ОБЛАДАЮЩИХ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• con experiencia
• tengan experiencia
• con conocimientos especializados
• tienen experiencia

Примеры использования Обладающих опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы проще назначать судей, обладающих опытом в обеих областях.
Una solución más simple sería nombrar magistrados con conocimientos en ambas esferas.

Рабочая группа извлекала значительную пользу из специальных знаний членов Комиссии, обладающих опытом постконфликтного строительства.
El grupo de trabajo se ha beneficiado en gran medida de los conocimientos de los miembros de la Comisión que tienen experiencia en situaciones posteriores a conflictos.

Расширить в Турции круг исследователей, обладающих опытом в области спутниковых разработок;
Aumentar el número de investigadores en Turquía que tengan experiencia en tecnologías satelitales;

От каждого региона назначаются не более пяти представителей, обладающих опытом в вопросах отчетности.
Por cada región se nombrará un máximo de cinco representantes, que deberán tener experiencia en la presentación de informes.

В соответствии с этим предложением для осуществления контроля над судейскими работниками будет образован Верховный совет судей в составе 24 членов, обладающих опытом в разных областях.
De acuerdo con el proyecto, el Consejo Superior de la Judicatura supervisará la actuación del poder judicial y estará compuesto por 24 miembros con distinta experiencia.

К подготовке конференции следует привлекать ученых, обладающих опытом в областях, связанных с темами конференций.
En los preparativos deberían participar científicos que tengan experiencia en el tema de la conferencia.

Канада высказалась за создание межучрежденческого секретариата, который располагался бы в одной из межправительственных организаций, обладающих опытом управления научными процессами.
El Canadá alentó el establecimiento conjunto de una secretaría interinstitucional en una organización intergubernamental que tuviera experiencia en la gestión de procesos científicos.

Необходимо также, чтобы каждое государство- член выдвигало из своих рядов людей, обладающих опытом и знаниями в различных областях социального развития.
Asimismo, es necesario que cada Estado Miembro designe representantes que tengan experiencia y conocimientos en las distintas esferas del desarrollo social.

Ее следует распространить в виде проекта среди всех организаций и лиц, обладающих опытом ответственной работы в рамках информационных компонентов недавно проведенных миссий, на предмет получения их замечаний и предложений.
Debería distribuirse un borrador de dicha nota a fin de recabar observaciones y sugerencias de todas las organizaciones e individuos que tuvieran experiencia a nivel normativo en actividades de información de misiones recientes.

Судебное отделение и Отделение предварительного производства состоят преимущественно из судей, обладающих опытом ведения судебного разбирательства по уголовным делам.
La Sección de Primera Instancia y la Sección de Cuestiones Preliminares estarán integradas predominantemente por magistrados que tengan experiencia en procedimiento penal.

Для целей первого финансового периода ожидается, что Отдел будет возглавлять заведующий( Д- 1), который будет контролировать работу общих администраторов и сотрудников, обладающих опытом в деле создания судебных инстанций.
A efectos del primer ejercicio económico de funcionamiento, se prevé que la División esté encabezada por un director(D-1), que supervisaría la labor de administradores generales y personal con experiencia en el establecimiento de tribunales.

Комиссия приветствовала участие в ее работе международных неправительственных организаций, обладающих опытом в областях, связанных с основными пунктами повестки дня сессии.
La Comisión acogió con beneplácito la participación de organizaciones no gubernamentales con conocimientos especializados en alguno de los principales temas del programa.

В конце пункта 1 статьи 40 следует добавить сноску следующего содержания:" Некоторые делегации выразили точку зрения, согласно которой палаты должны преимущественно состоять из судей, обладающих опытом в области уголовного судопроизводства".
En el artículo 40 debe añadirse una llamada al final del párrafo 1 que diga:“Algunas delegaciones opinaban que la predominancia de magistrados con experiencia en procedimiento penal debe reflejarse en la composición de las Salas”.

