ОБМЕНЯТЬСЯ ПЕРЕДОВЫМ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiar mejores prácticas
• intercambiar las buenas prácticas
• intercambiar prácticas recomendadas

Примеры использования Обменяться передовым опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимо обменяться передовым опытом и результатами сотрудничества Юг- Юг и документально закрепить их.
Sin embargo, es necesario documentar e intercambiar las buenas prácticas y los resultados de la cooperación Sur-Sur.

Марокко запросило информацию о правах мигрантов и законе об интеграции и призвало Данию обменяться передовым опытом.
Marruecos pidió información sobre los derechos de los migrantes y la Ley sobre la integración y alentó a Dinamarca a compartir sus mejores prácticas.

Кроме того, проведение этих рабочих совещаний позволило ОЗ и НОО обменяться передовым опытом и достичь общего понимания в отношении требований МЧР;
Estos talleres también brindaron a las entidades solicitantes y a las EOD la oportunidad de intercambiar buenas prácticas y promover un entendimiento común de los requisitos del MDL.

Государствам- членам предлагается обменяться передовым опытом в деле содействия непрерывному обеспечению защиты руководителей и членов женских организаций.
Se pide a los Estados Miembros que intercambien las buenas prácticas de apoyo a la protección sostenida de las dirigentes y miembros de las organizaciones de mujeres.

Симпозиум позволил увидеть за сухими данными о жертвах терроризма реальных людей, обменяться передовым опытом и обсудить конкретные шаги по оказанию помощи жертвам.
El simposio presentó el rostro humano de las víctimas del terrorismo y sirvió de foro para el intercambio de mejores prácticas y para el examen de medidas concretas de asistencia a estas personas.

Участники смогли обменяться передовым опытом, приступить к созданию профессиональных сетей и налаживанию региональных механизмов для сотрудничества и оценки общих угроз.
Los participantes pudieron intercambiar información sobre buenas prácticas, comenzar a crear redes profesionales y configurar mecanismos regionales para la cooperación y la evaluación de amenazas comunes.

Кроме того, она позволила Бруней- Даруссаламу обменяться передовым опытом и получить новую информацию о путях поощрения и защиты прав человека.
También era una oportunidad para que Brunei Darussalam compartiera sus mejores prácticas y aprendiera de la experiencia de los demás en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Обменяться передовым опытом и извлеченными уроками для дальнейшего уменьшения опасности бедствий в контексте достижения устойчивого развития и выявить существующие пробелы и возникающие вопросы;
Intercambiar las mejores prácticas y enseñanzas para fomentar la reducción de los desastres en el contexto de la consecución del desarrollo sostenible y determinar las deficiencias y los problemas;

Эта поездка дала также возможность ОПООНМЦАР и МООНСДРК обменяться передовым опытом, в частности опытом работы по репатриации и поощрению дезертирства среди членов ЛРА.
La visita también proporcionó una oportunidad para que la BINUCA y la MONUSCO intercambiaran mejores prácticas, fundamentalmente en el ámbito de la repatriación y la promoción de deserciones entre los miembros del LRA.

В своем вступительном слове руководитель делегации подчеркнула, что Непал придает УПО важное значение, рассматривая его как возможность обсудить успехи, выявить трудности и проблемы и обменяться передовым опытом.
En su declaración introductoria, la jefa de la delegación señaló que Nepal consideraba el examen periódico universal(EPU) un proceso importante para examinar los logros, identificar las limitaciones y los desafíos e intercambiar mejores prácticas.

Совещание обеспечило всем участникам прекрасную возможность обменяться передовым опытом и заложило основы для будущей деятельности в регионе, направленной на совершенствование гуманитарной координации.
La reunión sirvió de excelente oportunidad para que todos los participantes intercambiaran mejores prácticas y sentó las bases para una labor futura en la región encaminada a mejorar la coordinación de la asistencia humanitaria.

