constituir una sala de apelaciones y varias salas de primera instancia.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что проведение слишком строгого различия между судьями, обладающими опытом в области уголовного правосудия, и судьями, обладающими признанной компетенцией в области международного права, могло бы привести к применению неоправданной системы квот и усложнить подбор кандидатов.
Algunas delegaciones advirtieron que una distinción demasiado rígida entre los magistrados con experiencia en derecho penal y aquellos con competencia reconocida en derecho internacional podría dar lugar a un sistema de cuotas injustificable y complicar la selección de los candidatos.

Помимо определения порядка производства по делам о военных преступлениях, данный закон также предписывает учредить в каждом из четырех окружных судов в Загребе, Риеке, Сплите и Осиеке специальный следственный отдел, который был бы укомплектован судьями, обладающими опытом расследования особо тяжких уголовных преступлений, а также дипломированными криминалистами.
Además del procesamiento de los crímenes de guerra, esta ley prevé el establecimiento de una sala especial de investigación en cuatro tribunales de condado(Zagreb, Rijeka, Split y Osijek) compuesta por jueces con experiencia en la investigación de los delitos más graves y criminólogos.

Что касается выбора судей, то, по его мнению, разграничение между лицами, обладающими опытом в области уголовного правосудия, и теми, кто обладает компетенцией в области международного права, представляется чрезмерно категоричным и было бы достаточно, чтобы они удовлетворяли одному из этих двух критериев.
En lo que respecta a la elección de los magistrados opina que la distinción entre personas con experiencia en derecho penal y personas con competencia en derecho internacional es demasiado categórica y que debería bastar con satisfacer una de las dos calificaciones.

Высказывались сомнения относительно целесообразности установления применительно к составу Суда жесткого разграничения между судьями, обладающими опытом в области уголовного правосудия, и судьями, обладающими признанной компетенцией в области международного права, поскольку это может неоправданно осложнить процесс выборов.
Se expresaron dudas en cuanto a la conveniencia de establecer, a efectos de la composición de la corte, una separación estricta entre magistrados con experiencia en derecho penal y aquellos con competencia reconocida en derecho internacional, ya que esta distinción podría complicar innecesariamente el proceso de elección.

Сюда относится деятельность в области политики, создание институциональных рамок и физической инфраструктуры, обеспечение финансовой поддержки выделенным видам деятельности и доступ к внешним источникам данных и информации, а также создание технических кооперационных связей с учреждениями, обладающими опытом в отдельных областях научных исследований или прикладного применения.
Ello comprende la formulación de políticas, el establecimiento de marcos institucionales e infraestructuras físicas, la obtención de apoyo financiero para las actividades seleccionadas y el acceso a fuentes externas de datos e información, así como la creación de vínculos de colaboración técnica con instituciones que tengan experiencia en las esferas previstas de investigación o aplicaciones.

Метод выбора судей, как представляется, отвечает потребности обеспечения беспристрастности и компетентности, хотя, возможно, проведение жесткого различия между судьями, обладающими опытом в области уголовного права, и судьями, обладающими компетенцией в области международного права, может воспрепятствовать выбору судей, обладающих опытом в обеих областях.
El método de selección de los magistrados parece responder a la necesidad de imparcialidad y profesionalidad, aunque tal vez una distinción rígida entre magistrados con experiencia en materia penal o con competencia en derecho internacional puede impedir la elección de personas que reúnan ambas calificaciones.

Предусматривать организацию презентаций другими учреждениями, другими природоохранными конвенциями, НПО и лицами, обладающими опытом в соответствующей тематической области, по решению Бюро КНТ, принимаемому в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом, и с обеспечением при этом глобального охвата, благодаря которому у каждого региона будут все возможности внести свой вклад;
Incluirá exposiciones de otras instituciones, otras convenciones sobre el medio ambiente, ONG y particulares con experiencia en la esfera temática del caso, con arreglo a la decisión que adopte la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología en consulta con la institución directiva o el consorcio directivo, velando por que se haga un llamamiento mundial para que todas las regiones tengan la oportunidad de hacer aportaciones;

В целях обеспечения эффективного осуществления программы работы в рамках подпрограммы будут создаваться партнерства на различных уровнях и использоваться преимущества, потенциал и возможности сотрудничества с другими подпрограммами в сфере экономического и социального развития, региональными комиссиями ПРООН, ЮНФПА, Всемирным банком, научными учреждениями, обладающими опытом в сфере электронного обучения, и национальными научно-исследовательскими учреждениями.
Para asegurar la ejecución efectiva de su programa de trabajo, el subprograma forjará alianzas en diferentes niveles y aprovechará los puntos fuertes, las capacidades y las sinergias con otros subprogramas en materia de desarrollo económico y social, las comisiones regionales, el PNUD, el UNFPA, el Banco Mundial, las instituciones académicas con experiencia en aprendizaje electrónico y las instituciones nacionales de investigación.

Хотя существует теоретический вариант создания независимого секретариата, Группа экспертов считает, что регулярный процесс в значительной степени выиграет, если такой секретариат будет частью структуры Организации Объединенных Наций, то есть органом или органами, обладающими опытом управления научным процессом, надлежащими связями с соответствующими экспертными общинами и заинтересованными организациями, а также компетенцией заключать договоренности с потенциальными партнерами и сотрудничающими учреждениями.
Si bien teóricamente existe la opción de establecer una secretaría independiente, el Grupo de Expertos considera que sería mucho más conveniente que el proceso ordinario se albergara dentro de la estructura de las Naciones Unidas, en un organismo u organismos con experiencia en la gestión de un proceso científico, vínculos apropiados con comunidades de expertos e interesados pertinentes, y competencia para celebrar acuerdos con potenciales asociados e instituciones colaboradoras.

Проведение консультаций в ходе сессии Научно-технического подкомитета и в межсессионный период с государствами- членами Комитета и с межправительственными и другими международными организациями, обладающими опытом космической деятельности, и теми, которые планируют или начинают участвовать в космической деятельности, для представления информации об установившихся видах практики и предлагаемых мерах с целью повышения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Celebrar consultas en el período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y durante el intervalo entre períodos de sesiones con Estados miembros de la Comisión y con organizaciones intergubernamentales y otras organizaciones internacionales con experiencia en las actividades espaciales, así como con los que consideren realizar o hayan comenzado a realizar actividades espaciales, con miras al suministro de información sobre las prácticas establecidas y las medidas propuestas para aumentar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Расширить в Турции круг исследователей, обладающих опытом в области спутниковых разработок;
Aumentar el número de investigadores en Turquía que tengan experiencia en tecnologías satelitales;

Такое лицо должно обладать опытом в вопросах коренных народов его или ее региона;
Debe tener experiencia en las cuestiones indígenas de su región;

Обладает опытом в вопросах возвращения активов и борьбы с экономическими преступлениями.
Conocimientos especializados en materia de recuperación de activos y delitos económicos.

Латвия не обладает опытом проведения подобных оценок;
Letonia no tiene ninguna experiencia en evaluaciones de esta índole;