Поэтому его делегация была озадачена объявлением вакантной должности с упором на кандидатов, обладающих опытом в области правоохранительной деятельности, и просит в связи с этим уточнить мандат Управления.
Por consiguiente, le ha sorprendido el anuncio de una vacante en el que se hacía especial hincapié en que los candidatos tuvieran experiencia en métodos policiales, motivo por el cual ha pedido que se aclare el mandato de la Oficina.

Организации Объединенных Наций впервые удалось выделить на цели создания ИМИС полную группу специалистов по системам бухгалтерского учета и сотрудников, обладающих опытом в области разработки и внедрения финансовых систем.
Era la primera vez que las Naciones Unidas estaban en condiciones de asignar al SIIG un equipo completo de contadores y funcionarios con experiencia en computadoras, así como en la elaboración y puesta en práctica de sistemas financieros.

Организация семинаров для стран, уже принявших законодательство о конкуренции, обладающих опытом контроля за ОДП и желающих консультироваться друг с другом по конкретным случаям и обмениваться информацией;
Organización de seminarios para los países que ya han promulgado medidas legislativas sobre competencia, tienen experiencia en el control de las prácticas comerciales restrictivas y desean consultarse mutuamente sobre casos concretos e intercambiar información.

Для выработки новых идей Группа по наблюдению предлагает собрать небольшую группу специалистов из разных государств, обладающих опытом и знаниями и добившихся определенных успехов в решении этой проблемы.
Con el fin de generar nuevas ideas, el Equipo de Vigilancia propone reunir a un grupo pequeño de profesionales provenientes de Estados que tengan experiencia y conocimientos y que hayan logrado algún grado de éxito para lidiar con este problema.

Один из судей Трибунала сказал Совету, что включение в состав Трибунала лиц, обладающих опытом научной, а не практической и не исключительно судейской работы, может подорвать его нынешнюю коллегиальность.
Uno de los magistrados del Tribunal manifestó al Consejo que la incorporación al Tribunal de personas con experiencia académica en lugar de experiencia plenamente judicial o adquirida en el ejercicio profesional del derecho podría socavar su actual carácter colegial.

Весьма ценно, что ряд членов ранее работали судьями и знакомы с процедурами судопроизводства и основными правилами доказывания; кроме того, Швеция приветствует включение в состав Комитета членов, обладающих опытом в области медицины.
Resulta valioso que varios miembros del Comité hayan ejercido como jueces y se encuentren familiarizados con los procedimientos legales y las normas básicas de la prueba; Suecia también valora la inclusión en el Comité de personas que tienen experiencia en el ámbito médico.

Организаторам следует рассмотреть вопрос о приглашении представителей из зон, свободных от ядерного оружия, и от государств, обладающих опытом в области разукомплектации и уничтожения ядерного оружия; им следует предоставить возможность поделиться своим опытом..
Los organizadores deben considerar la posibilidad de invitar a representantes de zonas libres de armas nucleares y Estados con experiencia en el desmantelamiento y la destrucción de armas nucleares; debe permitírseles compartir sus experiencias..

Осуществление изложенной выше рекомендации может в значительной мере зависеть от работы местных специалистов- агитаторов, сведущих в тематических областях всех соответствующих конвенций и соглашений, а также обладающих опытом в деле осуществления положений этих документов.
La aplicación de la recomendación precedente podrá depender en gran medida de la labor de unos promotores locales que conozcan las materias tratadas en todas las convenciones y los acuerdos pertinentes y tengan experiencia en la aplicación de estos instrumentos.

Особое внимание этой связи имело бы смысл уделить вопросам ротации персонала, нехватке в УВКБ сотрудников, обладающих опытом проведения оценок, и растущему числу просьб об участии СРПО в межведомственных инициативах по оценке.
A ese respecto, quizás convendría prestar especial atención a cuestiones como la rotación del personal, el número limitado de funcionarios del ACNUR con experiencia en materia de evaluación, y las peticiones cada vez más frecuentes de que el SEEP participe en iniciativas de evaluación interinstitucionales.