Особенно эффективными оказались региональные консультации, причем не только потому, что они служат форумами для<< взаимных оценок>gt;, но и потому, что они дают возможность поговорить об аналогичных проблемах и обменяться передовым опытом.
Las consultas regionales han resultado particularmente eficaces, no solo porque proporcionan foros para el" examen entre pares", sino también porque ofrecen una oportunidad para reflexionar sobre preocupaciones similares e intercambiar mejores prácticas.

Сегодняшний среднесрочный обзор дает нам ценную возможность оценить прогресс в осуществлении Брюссельской программы действий, вновь подтвердить свою приверженность ее целям, обменяться передовым опытом и попытаться найти действенные пути завершения работы в будущем.
Este examen de mitad de período es una valiosa oportunidad para evaluar nuestros logros en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, volver a comprometernos con sus objetivos, intercambiar prácticas recomendadas y encontrar formas eficaces de cumplir la tarea que queda aún por realizar.

Правительствам, учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, организациям гражданского общества и научным учреждениям следует обменяться передовым опытом и данными по вопросам разработки, осуществления и отслеживания политики в интересах семьи, а также благосостояния семьи;
Los gobiernos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones académicas deberían intercambiar buenas prácticas e información acerca de la formulación, aplicación y supervisión de las políticas orientadas hacia la familia y el bienestar de las familias;

Недавнее участие Свазиленда в механизме универсального периодического обзора Совета по правам человека предоставило возможность оценить достижения и нерешенные проблемы страны в поощрении прав человека, а также обменяться передовым опытом и продолжить улучшать положение дел на местном уровне.
La reciente participación de Swazilandia en el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos brindó una oportunidad para evaluar los logros del país y los problemas restantes en cuanto a la promoción de los derechos humanos, así como para compartir mejores prácticas y seguir mejorando la situación sobre el terreno.

Поэтому мы приветствовали проведение с 9 по 13 мая открытого заседания правительственных экспертов по реализации Программы действий, в ходе которого государства смогли обменяться передовым опытом в области маркировки, ведения учета и отслеживания, а также рассмотреть новые возможности для расширения международного сотрудничества и помощи в этих сферах.
Por ello, acogemos con beneplácito la celebración de la Reunión de expertos gubernamentales de participación abierta sobre la ejecución del Programa de Acción, que tuvo lugar del 9 al 13 de mayo, en la cual los Estados pudieron intercambiar mejores prácticas en materia de marcaje, registro y localización, y estudiar nuevas oportunidades para potenciar la cooperación y la asistencia internacionales en esos ámbitos.

По этому пункту и в соответствии со сложившейся практикой Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию секретариат рассмотрит обзоры инвестиционной политики Бангладеш, Монголии и Республики Молдовы, что даст возможность обменяться передовым опытом в деле развития предпринимательства и укрепления производственного потенциала.
En relación con este tema del programa, y en consonancia con las prácticas establecidas de la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo, la secretaría examinará los análisis de las políticas de inversión de Bangladesh, Mongolia y la República de Moldova, lo cual permitirá intercambiar las mejores prácticas en materia de desarrollo de la iniciativa empresarial y fomento de la capacidad productiva.

Мы призываем Генеральную Ассамблею на этом Диалоге на высоком уровне поддержать предложение Генерального секретаря о проведении неофициального добровольного форума, на котором государства смогут обсудить общие проблемы, обменяться передовым опытом и найти общие решения,-- форума, идея создания которого поддерживается Глобальной группой по миграции и Специальным представителем Генерального секретаря гном Питером Сазерлендом.
Instamos a la Asamblea General, en su Diálogo de alto nivel, a que apoye la propuesta del Secretario General en pro de un foro mundial, oficioso y voluntario en que los Estados puedan examinar problemas comunes, intercambiar prácticas recomendadas y encontrar soluciones comunes; el establecimiento de ese foro ha recibido el apoyo del Grupo Mundial sobre Migración y del Representante Especial del Secretario General, Sr. Peter Sutherland.

