ИМЕТЬ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• tener experiencia

Примеры использования Иметь опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иметь опыт разбирательства трудовых споров;
Tener experiencia en materia de arbitraje laboral;

Кто же может иметь опыт управления таким огромным, неуклюжим зверем?
¿Quién podría tener alguna experiencia en manejar a tan masiva y torpe bestia?

Члены подразделения по обеспечению соблюдения должны иметь опыт в юридической области.
Los miembros del grupo de control del cumplimiento deberán tener experiencia jurídica.

В частности, оно должно иметь опыт объединения внутренних и внешних финансовых источников.
En especial debería tener experiencia en la combinación de fuentes de financiación nacionales y externas.

Кроме того, сотрудники гражданской полиции в ВАООНВТ и МООНК должны иметь опыт владения огнестрельным оружием.
Los policías civiles de la UNTAET y la UNMIK deben también tener experiencia en el manejo de armas de fuego.

Таким образом, производителю не требовалось иметь опыт строительных работ в Нью-Йорке или своих работников в Нью-Йорке.
Así pues, el fabricante no necesitaba tener experiencia en construcción en Nueva York, ni tampoco debía tener personal en la ciudad.

Лица, назначаемые арбитрами, должны в дополнение к требованиям справедливости, компетентности и честности иметь опыт в морских делах.
Las personas designadas como árbitros, además de reunir los requisitos de imparcialidad, competencia e integridad, deberán tener experiencia en asuntos marítimos.

Было указано, что прокурор и заместитель прокурора должны иметь опыт в расследовании уголовных дел и поддержания обвинения в Суде.
Se sugirió que el fiscal y el fiscal adjunto debían tener experiencia tanto de investigación como de enjuiciamiento de asuntos penales.

Эксперты должны иметь опыт в области международной торговли и, в частности, опыт использования в международной торговле документарных аккредитивов.
Los expertos deberán tener experiencia en comercio internacional, particularmente en el uso del crédito documentario en ese tipo de comercio.

Судьи международного суда должны удовлетворять обоим требованиям- иметь опыт в области как уголовного, так и международного гуманитарного права.
Los magistrados de la corte internacional deben tener experiencia en derecho penal y en derecho internacional humanitario.

Успешный кандидат должен иметь опыт управления организацией, которая достигла хороших результатов и где поставленные им задачи были выполнены.
Para ser seleccionados, los candidatos ya deberían contar con experiencia a la cabeza de una organización que haya funcionado bien y logrado los resultados que se haya propuesto.

В этой связи государство- участник, возможно, пожелает обратиться с соответствующим призывом к правительствам и экспертам в других странах, которые также могут иметь опыт в решении этой проблемы.
A este respecto, el Estado Parte quizá quiera recurrir a gobiernos y expertos de otros países que también tienen experiencia en la solución de este problema.

Эти центры должны иметь опыт работы с населением и опыт оказания образовательных услуг в тех сферах профессиональной подготовки, которые входят в Программу.
Estos centros deberán tener experiencia de trabajo con la población y experiencia en la formación en los campos ocupacionales a los que se dirige el Programa.

Независимо от содержания пункта 3 статьи 37, его делегация разделяет точку зрения о том, что судьи Палаты предварительного производства и Судебной палаты должны иметь опыт судебного разбирательства уголовных дел.
Refiriéndose al párrafo 3 del artículo 37, su delegación comparte la opinión de que los magistrados de la sala de cuestiones preliminares y de la sala de primera instancia deben tener experiencia en causas penales.

В соответствии с пунктом 3 b судьи должны иметь опыт в области уголовного права, а также обладать знаниями в области международного права, международного гуманитарного права и права прав человека.
Por lo que se refiere al párrafo 3 b dice que los magistrados deben tener experiencia en derecho penal y competencia en derecho internacional, derecho humanitario internacional, y normas de derechos humanos.

Ii Уже в настоящее время принимающее учреждение должно проводить активную деятельность по борьбе с опустыниванием и иметь опыт в осуществлении деятельности по проектам в соответствующей стране в рамках организованной полевой сети.
Ii La organización anfitriona tendría que estar ya dedicada a la lucha contra la desertificación y tener experiencia en la realización de actividades de proyectos en el país mediante una red nacional establecida.

Судьи МУС должны удовлетворять обоим требованиям- иметь опыт в области уголовного права и международного права, особенно международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Los magistrados de la corte penal internacional deberían cumplir ambas condiciones: poseer experiencia en derecho penal y en derecho internacional, especialmente en derecho internacional humanitario y en derechos humanos.

