Примеры использования Tener experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tener experiencia en materia de arbitraje laboral;
Los miembros delgrupo de control del cumplimiento deberán tener experiencia jurídica.
Члены подразделения по обеспечению соблюдения должны иметь опыт в юридической области.Debe tener experiencia en las cuestiones indígenas de su región;
Se expresó la opinión de que todos los magistrados debían tener experiencia judicial penal.
Было высказано мнение, что судьи также должны обладать опытом в области уголовного процесса.En especial debería tener experiencia en la combinación de fuentes de financiación nacionales y externas.
В частности, оно должно иметь опыт объединения внутренних и внешних финансовых источников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran experienciala experiencia práctica
considerable experienciasu amplia experienciasu vasta experienciala amplia experiencialarga experienciauna valiosa experienciasus propias experienciasla experiencia técnica
Больше
Использование с глаголами
las experiencias adquiridas
la experiencia obtenida
la experiencia acumulada
compartir sus experienciascuenta la experienciaadquirir experienciaaprovechar la experiencia adquirida
intercambiaron experienciaslas experiencias extraídas
compartir las experiencias
Больше
Использование с существительными
el intercambio de experienciasaños de experienciaexperiencia en la esfera
la falta de experienciaexperiencia en la aplicación
información sobre la experienciaexamen de la experienciaexperiencia en el ámbito
información sobre sus experienciasexperiencia en la materia
Больше
Los policías civiles de la UNTAET y la UNMIK deben también tener experiencia en el manejo de armas de fuego.
Кроме того, сотрудники гражданской полиции в ВАООНВТ и МООНК должны иметь опыт владения огнестрельным оружием.Los expertos deberán tener experiencia en comercio internacional, particularmente en el uso del crédito documentario en ese tipo de comercio.
Эксперты должны иметь опыт в области международной торговли и, в частности, El estudio se seleccionaría mediante un proceso de contratación competitivo y debería tener experiencia en el Oriente Medio.
Эта фирма будет отобрана на основе конкурсных торгов и должна иметь опыт работы на Ближнем Востоке.Dos de los cinco miembros deben tener experiencia como jueces; uno de ellos se desempeña como Presidente del Tribunal.
Двое из пяти его членов должны обладать опытом работы в качестве судей; один из них назначается председателем суда.Por cada región se nombrará un máximo de cinco representantes, que deberán tener experiencia en la presentación de informes.
От каждого региона назначаются не более пяти представителей, обладающих опытом в вопросах отчетности.Así pues, el fabricante no necesitaba tener experiencia en construcción en Nueva York, ni tampoco debía tener personal en la ciudad.
Таким образом, производителю не требовалось иметь опыт строительных работ в Нью-Йорке или своих работников в Нью-Йорке.Las personas designadas como árbitros, además de reunir los requisitos de imparcialidad, competencia e integridad,deberán tener experiencia en asuntos marítimos.
Лица, назначаемые арбитрами, должны в дополнение к требованиям справедливости,компетентности и честности иметь опыт в морских делах.Se sugirió que el fiscal y el fiscal adjunto debían tener experiencia tanto de investigación como de enjuiciamiento de asuntos penales.
Было указано, что прокурор и заместитель прокурора должны иметь опыт в расследовании уголовных дел и поддержания обвинения в Суде.Los representantes deberán conocer ycomprender suficientemente los distintos aspectos del proceso de adopción de decisiones y tener experiencia en el trabajo con niños.
Представители должны в достаточноймере знать и понимать различные аспекты процесса принятия решений и обладать опытом работы с детьми.Los magistrados de la corte internacional deben tener experiencia en derecho penal y en derecho internacional humanitario.
Судьи международного суда должны удовлетворять обоим требованиям- иметь опыт в области как уголовного, так и международного гуманитарного права.La institución directiva oel consorcio directivo elegido para organizar la conferencia debería tener experiencia en la organización de conferencias científicas.