На совещании предполагалось: осветить возникающие вопросы статистики сельского хозяйства по странам, находящимся на разных уровнях развития; обменяться передовым опытом и определить возможные виды использования новых инструментов в статистике развития сельских районов в странах, находящихся на различных уровнях развития; и согласовать план работы, предварительное содержание и подборку соответствующих материалов для обновления Справочника.
Los resultados previstos de la reunión eran: poner de relieve las nuevas cuestiones que se plantean en materia de estadísticas rurales para los países con diferentes niveles de desarrollo; compartir buenas prácticas e identificar los posibles usos de las nuevas herramientas para las estadísticas rurales en países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo, y ponerse de acuerdo sobre un plan de trabajo, un índice provisional y una serie de contribuciones pertinentes para la actualización del Manual.

Цель семинара заключалась в том, чтобы помочь создать научно-исследовательскую сеть, разработать и внедрить технологии использования морской возобновляемой энергии, обменяться передовым опытом и определить экспериментальные проекты, уже осуществляемые государствами- членами.
El seminario tuvo por objeto facilitar el establecimiento de una red de investigación, el desarrollo y la aplicación de tecnologías de energía renovable marina, el intercambio de mejores prácticas y la determinación de proyectos piloto entre los Estados miembros.

Говоря о воздействии финансово- экономического кризиса, Председатель подчеркнул необходимость разработки программы работы" Помощь в интересах инвестиций" для оказания содействия развивающимся странам, прежде всего НРС, в преодолении этого кризиса и в развитии производственного потенциала и выразил надежду на то, что работа Комиссии принесет реальные результаты, которые не только позволят странам обменяться передовым опытом, но и окажут влияние на жизнь тех, кто пострадал от этого кризиса.
En cuanto al impacto de la crisis económica y financiera, el Presidente subrayó la necesidad de formular un programa de trabajo de asistencia para la inversión, con el fin de ayudar a los países en desarrollo, en particular a los PMA, a superar la crisis y desarrollar capacidades productivas. El Presidente también expresó la esperanza de que la Comisión lograra resultados concretos, que no sólo permitieran intercambiar prácticas óptimas entre los países, sino además mejorar las vidas de las personas afectadas por la crisis.

Такие совещания дают представителям этих организаций возможность обсудить проблемы, с которыми они сталкиваются при разработке и осуществлении своих контртеррористических программ, обменяться передовым опытом и улучшить координацию между различными участниками растущей контртеррористической деятельности.
Ese tipo de reuniones ofrecen a los representantes de esas organizaciones la oportunidad de hablar sobre los desafíos que encaran al desarrollar y ejecutar sus programas de lucha contra el terrorismo, intercambiar las prácticas óptimas y mejorar la coordinación entre los diversos actores de la lucha contra el terrorismo, cuyo número va en aumento.

Кроме того, на глобальном совещании руководителей ЮНОПС, которое состоится в 2013 году, основное внимание будет уделяться вопросам устойчивости с упором на следующие конкретные цели: a понять потребности и проблемы партнеров, чтобы иметь возможность принять организационные меры по обеспечению устойчивости; b обеспечить разработку продуктов, услуг и инструментов ЮНОПС для достижения цели обеспечения устойчивости и уделять им приоритетное внимание; c обменяться передовым опытом по вопросам устойчивости, отмечая успехи и перенимая новые идеи.
Además, la reunión de gestión mundial de la UNOPS de 2013 se centrará en la sostenibilidad, con los siguientes objetivos específicos: a comprender las necesidades y dificultades de los asociados a fin de defender la conveniencia de la sostenibilidad; b garantizar que se desarrollen los productos, servicios e instrumentos de la UNOPS y se les dé prioridad con miras a cumplir la promesa de sostenibilidad de la Oficina; y c intercambiar mejores prácticas en materia de sostenibilidad, celebrar los éxitos y buscar inspiración en ideas nuevas.

