ВЛАДЕЛЬЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Eigentümern
• Besitzer
• Besitzern
• die Eigentümer
• Inhaber

Примеры использования Владельцами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, мы были владельцами.
Ja. Wir waren die Besitzer.

Не обязательно. Решение за новыми владельцами.
Das liegt beim neuen Eigentümer.

Ваши родители всегда были владельцами этого дома.
Doch Ihre Eltern waren schon immer die Eigentümer.

Это была встреча Между всеми 6 Владельцами.
Es war ein Treffen zwischen allen sechs Kartenwächtern.

Ротшильды являются владельцами всей финансовой системы.
Die Rothschilds sind die Eigentümer des gesamten Finanzsystems.

Все работы были выполнены самостоятельно владельцами квартиры.
Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.

Владельцами команды является семья Джо Риккета, основателя компании TD Ameritrade.
Der Eigentümer Joe Ricketts ist Gründer der Firma TD Ameritrade.

И это дело даст нам возможность быть не зрителями… а владельцами.
Mit so einem Geschäft sind wir nicht mehr nur Zuschauer wir sind Besitzer.

Я говорил с владельцами, и они уполномочили меня делать то, что я считаю лучшим.
Ich sprach mit den Eigentümern. Sie baten mich zu tun, was ich für das Beste halte.

Например рассмотрим ситуацию, когда владельцами каталога Testdir являются администраторы.
Der Besitzer des Verzeichnisses Testdir ist die Gruppe Administratoren.

Вскоре труппа была распущена, а усадьба надолго оставлена владельцами.
Bald darauf wurde die Theatertruppe aufgelöst und das Landgut von den Besitzern für lange Zeit verlassen.

Наши матери принесли домой менее, будьте с их владельцами и должно было быть ревнивым.
Unsere Mütter brachte weniger Hause, werden mit ihren Besitzern und hatte, eifersüchtig zu sein.

То же самое может случиться с владельцами устройств Android, которые изменили базовую систему.
Dies kann auch für Besitzer von Android-Geräten passieren, die das Basissystem geändert haben.

Владельцами усадьбы были члены аристократических семей фон Кайм, фон Коппи и, с конца XVI века, фон Энде.
Inhaber des Rittergutes waren die Familien von Kaym, von Koppy und seit Ende des 16. Jahrhunderts von Ende.

Они оставили свой след, прежде чем стать менеджерами и директорами и возможными владельцами компании.
Sie hätten ihre Spuren hinterlassen, bevor Manager und Direktoren und eventuelle Eigentümer des Unternehmens immer.

Мне нужно кое в чем признаться. Конрад был в состоянии заключить эту сделку с владельцами для вас… Потому что мы и есть владельцы.
Conrad war in der Lage für dich mit diesem Besitzer ein Deal zu vermitteln, weil wir die Besitzer sind.

Правило, установленное владельцами несвободных программ, гласило:“ Если вы обмениваетесь со своим соседом, вы- пират.
Die Vorschrift von Eigentümern proprietärer Software war:„Wenn Sie mit ihrem Nächsten teilen, sind Sie ein Softwarepirat.

Их увековечивали в настенных росписях, иероглифах, статуях, и даже в гробницах мумии кошек хоронили вместе с владельцами.
Sie wurden unsterblich durch Fresken, Hieroglyphen, Statuen und sogar Gräber, wo sie mit ihren Besitzern mumifiziert wurden.

Также достигнуто соглашение между наследницей и владельцами картин, которые хотели продать картины на аукционе.
Ebenfalls zu Einigungen kam es zwischen der Erbin und den Besitzern von Kunstwerken, die diese bei Auktionen veräußern wollten.

В дополнение к существующим, можно увеличить общую площадь пола на верхнем этаже, по согласованию с владельцами.
Neben dem bestehenden ist es möglich, die Gesamtfläche im Obergeschoss im Einvernehmen mit den Eigentümern zu erhöhen.

Сыновья вскоре переселились в Москву и стали владельцами ткацкой фабрики, где трудились около сотни наемных рабочих, выпускавших шелковые ткани.
Die Söhne zogen bald nach Moskau und wurden Besitzer einer Weberei, in der etwa 100 Arbeiter Seidenstoffe produzierten.

В течение столетия владельцами являлись различные дворянские роды, до 2007 года крепость находилась в частном владении Андреаса Хофера.
Im Laufe der Jahrhunderte waren verschiedene Adelsgeschlechter Inhaber, bis 2007 befand sie sich in Privatbesitz von Andreas Hofer.

Выяснилось, Он хотел, чтобы мы доказали,, что мы являемся владельцами автомобиля, потому что он боялся,, что они крадут.
Es stellte sich heraus, er wollte, dass wir bewiesen haben,, dass wir sind die Besitzer des Autos, weil er fürchtete,, dass sie stehlen.

Браки между несвободными не считались законными, а всякое сожительство такого рода в любое время могло быть расторгнуто владельцами рабов.
Eine allfällige Ehe oder ein Kindesverhältnis von Sklaven wurde rechtlich nicht anerkannt, und der Eigentümer konnte eine Sklavenfamilie jederzeit aufteilen.

Замок построен в XII веке и в 1157 году впервые упоминается с его владельцами Эберхардом и Метфридом« de Burgenesem».
Erbaut im 12. Jahrhundert wurde Bürresheim mit seinen damaligen Besitzern, den Edelfreien Eberhard und Mettfried„de Burgenesem“, erstmals 1157 erwähnt.

Кроме того, перед домом находится красивый небольшой галечный пляж в небольшой бухте, который используется только владельцами и гостями этой виллы.
Auch vor dem Grundstück befindet sich ein wunderschöner kleiner Kiesstrand in der kleinen Bucht, der nur von Besitzern und Gästen dieser Villa genutzt wird.

Кроме того, никто не делал больших ставок на этих лошадей, так что поговорите с владельцами, позадавайте вопросы, раскройте дело.
Außer, dass niemand große Wetten auf eins der beiden Pferde abgeschlossen hat, also sprecht mit den Eigentümern, stellt Fragen, klärt es auf.

Членов семьи называли« владельцами берега Днепра», потому что многие из их имений были сосредоточены на территории сегодняшней Украины и Словакии.
Die Familienmitglieder wurden„Besitzer des Ufers des Flusses Dniepr“ genannt, weil sich ein Großteil ihrer Besitztümer auf dem Gebiet der heutigen Ukraine und der Slowakei befand.

Поскольку у Джона возникли проблемы с ликвидностью из-за заморозки активов, он бы хотел, чтобы ты связался с этими братьями- владельцами и продал бы его долю в бизнесе.
Angesichts von Johns Liquiditätsproblem, dem Einfrieren seines Vermögens, würde er gerne, dass du die Eigentümer kontaktierst und es flüssig machst.

Компании, занимающиеся борьбой с паразитами, часто рассматриваются владельцами помещений как крайний вариант, к которому нужно прибегать тольк.
Unternehmen, die an der Bekämpfung von Parasiten beteiligt sind, werden von den Eigentümern der Räumlichkeiten oft als extreme Option betrachtet, auf die Sie nur zurückgreifen müssen.