Ведущее учреждение/ консорциум, выбираемое для организации конференции, должно обладать опытом в области организации научных конференций.Los miembros del comité deberían tener experiencia en finanzas y corre a su cargo la supervisión de las relaciones con el auditor.
Члены аудиторского комитета должны иметь опыт работы в области финансовых вопросов и несут ответственность за контроль за отношениями с аудитором.El Presidente de la República nombra a cuatro miembros,dos de los cuales deben tener experiencia judicial y uno de los cuales debe ser psiquiatra.
Президент Республики назначает четырех членов тюремного суда,из которых двое должны иметь опыт работы в системе судопроизводства, а один должен быть врачом- психиатром.Las personas seleccionadas deberán tener experiencia en los ámbitos comercial, financiero o jurídico, o conocimientos en el ámbito de las adquisiciones.
Отобранные лица должны иметь опыт работы в коммерческой, финансовой или правовой сфере или обладать квалификацией в области закупочной деятельности.Los miembros deberán tener experiencia judicial en el ámbito del derecho administrativo o su equivalente en el ordenamiento jurídico de sus respectivos países.
Члены Трибунала должны обладать опытом судебной деятельности в области административного права или его эквивалента в национальной правовой системе члена.Se ha dicho que uno de los requisitos es que esa persona debe tener experiencia militar y que, en consecuencia, sólo un militar podría ser presidente.
Появились некоторые утверждения о том, что одно из требований предусматривает наличие у него военного опыта и поэтому президентом может стать только военный.Los copresidentes deben tener experiencia o conocimientos especializados en gestión, coordinación y creación de consenso en órganos técnicos, además de poseer conocimientos técnicos especializados en los ámbitos pertinentes;
Сопредседатели должны обладать опытом или навыками в области управления, координации и формирования консенсуса в технических органах, а также техническими знаниями в соответствующих областях;Al menos dos miembros de la junta deben tener experiencia en finanzas y conocimientos técnicos fundamentales de contabilidad.
По меньшей мере два члена совета директоров должны иметь опыт работы в области финансовых вопросов и базовое специальное образование в области бухгалтерского учета.Los miembros del Comité deben tener experiencia a nivel superior en materia de finanzas, auditoría o de otro tipo relacionada con la supervisión.
Члены Комитета должны обладать опытом работы на должностях высокого уровня в области финансовой, ревизионной и/ или прочей связанной с надзором деятельности.Los representantes de los Estados Miembros en el Comité deben tener experiencia en política económica y en planificación, programación y coordinación, así como dotes de negociación.
Представители государств- членов в КПК должны обладать опытом в областях экономической политики и планирования, разработки программ и координации, а также иметь хорошие навыки ведения переговоров.Estos centros deberán tener experiencia de trabajo con la población y experiencia en la formación en los campos ocupacionales a los que se dirige el Programa.
Эти центры должны иметь опыт работы с населением и Los miembros del Comité deben tener experiencia a nivel superior en materia de finanzas o auditoría o en cuestiones relacionadas con la supervisión.
Члены Комитета должны обладать опытом работы на должностях высокого уровня в области финансовой, ревизионной и/ или прочей связанной с надзором деятельности.Para ser eficaz, el portavoz debe tener experiencia e instintos de periodista y saber cómo funcionan la misión y la Sede de las Naciones Unidas.
Для эффективной Los miembros del Comité deberán tener experiencia a nivel superior en materia de finanzas, auditoría u otro tipo de experiencia relacionada con la supervisión.
Члены Комитета должны обладать опытом работы на должностях высокого уровня в области финансовой, ревизионной и/ или прочей связанной с надзором деятельности.Las administraciones locales suelen tener experiencia en materia de gestión de la energía puesto que gestionan sus propios servicios y empresas públicas.
Как правило, местные органы управления имеют опыт в сфере регулирования использования энергии, поскольку они осуществляют управление своими собственными объектами и энергетическими компаниями.