В работе седьмого Глобального форума по формированию правительства нового типа, организованного Организацией Объединенных Наций при поддержке правительства Австрии Группой институциональных партнеров, приняли участие министры, старшие должностные лица правительства, представители организаций гражданского общества и частного сектора, научных кругов и международных организаций, для того чтобы обменяться передовым опытом, новаторскими идеями, а также опытом в разработке стратегий, которые помогают совершенствовать управление и укреплять доверие к правительству.
El Séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, organizado por las Naciones Unidas con el apoyo del Gobierno de Austria y el Grupo de Interlocutores Institucionales, reunió a ministros, altos funcionarios gubernamentales, alcaldes, organizaciones de la sociedad civil y representantes del sector privado, los círculos académicos y las organizaciones internacionales para intercambiar buenas prácticas, innovaciones y estrategias que mejoren la gobernanza y fomenten la confianza en el gobierno.

Участники дискуссии обменялись передовым опытом в области сохранения биологического разнообразия, включая такие методы, как утилизация отходов, восстановление почвы, сохранение водных ресурсов, лесовосстановление и производство биологически чистых продуктов питания.
Los panelistas intercambiaron buenas prácticas sobre actividades participativas de conservación de la diversidad biológica, como el reciclado, la rehabilitación de los suelos, la preservación del agua, la reforestación y la producción de alimentos orgánicos.

Кроме того, участники обменялись передовым опытом и тематическими исследованиями в ряде областей, в том числе в области городского планирования, общественного транспорта, учета гендерной проблематики в деятельности местных органов управления и полиции.
Además, intercambiaron mejores prácticas y estudios de casos en diversos ámbitos, por ejemplo, la planificación urbana, el transporte público, la incorporación de la perspectiva de género en los gobiernos locales y la vigilancia policial.

Был рассмотрен ряд тем-- от соответствующих международных и региональных документов до вопросов управления запасами оружия и боеприпасов, а участвовавшие в нем государственные должностные лица и международные эксперты обменялись передовым опытом.
Los temas analizados fueron desde los instrumentos internacionales y regionales pertinentes hasta la gestión de las existencias de armas y municiones, y los funcionarios nacionales participantes intercambiaron mejores prácticas con los expertos internacionales.

В частности, Управление обменялось передовым опытом и дало рекомендации в части формирования политики обеспечения готовности к бедствиям и ликвидации их последствий; содействовало обучению навыкам координации гуманитарной деятельности гражданских и военных компонентов; и оказывало помощь в создании систем мобилизации средств для оперативного реагирования и иных ресурсов для предотвращения бедствий и ликвидации их последствий.
En particular, la Oficina compartió las mejores prácticas y ofreció orientación sobre cómo elaborar políticas de gestión de desastres; facilitó cursos de capacitación sobre coordinación de las actividades humanitarias entre civiles y militares; y ayudó a establecer sistemas para el desembolso rápido de fondos y otros recursos de gestión en situaciones de desastre.

Симпозиум преследовал цель собрать широкий круг экспертов и практиков, с тем чтобы они изложили будущие тенденции, обсудили накопленные знания, высветили существующие пробелы и обменялись передовым опытом по вопросу путей усиления положительного воздействия миграции на перспективы развития молодежи и сведения к минимуму ее негативных последствий.
El simposio tenía por objeto reunir a una amplia variedad de expertos y profesionales para que presentaran las tendencias futuras, discutieran los conocimientos actuales, pusieran de relieve las deficiencias existentes e intercambiaran buenas prácticas sobre la forma de aumentar los efectos positivos y minimizar los efectos negativos de la migración en las perspectivas de desarrollo de los jóvenes.

В контексте Всемирной программы образования в области прав человека УВКПЧ и ирландская комиссия по правам человека совместно организовали в декабре 2013 года в Дублине международную конференцию по учебной подготовке в области прав человека, в ходе которой гражданские служащие обменялись передовым опытом и установили партнерские связи.
En el marco del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos, el ACNUDH y la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda organizaron conjuntamente una conferencia internacional sobre formación en materia de derechos humanos que se celebró en Dublín en diciembre de 2013 y en la que funcionarios públicos intercambiaron buenas prácticas y establecieron asociaciones.