ВОЗМОЖНОСТЬ ОБМЕНЯТЬСЯ МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de intercambiar opiniones
• oportunidad de intercambiar pareceres
• ocasión de intercambiar opiniones
• oportunidad de intercambiar puntos de vista

Примеры использования Возможность обменяться мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет предоставил государствам- членам возможность обменяться мнениями и решить существующие проблемы.
El Comité brindaba a los Estados Miembros una posibilidad de intercambiar opiniones y resolver problemas.

Возможность обменяться мнениями по проблемам мер доверия у нас будет 13 июня.
Tendremos ocasión de intercambiar opiniones sobre las medidas de fomento de la confianza el día 13 de junio.

Это мероприятие представляло собой не переговоры или подготовку к переговорам, а возможность обменяться мнениями.
La reunión no constituyó una negociación ni un paso previo a una negociación, sino una oportunidad para intercambiar opiniones.

Рабочее совещание предоставило возможность обменяться мнениями о формах таких гарантий и наблюдения.
El taller ofrecía una oportunidad para intercambiar opiniones sobre las formas que deberían adoptar esas salvaguardias y mecanismos de supervisión.

Некоторые делегации выразили свое удовлетворение состоявшимся обсуждением, которое дало возможность обменяться мнениями между собой и Администрацией.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción por los debates, que habían brindado la oportunidad de intercambiar ideas entre ellas y con la Administración.

Семинар предоставил участникам возможность обменяться мнениями и предложить новое видение стоящих впереди проблем и трудностей.
El Seminario había brindado a los participantes una oportunidad de intercambiar opiniones y ofrecer perspectivas nuevas sobre las tareas y dificultades por venir.

Был выдвинут ряд интересных и новаторских идей как свидетельство того, что данное совещание предоставило благоприятную возможность обменяться мнениями о тех действиях, которые мы должны предпринять как в индивидуальном порядке, так и на коллективной основе.
Se presentaron varias ideas innovadoras e interesantes, lo que demuestra que esta reunión ha brindado una importante oportunidad para intercambiar opiniones sobre las medidas que es preciso adoptar tanto a nivel individual como en forma colectiva.

Поскольку на сессии имелась возможность обменяться мнениями о путях решения этого вопроса, в ходе дискуссии были высказаны несовпадающие точки зрения.
El período de sesiones había permitido intercambiar opiniones sobre distintos modos de tratar este tema, y durante el debate habían surgido algunas opiniones divergentes.

Наряду с докладом тысячелетия Генерального секретаря ежегодный доклад дает нам уникальную возможность обменяться мнениями по насущным вопросам и попытаться наметить пути дальнейшей деятельности Организации Объединенных Наций и этой Ассамблеи.
Junto con el informe del milenio del Secretario General, la Memoria anual nos proporciona una oportunidad para intercambiar opiniones sobre las cuestiones que nos ocupan y tratar de fijar un curso para la acción de las Naciones Unidas y de esta Asamblea.

Состоявшаяся дискуссия дала возможность обменяться мнениями с ключевыми деятелями, имеющими практическую причастность к механизмам раннего предупреждения о конфликтах на континенте.
El panel ofreció una oportunidad de intercambiar opiniones con importantes expertos de los mecanismos de alerta temprana de conflictos del continente.

Члены миссии Совета Безопасности в Африку хотели бы выразить свою признательность за возможность обменяться мнениями со своими африканскими партнерами по широкому кругу вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности.
Los miembros de la misión del Consejo de Seguridad a África desean manifestar su agradecimiento por la oportunidad de intercambiar opiniones con sus asociados de África sobre una variedad de cuestiones que se presentan ante el Consejo de Seguridad.

Таким образом, учреждения имеют возможность обменяться мнениями с договорными органами даже в тех случаях, когда они не могут участвовать в работе всей сессии.
Esto brinda a los organismos especializados la oportunidad de intercambiar pareceres con los órganos creados en virtud de tratados incluso si no pueden participar en la totalidad del período de sesiones.