Вы не обязаны иметь опыт в программировании, начиная занятия, но к их концу вы поймете обширность идей, которые овладевают поисковыми системами, а также, научитесь читать и писать свои собственные компьютерные программы.
Para tomar esta clase no es necesario que tenga experiencia previa en programación, pero al final de la clase entenderá las grandes ideas que hacen posible un motor de búsqueda, así como leer y escribir sus propios programas.

Вместе с тем один из представителей высказал мысль о том, что, хотя он и не считает императивным требование для всех судей иметь опыт в области уголовного правосудия, представляется крайне важным, чтобы большинство судей, в частности в судебной палате, обладало таким опытом..
Un representante, con todo, sugirió que si bien no consideraba como requisito absoluto que todos los magistrados tuvieran experiencia en justicia penal, era esencial que una mayoría de los magistrados la tuviera, en particular en la sala de primera instancia.

Сотрудник на этой должности должен иметь опыт работы в медицинском учреждении, а также должен быть знаком с медицинскими процедурами и лекарственными препаратами, с тем чтобы давать четкие разъяснения пациентам.
El titular del puesto deberá tener experiencia de trabajo en un centro médico y estar familiarizado tanto con los procedimientos médicos como con la medicación para poder explicárselo a los pacientes en términos sencillos.

Г-жа БЕНДЕРС( Наблюдатель от международного совещания по делам детей) говорит, что вопиющие акты насилия против детей должны подпадать под юрисдикцию суда, который должен иметь опыт защиты детей как свидетелей, так и жертв. Они также являются жертвами, когда ими манипулируют взрослые для совершения военных действий.
La Sra. BOENDERS(Observadora de Children's Caucus International) dice que los flagrantes actos de violencia contra los niños deberían ser de la competencia de la Corte que debe tener experiencia en la protección de niños, tanto en calidad de testigos como de víctimas, puesto que también se les considera como víctimas cuando son manipulados por los adultos para obligarlos a cometer actos bélicos.

Что касается квалификации судей по статье 37, то все судьи должны иметь опыт в области уголовного права, понимать различные культуры и правовые системы и иметь возможность принимать во внимание обстоятельства каждого уголовного дела.
En cuanto a las cualificaciones exigidas a los magistrados en el artículo 37, el orador dice que todos los magistrados deben tener experiencia en derecho penal y conocimiento de las diferentes culturas y sistemas jurídicos, y deben estar en condiciones de tener en cuenta las circunstancias de cada acusado.

Поскольку правительство НКР не может принять все заявления одновременно, отбор осуществляется по следующим критериям: a семьи должны быть полного состава, b семьи должны иметь много детей, c они должны иметь опыт ведения сельского хозяйства, разведения скота и т. д. Правительство НКР оказывает некоторую помощь и дает привилегии иммигрантам.
Dado que el Gobierno de la República de Nagorno-Karabaj no puede aceptar a todos los solicitantes al mismo tiempo, se realiza una selección de acuerdo con los siguientes criterios: a debe tratarse de familias completas, b las familias deben tener muchos hijos, c deben tener experiencia en agricultura, ganadería,etc. El Gobierno de la República de Nagorno-Karabaj ofrece ayuda y algunos privilegios a los inmigrantes.

При разработке и реализации плана разоружения, демобилизации и реинтеграции необходимо принимать во внимание тесную взаимосвязь с реформированием сектора безопасности. Таким образом, новый начальник Секции разоружения, демобилизации и реинтеграции должен иметь опыт в области как разоружения, демобилизации и реинтеграции, так и реформирования сектора безопасности и понимать, насколько сильно эти программы связаны между собой.
Cuando se elabora y aplica un plan de desarme, desmovilización y reintegración, se debe tener en cuenta la estrecha relación que guarda con la reforma del sector de la seguridad y, por lo tanto, se considera que el nuevo jefe de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración debe tener experiencia tanto en actividades de desarme, desmovilización y reintegración como en la reforma del sector de la seguridad, y debe comprender la relación muy estrecha entre ambos programas.

Учреждение имеет опыт оказания технической помощи на региональном уровне.
La institución tiene experiencia en la asistencia técnica a nivel de región.

Она также имеет опыт проведения переговоров между иностранными государствами.
También cuenta con experiencia en la dirección de negociaciones entre terceros países.

Майор Картер имеет опыт требуемый для этой миссии.
La Mayor Carter tiene la experiencia necesaria para esta misión.

Международная организация гражданской авиации имеет опыт осуществления таких проектов.
La Organización de Aviación Civil Internacional tiene experiencia en la ejecución de proyectos de ese tipo.

Кто бы это ни сделал, определенно имел опыт в медицине. Ладно, так, что.
Quien sea que lo hizo, seguro que tenía experiencia médica.

Orhan имеет опыт.
Orhan tiene experiencia.