ПЕРЕДОВЫМ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• buenas prácticas
• prácticas idóneas
• prácticas recomendadas
• buenas experiencias
• las mejores experiencias
• prácticas óptimas
• buena práctica

Примеры использования Передовым опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен передовым опытом.
Intercambio de prácticas idóneas.

Всем национальным статистическим управлениям предлагается поделиться передовым опытом.
Se invita a todas las oficinas nacionales de estadística a contribuir con buenas prácticas.

В рекомендации подчеркнуто также значение обмена передовым опытом и методами.
La Recomendación también hace hincapié en la importancia de los intercambios de prácticas y métodos ejemplares.

Делиться с другими странами передовым опытом проведения широких консультаций до подготовки доклада( Тунис);
Compartir con otros países la buena práctica de celebrar amplias consultas antes de preparar el informe(Túnez);

Латиноамериканская сеть по ядерной медицине( обмен знаниями и передовым опытом в области ядерной медицины).
Red Latinoamericana de Medicina Nuclear(intercambio de conocimientos y prácticas idóneas de medicina nuclear).

Региональные практикумы для обмена передовым опытом при помощи региональных сетей с участием коллег.
Celebración de cursos regionales de intercambio de prácticas idóneas mediante redes regionales de colegas profesionales.

Необходимо также поощрять существующую в настоящее время практику обмена передовым опытом между местами службы.
También debería alentarse la práctica actual de compartir las experiencias óptimas entre lugares de destino.

Обмен передовым опытом должен дополнительно стимулировать правительства к активизации своей деятельности.
El intercambio de información sobre las prácticas más acertadas debería constituir un estímulo para la acción gubernamental.

Маврикий хотел бы ознакомиться с передовым опытом Монако по обеспечению более высокого качества жизни инвалидов.
Mauricio expresó interés por las prácticas óptimas de Mónaco para garantizar una mayor calidad de vida a las personas con discapacidad.

Следует дополнительно изучить возможности обмена передовым опытом между развитыми и развивающимися странами.
Las posibilidades de compartir prácticas idóneas entre los países desarrollados y los países en desarrollo era un campo que debía explorarse más a fondo.

Сотрудничать и обмениваться передовым опытом и стандартами в сфере искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
Colaborar en el ámbito de las buenas prácticas y normas para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas.

Оратор спрашивает, существуют ли какие-либо инициативы для обмена передовым опытом между штатами в деле улучшения положения женщин.
La oradora pregunta si hay alguna iniciativa encaminada a alentar el intercambio de prácticas idóneas entre los Estados en lo relativo a la promoción de las mujeres.

В этой связи мы решили осуществить обмен передовым опытом в отношении практических мер по ликвидации нищеты и соответственно укрепления семьи.
En este marco, decidimos intercambiar las buenas experiencias que se están poniendo en práctica para combatir la pobreza y en ese contexto fortalecer la familia.

Таким образом, Совещание поможет углубленной проработке данного вопроса, налаживанию обмена передовым опытом, распространению информации и формированию консенсуса.
La Reunión ayudará así a definir mejor esta cuestión e iniciará a intercambiar prácticas idóneas, difundir información y buscar consenso.

Этому мог бы способствовать обмен передовым опытом между региональными комиссиями( там же, пункт 81).
El intercambio de información entre las comisiones regionales sobre las mejores prácticas en la materia podría contribuir a esa evaluación(ibíd., párr. 81).

Активизация обмена передовым опытом в области оперативного применения космической технологии и методологий устойчивого развития.
Mayor intercambio de las prácticas idóneas para aplicaciones operacionales de modos y metodologías de tecnología espacial en pro del desarrollo sostenible.

ЮНОН уже подключено ко взаимному обмену стандартами, передовым опытом и технологическими достижениями между конференционными службами во всех точках.
Los servicios de conferencias de la ONUN comparten normas, prácticas recomendadas y adelantos tecnológicos con los servicios de todos los lugares de destino.