Мы считаем, что обсуждение этого доклада в Генеральной Ассамблее дает государствам- членам прекрасную возможность обменяться мнениями по вопросам, касающимся деятельности Организации, дать оценку достигнутым результатам и определить направления будущей деятельности.
Consideramos que el debate sobre esta Memoria en la Asamblea General proporciona a los Estados Miembros una excelente oportunidad para intercambiar opiniones sobre el funcionamiento de la Organización, evaluar resultados y fijar directrices para la acción futura.

Эта встреча предоставила им возможность обменяться мнениями о положении в Центральноафриканской Республике и о других проблемах в области мира и безопасности в Центральноафриканском регионе.
La reunión proporcionó la oportunidad para intercambiar opiniones respecto de la situación en la República Centroafricana y de otros problemas para la paz y la seguridad en la región de África Central.

Уругвай считает, что обсуждение этого доклада в Генеральной Ассамблее дает государствам- членам отличную возможность обменяться мнениями о функционировании Организации, оценить результаты и заложить руководящие принципы для будущих действий.
El Uruguay considera que su discusión por la Asamblea General brinda a los Estados Miembros de las Naciones Unidas una excelente oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre la marcha de la Organización, para evaluar los resultados alcanzados y fijar pautas que orienten su acción futura.

Участникам также предоставляется возможность обменяться мнениями с экспертами Организации по вопросам осуществления Конвенции.
Los becarios también tienen la oportunidad de intercambiar opiniones con expertos de la Organización sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.

Члены миссии имели возможность обменяться мнениями с министром по делам женщин Хабибой Сохраби и быть проинформированными представителями гражданского общества по вопросам взаимоотношения полов.
La misión tuvo ocasión de intercambiar opiniones con la Ministra de Asuntos de la Mujer, Sra. Habiba Sohrabi, y escuchó los comentarios de los representantes de la sociedad civil sobre las cuestiones de género.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в ходе сессии у Комитета будет возможность обменяться мнениями со Специальным докладчиком Совета по правам человека по вопросу о свободе религии или убеждений г-жой Джахангир.
El Presidente dice que durante su período de sesiones el Comité tendrá la oportunidad de intercambiar pareceres con la Sra. Jahangir, Relatora especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias.

Участники также имеют возможность обменяться мнениями по вопросам безопасности авиации друг с другом и японскими лекторами, что способствует изучению применимых методов по укреплению безопасности авиации в участвующих странах.
Los participantes también tienen la oportunidad de intercambiar opiniones en materia de seguridad aérea, entre ellos y con profesores japoneses, contribuyendo así a estudiar los métodos aplicables para mejorar la seguridad aérea en los países participantes.

Проведение этого семинара дало парламентариям восьми латиноамериканских стран и стран Карибского бассейна возможность обменяться мнениями, сравнить свой опыт и углубить свое понимание бюджетного процесса и тех инструментов, которые они могут использовать, чтобы внести эффективный вклад в этой сфере.
El seminario brindó a los parlamentarios de ocho países de América Latina y el Caribe la oportunidad de intercambiar opiniones, comparar sus experiencias y ampliar sus conocimientos sobre el proceso presupuestario y los mecanismos que podían utilizar para realizar una contribución eficaz en esa esfera.

Кроме того, у нее была возможность обменяться мнениями с рядом представителей коренных народов из различных частей мира, и в частности с профессорами и экспертами Центра по правовым проблемам коренных народов, Саскачеванский университет.
Asimismo, tuvo ocasión de intercambiar opiniones con distintos pueblos indígenas de distintas partes del mundo y, en particular, con los profesores y expertos del Centro de Derecho Autóctono de la Universidad de Saskatchewan.

