COMPARTIERA на Русском - Русский перевод

• поделиться
• разделяет
• обмениваться
• обменяться
• разделял
• поделилась
• поделились
• совместно

Примеры использования Compartiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Si el cocinero compartiera mi intención!
Если бы повар разделял мои чувства!

Él era mi hermano tanto como cualquiera que compartiera mi sangre.
Он был мне братом, как если бы разделял мою кровь.

¿Te gustaría que compartiera tu arrepentimiento?
Ты хочешь, чтобы я раскаялся вместе с тобой?

Si compartiera mi opinión,¿qué crees que haría?
Если бы он разделил мою позицию, что, ты думаешь, он бы сделал?

Me sorprende que nunca compartiera eso contigo.
Я удивленна, что он никогда не делился этим с тобой.

Si yo… compartiera con el agente Gibbs… seguridad nacional.
Как я… поделилась с агентом Гиббсом-- национальная безопасность.

Tu mamá me dijo que compartiera mi vida contigo.
Твоя мама просила о разном в жизни делиться с тобой.

Si compartiera con nosotras la naturaleza de su aprieto.
Если бы вы поделились с нами, в чем ваше затруднительное положение.

Bueno, desearía que la reina compartiera sus sentimientos.
Что ж, надеюсь, королева разделяет ваши чувства.

No porque compartiera su ideología, sino porque para él los Derechos Humanos son indivisibles.
Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы.

Entonces me gustaría que los compartiera conmigo, Consejal.
Тогда мне нужно, чтобы вы поделились им со мной, советник.

Instaron al FNUAP a que compartiera la experiencia adquirida con sus colaboradores y promoviera su aprovechamiento.
Делегации настоятельно призвали ЮНФПА обмениваться накопленным опытом со своими партнерами и содействовать его использованию.

Bueno, no pensé que tu madre querría que compartiera eso.
Ну, я не думала, что твоя мама хотела, чтобы я поделилась этим.

Si todo el mundo compartiera todo, pues ya no funcionaría.
Потому что она просто не сработала бы, если бы все всем делились.

Estaba bien, si él quería tener un secreto mientras lo compartiera con nosotros.
Мы были не против его секретов, если бы он ими делился с нами.

No puedo creer que no compartiera ninguno de sus hallazgos contigo.
Не могу представить, что он не поделился ни одной своей находкой с тобой.

Reflexionara sobre la manera de mejorar el intercambio de información sobre cuestiones cuyo interés compartiera con la OMC.
Проанализировать пути расширения информационных потоков по вопросам, представляющим взаимный интерес, совместно с ВТО.

No podíamos permitir que compartiera sus habilidades con otros.
Как можно было допустить, чтобы ее талантом пользовались другие.

Pidió a Malasia que compartiera con otros países en desarrollo su experiencia y sus mejores prácticas, en particular por lo que respectaba a la formulación de un Plan de Desarrollo de la Educación.
Она предложила Малайзии обменяться своим опытом и передовой практикой с другими развивающимися странами, в частности в связи с подготовкой Плана развития образования.

Le gustaría que viniera y compartiera su historia con el mundo.
Он хочет, чтобы Вы пришли и поделились своей историей со всем миром.

Se pidió al UNICEF que compartiera su experiencia en el ámbito de la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular en el contexto del sistema de coordinadores residentes.
ЮНИСЕФ было поручено обмениваться своим опытом в области партнерств с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности в контексте системы координаторов- резидентов.

Y siempre ayudé a mi prójimo aun cuando no compartiera sus opiniones políticas.
Я всегда помогал ближнему, даже если не разделял его политических взглядов.

Se invitó al Instituto a que compartiera su experiencia sobre la crisis de los productos básicos con altos funcionarios de diversos países en desarrollo.
ИСТП было предложено обменяться своим опытом, связанным с кризисом в области сырьевых товаров, со старшими должностными лицами из различных развивающихся стран.

Sí, era la única forma de que pudiera conseguir que Advantus Apparel compartiera con nosotros su lista de clientes.
Да, только так компания" Одежда Адвантус" поделилась с нами списком их клиентов.

También era una oportunidad para que Brunei Darussalam compartiera sus mejores prácticas y aprendiera de la experiencia de los demás en materia de promoción y protección de los derechos humanos.
Кроме того, она позволила Бруней- Даруссаламу обменяться передовым опытом и получить новую информацию о путях поощрения и защиты прав человека.

No podíamos creer que algo tan horrible le pudiera pasar a un ser humano, y que ella lo compartiera con nosotros… algo tan íntimo, tan personal.
Мы не могли поверить, что нечто столь ужасное могло произойти с человеком и что она поделилась с нами чем-то настолько интимным, личным.

Si bien se mostró complacido de que el Gobierno compartiera su preocupación, señaló, que la crisis provenía de la respuesta insatisfactoria que habían dado las autoridades a las necesidades de los desplazados internos.
Высоко оценив тот факт, что правительство разделяет его тревогу, он отметил, что этот кризис порожден недостаточным реагированием на потребности ВПЛ.

Se sugirió que el UNICEF compartiera sus experiencias con otros organismos.
Была высказана мысль о том, чтобы ЮНИСЕФ поделился своим опытом с другими учреждениями.

He estado buscando y buscando a alguien que compartiera mi filosofía, que me sustituyese mientras estoy de baja por maternidad.
Я очень долго искала кого-то, кто разделяет мою жизненную философию, того, кто мог бы заменить меня, пока я в декрете.

Señor Kostav¿tiene constancia personal de que la KGB compartiera esa técnica de falsificación de documentos con agencias de seguridad de otros países comunistas?
Мистер Костов, не знаете ли вы, поделились ли в КГБ полученным опытом изготовления фальшивых документов с другими коммунистическими странами?

Как использовать "compartiera" в предложении

-Usted tiene cierta información que me gustaría que compartiera conmigo.

Dios lo creo para que se compartiera en el matrimonio.

Ha sido una verdaderasuerte que Bella compartiera dos clases conmigo.

Solo quedaba encontrar a más gente que compartiera su ilusión.

como le compartiera a Mary Wilson esta semana cuando hablamos.

SANDOKAN: me extraña que vuestro padre no compartiera ese pensamiento.

En cada uno de los momentos que compartiera con ellos.

¿Qué tipo de recetas os gustaría que compartiera con vosotr@s?

A cambio le pedimos que compartiera con nosotros los resultados.

Sabriel saba cmo era querer que alguien compartiera un sueo.