Обмен передовым опытом в области сбора гендерно дезагрегированных данных между государствами- членами.
Intercambio entre Estados Miembros de prácticas recomendadas relacionadas con el género en cuanto a la recopilación de datos desagregados según el género por servicios nacionales de estadística.

В соответствии с учтенным в системе<< Атлас>gt; передовым опытом ЮНФПА предлагает заменить концепцию ассигнований бюджетной концепцией.
De conformidad con las prácticas recomendadas incorporadas en Atlas, el UNFPA propone reemplazar el concepto de la asignación de créditos por el concepto de presupuesto.

IV. Обмен передовым опытом и извлеченными уроками- выступления представителей межправительственных организаций и других соответствующих органов.
IV. Puesta en común de experiencias óptimas y lecciones aprendidas: exposiciones de los representantes de organizaciones intergubernamentales y otros órganos competentes.

Для ускорения прогресса необходимо также сосредоточиться на обмене передовым опытом и использовании моделей, уже доказавших свою эффективность.
Para acelerar el proceso, también es necesario centrarse en compartir las prácticas óptimas y aumentar los modelos cuya eficacia haya quedado demostrada.

Создание общемировой сети обмена передовым опытом учреждений по содействию торговле, которая бы способствовала повышению отдачи от работы ЦМТ на местах;
La creación de una red mundial de instituciones de apoyo al comercio para las buenas prácticas, que actúan como multiplicadores del Centro sobre el terreno;

Учреждения отметили, что периодическая подготовка по вопросам этики считается передовым опытом и является одной из ключевых функций любого подразделения по вопросам этики.
Los organismos señalaron que impartir periódicamente cursos de formación ética se consideraba buena práctica y constituía una función clave de todas las oficinas de ética.

Iv механизмами для обмена передовым опытом, включая сетевые связи между работниками образования в области прав человека на местном, национальном и международном уровнях;
Iv Mecanismos para el intercambio de prácticas recomendadas, en particular redes de contacto de educadores en derechos humanos a nivel local, nacional e internacional;

Ее делегация будет приветствовать обмен передовым опытом в этих областях и усиление внимания к нуждам детей- инвалидов.
La delegación filipina acogerá con beneplácito un intercambio sobre las mejores prácticas en la materia y un mayor enfoque en las necesidades de los niños discapacitados.

Обмен информацией о накопленном опыте, достигнутом прогрессе и трудностях, встретившихся в процессе осуществления Программы действий, включая обмен передовым опытом.
El intercambio de información sobre la experiencia adquirida, los progresos registrados, las dificultades enfrentadas e incluso las prácticas idóneas en la aplicación del Programa de Acción.

Продолжать сотрудничество с ООН и другими международными организациями и обмениваться передовым опытом и практикой с другими странами в целях преодоления остающихся трудностей.
Seguir cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales e intercambiar buenas experiencias y prácticas con otros países para superar los obstáculos que todavía persisten.

Следовало бы активизировать функционирование механизмов обмена передовым опытом на европейском уровне, настойчиво задействуя правительства, неправительственные организации и экспертов из разных стран.
Sería necesario impulsar más los mecanismos de intercambio entre las mejores prácticas a nivel europeo con la participación activa de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los expertos de diversos países.

Создать на глобальном уровне неофициальную группу технических экспертов для обмена передовым опытом в деле осуществления планов действий и содействия обмену опытом между странами;
Establecer un grupo oficioso de referencia técnica a nivel mundial para intercambiar las prácticas óptimas sobre la aplicación de los planes de acción y promover el aprendizaje entre los países;

Организации Объединенных Наций важно определить механизмы, которые больше всего подходят для обмена передовым опытом и которые оратор настоятельно рекомендовал бы государствам- участникам использовать на национальном уровне.
Es importante que las Naciones Unidas determinen qué mecanismos son apropiados para compartir las prácticas óptimas, e insta a los Estados partes a que las incorporen a nivel nacional.