ВЛАДЕЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• propietarios
• dueños
• titulares
• propiedad
• propietarias
• propietario
• dueñas
• los terratenientes

Примеры использования Владельцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С предыдущими владельцами?
¿A los dueños anteriores?

Это предложение было отвергнуто владельцами.
Fue rechazado por los propietarios.

Поговорили с владельцами?
¿Habéis hablado con los dueños?

Так мы договаривались с предыдущими владельцами.
Eso habíamos acordado con los dueños anteriores.

Да, мы были владельцами.
Sí, lo somos. Éramos los dueños.

Владельцами таких хозяйств чаще являются мужчины, чем женщины.
Entre los dueños de estas explotaciones hay más hombres que mujeres.

Я лично поговорю с владельцами.
Hablaré con el dueño personalmente.

Я разговаривала с владельцами, на которых вы работали.
Hable con algunos de los dueños para los que Ud. cabalga.

Именно Харт связал меня с владельцами этих полотен.
Hart fue quien me puso en contacto con el dueño de estas obras.

Кроме того, мы являемся владельцами здания, в котором находился спортзал.
Y en cuanto a garantías, somos dueñas del local en donde estaba el gimnasio.

В этот период Визуалисты были владельцами фермы Эллистон.
En aquella época, Visualiza era dueña de la granja Elliston.

Женщины становятся владельцами бизнеса, освобожденного от уплаты НДС.
Las mujeres se convierten en propietarias de empresas que se benefician de la exención del IVA.

Утверждение открытого контракта на представление заявок местными владельцами барж.
Aprobación de un contrato abierto para la licitación entre operadores locales de barcazas.

Проведение инспекции совместно с владельцами арендуемых помещений до их передачи.
Acuerdo sobre la inspección previa a la devolución con los dueños de las propiedades en alquiler.

Хотя владельцами КАФ являются главным образом развивающиеся страны, эта организация имеет немалую базу капитала.
Aunque la propiedad de la CAF pertenece principalmente a países en desarrollo, dispone de una base de capital bastante grande.

Мастера Республики Генуя начали производить более" острый нож", который начал больше цениться его владельцами.
Los maestros de la República de Génova comenzaron a producir un cuchillo más"afilado", que comenzó a ser más apreciado por sus dueños.

Следует отметить, что, например, ИНТА оказывает также помощь женщинам, которые не являются владельцами ферм или главами домохозяйств.
Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

Территория Тафарануи была продана в 1873- 1877 годах маори- владельцами, и территория использовалась в качестве фермы семьями Мартин, Джонс и Янг.
Tawharanui fue vendido por los dueños maoríes en 1873-1877 y se convirtió en una granja de las familias Martin, Jones y Young.

Проверка обязательного страхования гражданской ответственности владельцами автотранспортных средств;
Realización de las comprobaciones del seguro de responsabilidad civil obligatoria de los propietarios de vehículos terrestres:.

Рынок контролируется теми же производителями, посредниками, владельцами лицензий и представителями компаний, которые участвуют в торговле оружием.
El mercado está controlado por los mismos productores, intermediarios, titulares de licencias y representantes de las empresas que trafican con armas.

Владельцами 159 СМИ являются общественные ассоциации, 11 изданий принадлежит политическим партиям и движениям и 10 религиозным организациям.
Son propiedad de organizaciones sociales 159 medios de comunicación, 11 publicaciones pertenecen a partidos y movimientos políticos y 10 a organizaciones religiosas.

Однако следует отметить, что в матрилинейных обществах владельцами земли остаются женщины, хотя распоряжаются землей мужчины.
Aún así se ha observado que en las sociedades matrilineales, la propiedad de la tierra sigue correspondiendo a la mujer, en tanto que el control de ella corresponde al hombre.

Отсутствие установленных или согласованных имущественных прав, что препятствует надлежащему извлечению связанных с ресурсами выгод потребителями или владельцами ресурсов;
La falta de unos derechos de propiedad asentados o convenidos, lo que impide que el usuario o propietario de los recursos capte su valor;

Кроме того, предлагается вести работу с журналистами и владельцами СМИ, а также изучать возможность обменов между обеими странами".
Asimismo, se propone trabajar con periodistas y dueños de los medios de investigación y explorar la posibilidad de realizar intercambios con comunicadores entre ambos países".

В-третьих, работники кооперативов могут осуществлять свое право на создание организации за исключением членов кооператива, которые считаются владельцами предприятия.
En tercer lugar, los empleados de cooperativas pueden ejercer su derecho a la sindicación, salvo aquellos miembros de la cooperativa que se consideren dueños de la empresa.

Но она также дает этим чиновникам возможность налаживать тайные связи с владельцами бизнеса, а это подрывает рост экономики в долгосрочной перспективе.
Pero también crea oportunidades para que estas autoridades forjen lazos subrepticios con los dueños de empresas, lo que en el largo plazo socava el crecimiento.

Когда бенефициаром аккредитива или владельцами транспортных компаний являются на деле те клиенты, которые открывают аккредитив.
Actuar con cautela siempre que los beneficiarios de las cartas de garantía o las empresas de transporte sean propiedad del cliente de la institución bancaria que abrió la línea de crédito.

Существует Бюро регистрации земельных участков, однако зарегистрированы отнюдь не все земли, что либо вызывает земельные споры между владельцами законных прав, либо является результатом таких споров.
Aunque existe una Oficina de Registro de Tierras, no todas están registradas, lo que causa o es resultado de disputas entre los titulares legítimos.

Тем не менее фармацевтические корпорации, являющиеся владельцами патентов, как правило, не желают продавать лекарства в наименее бедны стран по более низким ценам.
Aun así, en general las empresas farmacéuticas que son titulares de patentes no han querido comercializar los medicamentos a precios reducidos en los países más pobres.

Кроме того, использование Интернета часто ограничивается владельцами или управляющими предприятия и мало что делается для всемерного использования возможностей, предлагаемых этой средой.
Además, a menudo sólo el propietario o los directores de la empresa utilizan Internet y se ha hecho muy poco para aprovechar a fondo las oportunidades que ofrece este medio.