Это мероприятие, для участия в котором собралась группа видных парламентариев, обладающих опытом и влиянием в этой сфере, позволило Организации Объединенных Наций получить ясную картину политической поддержки в парламентах в отношении нестандартных форм финансирования развития.
El acto, en el que participó un selecto grupo de parlamentarios con experiencia e influencia sobre el terreno, proporcionó a las Naciones Unidas una clara visión del apoyo político prestado en los parlamentos a formas innovadoras de financiación para el desarrollo.

В ноябре мой Специальный представитель назначила руководителя этой группы, поручив ему контролировать работу двух- семи специалистов, обладающих опытом в области обеспечения правопорядка, которые будут приданы подразделениям, осуществляющим свою работу в этой области на регулярной основе.
En noviembre, mi Representante Especial nombró al jefe del Equipo para supervisar el equipo formado por entre dos y siete profesionales, con experiencia en materia de estado de derecho, que ejercerían su labor en entidades que trabajaran en esa esfera.

В состав научно- консультативного комитета должны входить не более 12 экспертов, обладающих опытом в области экономической оценки опустынивания, устойчивого управления земельными ресурсами и способности засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов к восстановлению.
El comité científico asesor estará compuesto por un máximo de 12 expertos con conocimientos especializados en la evaluación económica de la desertificación, la ordenación sostenible de las tierras y la capacidad de recuperación de las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas.

В целях ликвидации культивирования опийного мака был организован субрегиональный форум для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов- практиков, обладающих опытом в области альтернативного развития, который позволяет обмениваться информацией о наилучшей практике.
A fin de contribuir a la eliminación del cultivo de adormidera, se estableció un foro subregional en el que el personal de los organismos de represión antidroga y los encargados de formular políticas con experiencia en desarrollo alternativo, pudieran intercambiar información y dar a conocer las prácticas óptimas.

Координатор чрезвычайной помощи также призвал все оперативные учреждения назвать кандидатов, обладающих опытом гуманитарной деятельности, для участия в оценке компетенции для занятия должности региональных координаторов и, таким образом, для расширения списка кандидатов.
El Coordinador del Socorro de Emergencia también ha alentado a todos los organismos operacionales a que propongan candidatos que tengan experiencia humanitaria previa para que participen en las actividades de evaluación de competencia de los coordinadores regionales y, en consecuencia, aumenten la lista de candidatos.

В целях укрепления межсекторальных знаний учреждениям, фондам и программам, с учетом их применимых правил и положений, следует привлекать больше людей, обладающих опытом в области предпринимательской деятельности, и разрабатывать программы обмена сотрудниками с частным сектором.
Con el fin de reforzar los conocimientos especializados intersectoriales, los organismos, fondos y programas, con sujeción a sus normas y reglamentaciones aplicables, deben emplear a un mayor número de personas que tengan experiencia empresarial y elaborar programas de intercambio de personal con el sector privado.

Налицо также необходимость в создании новых и укреплении существующих учреждений, способных осуществлять комплексное управление водохозяйственной деятельностью, и создавать сети организаций, обладающих опытом в вопросах землепользования и обеспечения соответствующего качества и количества воды.
Asimismo, es necesario crear nuevas instituciones o reforzar las instituciones existentes para que puedan gestionar de manera integrada los recursos hídricos y crear redes de colaboración entre las instituciones que tengan experiencia en los ámbitos de la utilización del suelo y la calidad y la cantidad del agua.

Согласование программ развития предпринимательства с национальными учебными программами и осуществление конкретных программ подготовки методистов, инструкторов, обладающих опытом предпринимательской деятельности, а также преподавателей, способных укреплять предпринимательские навыки среди молодежи;
Alineación de los programas de desarrollo del emprendimiento con los planes de estudio a nivel nacional y puesta en práctica de programas de formación específicos para los facilitadores, los capacitadores con experiencia empresarial y los docentes acerca de cómo fomentar las aptitudes empresariales en los jóvenes;