В этой связи участники выразили глубокую признательность за полученную возможность обменяться мнениями и соображениями с Председателем пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека г-ном Жильберту Верн Сабоя, участвовавшим в работе совещания при обсуждении пункта 6.
En este contexto, los participantes agradecieron la oportunidad de poder intercambiar opiniones e ideas con el Presidente del 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Sr. Gilberto Vergne Saboia, que asistió a la sesión en la que se debatió el tema 6.

В первую очередь, он дал возможность обменяться мнениями и понять и подтвердить важность ключевой роли Арушского соглашения о мире и примирении для Бурунди и для учета национальных условий, которые обеспечат поддержание стабильности.
Ofreció, sobre todo, la ocasión de intercambiar opiniones, de comprender y de confirmar la importancia central que constituye el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha para Burundi y de tomar en cuenta las realidades nacionales que garanticen la salvaguardia de la estabilidad.

Эта региональная конференция предоставила участвовавшим в ней правительствам и экспертам возможность обменяться мнениями о соблюдении норм международного гуманитарного права в Южной Азии и расширить понимание вопросов контроля над вооружениями и разоружения в контексте международного гуманитарного права.
La conferencia regional ofreció a los gobiernos y especialistas participantes la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre el derecho internacional humanitario en el Asia meridional, y de ampliar su conocimiento de las cuestiones relativas al control de armas y al desarme en relación con el derecho internacional humanitario.

Дала возможность обменяться мнениями специалистам с различным подходом к решению проблем нераспространения, познакомиться с деятельностью разных стран и международных организаций, направленной на укрепление режима нераспространения".
La Conferencia dio a los expertos que tienen diferentes enfoques respecto de la solución de los problemas de la no proliferación la oportunidad de intercambiar opiniones, de compartir la experiencia de diferentes países y organizaciones en lo que concierne al fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Оно предоставляет всем членам Организации возможность обменяться мнениями и подтвердить свою приверженность решению некоторых из наиболее серьезных проблем, стоящих сегодня перед нами.
Brinda a los Estados Miembros en su conjunto la oportunidad de intercambiar puntos de vista y fortalecer nuestro compromiso para abordar algunos de los retos más serios que afrontamos en la actualidad.

На итоговом заседании у членов Совета будет возможность обменяться мнениями по поводу ситуаций, которые были рассмотрены Советом в июле, а также о методах его работы в течение указанного месяца.
En la sesión de recapitulación, los miembros del Consejo tendrán la oportunidad de intercambiar opiniones sobre las situaciones de las que se ocupó el Consejo en el mes de julio, así como sobre sus métodos de trabajo en el curso del mes.

В течение этого периода мой Специальный представитель имел возможность обменяться мнениями о положении в Анголе с президентом душ Сантушом, а также с рядом других африканских лидеров, включая президентов Кабо-Верде, Намибии, Сан-Томе и Принсипи и Замбии.
Durante ese período, mi Representante Especial tuvo la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la situación reinante en Angola con el Presidente dos Santos así como con varios otros dirigentes africanos, entre ellos los Presidentes de Cabo Verde, Namibia, Santo Tomé y Príncipe y Zambia.

Эта дискуссия предоставит всем нам благоприятную возможность обменяться мнениями о том, как страны могут использовать все источники финансирования, чтобы выполнить свои задачи в области развития и достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Este debate nos proporcionará a todos una excelente oportunidad de compartir ideas sobre la manera en que los países pueden aprovechar todas las fuentes de financiación para cumplir con sus metas de desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Нынешняя сессия Форума дает всем заинтересованным сторонам возможность обменяться мнениями относительно существующей практики, подходов и механизмов, которые, возможно, могли бы применяться и в других странах и регионах с целью гарантировать права религиозных меньшинств и их безопасность.
El presente período de sesiones del Foro ofrece a los interesados la oportunidad de intercambiar opiniones sobre prácticas, enfoques y mecanismos que ya existen y que tal vez podrían reproducirse en otros países y regiones para garantizar los derechos y la seguridad de las minorías religiosas.