DEN EIGENTÜMERN на Русском - Русский перевод

• владельцами
• хозяевами

Примеры использования Den eigentümern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vor den Eigentümern der Wohnung gibt es eine Frage.
Перед хозяевами квартиры встает вопрос.

Im Sommer wird es von den Eigentümern der Wohnung genutzt.
В летний период его используют владельцы квартиры.

Neben dem bestehenden ist es möglich, die Gesamtfläche im Obergeschoss im Einvernehmen mit den Eigentümern zu erhöhen.
В дополнение к существующим, можно увеличить общую площадь пола на верхнем этаже, по согласованию с владельцами.

Der Officer sprach mit den Eigentümern…- und sie werden keine Anzeige erstatten.
Офицер поговорил с домовладельцами и они не станут выдвигать обвинения.

Đurić: Keine neuen Investitionen in Brezovica vor Absprache mit den Eigentümern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Джурич: Без согласования с владельцем инвестиции в« Брезовицу» невозможны| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Ich sprach mit den Eigentümern. Sie baten mich zu tun, was ich für das Beste halte.
Я говорил с владельцами, и они уполномочили меня делать то, что я считаю лучшим.

Wenn ich jetzt zu Besuch gehe, frage ich zuerst, ob die Möbel für die Menschen neu sind, egal wie unhöflich sie den Eigentümern erscheinen mögen.
Теперь, когда иду в гости, перво-наперво спрашиваю, новая ли у людей мебель, каким бы грубым это не показалось хозяевам.

Jede Dienstleistung, die wir haben, wird von den Eigentümern, mit einem fantastischen Atmosphäre, damit Sie sich wie zu Hause fühlen.
Каждая услуга, которую мы, предоставляется владельцам, с удивительной атмосферой сделать вы чувствовали себя как дома.

Außer, dass niemand große Wetten auf eins der beiden Pferde abgeschlossen hat, also sprecht mit den Eigentümern, stellt Fragen, klärt es auf.
Кроме того, никто не делал больших ставок на этих лошадей, так что поговорите с владельцами, позадавайте вопросы, раскройте дело.

Der Keller hat einen Raum, der derzeit den Eigentümern als große Speisekammer dient, aber mit einer geringfügigen Änderung kann eine neue Wohnung erhalten werden.
В подвале есть помещение, которое в настоящее время обслуживает владельцев как большую кладовую, но с небольшой модификацией можно получить новую квартиру.

In der Natur leben Flöhe in der Regel nicht lange, selbst unter angenehmen Bedingungen- sie werden ständig von den Eigentümern selbst zerstört und aus Wolle gebissen.
Как правило, в природе блохи живут недолго даже в комфортных условиях- их постоянно уничтожают сами хозяева, выкусывая их из шерсти.

Es kann nützlich sein, um individuell von den Eigentümern der oben genannten Auto-, Studenten von Universitäten und Fachhochschulen, Studium der Autos als Lehr-Werkzeug.
Она может быть полезна индивидуальным владельцам вышеуказанных автомобилей, студентам вузов и колледжей, изучающим автомобили, в качестве учебного пособия.

Außerdem kann das Verschwinden von Wanzen in einer Wohnung zufällig sein, und hier hängt es nur von den Eigentümern der Räumlichkeiten ab, ob sie einen solchen Unfall erlauben.
К тому же, пропадание клопов в квартиру может быть случайным, и здесь уж только от хозяев помещения зависит, допустят ли они такую случайность.

Vor den Eigentümern der Wohnung stellt sich die Frage: Wie kann man die Motte auf die effektivste Weise loswerden, um Kleidung, Teppiche und Lebensmittel zu retten, die noch vom Schädling unberührt sind?
Перед хозяевами квартиры встает вопрос: как избавиться от моли наиболее эффективным способом, чтоб спасти еще не тронутые вредителем одежду, ковры и продуктовые запасы?

Apfel bereitet mit schnellen Schritten den zukünftigen Service vor, der den Eigentümern von iPhone sa Geld senden und empfangen durch Apfel Bar bezahlen.
Apple готовит с быстрыми шагами будущую услугу, которая позволит владельцам iPhone sa отправлять и получать деньги через Apple Оплата наличными.

Die Arbeit solcher Dienste spart den Eigentümern der Räumlichkeiten viel Zeit und Mühe, und darüber hinaus sind es die Fachleute, die die Fehler sicher entfernen können und mit der Garantie, dass die Insekten nicht wieder im Haus auftauchen.
Работа таких служб экономит много сил и времени владельцам помещения, и, к тому же, именно профессионалы могут вывести клопов наверняка и с гарантией того, что насекомые в доме больше не появятся.

Hausschaben hat drei Eigenschaften, dank denen er lange Zeit einen verborgenen Lebensstil führen kann, ohne mit den Eigentümern der Wohnung in Konflikt zu geraten.
Домашний таракан обладает тремя качествами, благодаря которым он способен довольно долго вести скрытый образ жизни, не вступая в конфликт с хозяевами жилища.

Die folgende Handlungsfolge wurde jedoch von den Eigentümern der Wohnungen getestet und zeigte ihre hohe Effizienz in der Praxis, nicht nur in Bezug auf Schaben, sondern auch bei der Zerstörung von Käfern und Flöhen.
Однако приведенная далее последовательность действий опробована владельцами квартир, и показала свою высокую эффективность на практике, причем не только в отношении тараканов, но и при уничтожении клопов и блох.

Die Desinsektion einer Wohnung von Bettwanzen mit Hilfe von Insektizidpräparaten ist die universellste Methode. Sie wird sowohl von Fachleuten als auch von den Eigentümern der Räumlichkeiten erfolgreich eingesetzt.
Дезинсекция квартиры от клопов с помощью инсектицидных препаратов- наиболее универсальный способ, его успешно применяют как профессиональные работники, так и сами хозяева помещений.

Unternehmen, die an der Bekämpfung von Parasiten beteiligt sind, werden von den Eigentümern der Räumlichkeiten oft als extreme Option betrachtet, auf die Sie nur zurückgreifen müssen.
Компании, занимающиеся борьбой с паразитами, часто рассматриваются владельцами помещений как крайний вариант, к которому нужно прибегать тольк.

Die große Sache über die Verwendung von USB-Laufwerken als Firmengeschenk ist, dass jedes Mal, wenn sie verwendet werden, die Corporate-Nachricht außerhalb oder innerhalb des USB-Laufwerk wird von den Eigentümern zu sehen.
Большая вещь об использовании USB- накопителей в качестве корпоративного подарка является то, что каждый раз, когда они используются, корпоративное сообщение снаружи или внутри устройства USB будет видно владельцами.

Vor der Bearbeitung der Wohnung vereinbaren die Spezialisten dieser Dienstleistungen mit den Eigentümern der Räumlichkeiten die Zusammensetzung der verwendeten Mittel, die Termine und die Arbeitsbedingungen.
Как правило, перед обработкой квартиры специалисты таких служб согласовывают с хозяевами помещения состав применяемых средств, даты и сроки работы.

Noch größere Organisationen begann mit den gepoolten Fonds seiner Gründer, bevor andere Investoren oder Aktionäre kamen in beitreten. Ein Aktienkapital in einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist das Geld von den Eigentümern des Unternehmens bei Kickoff beigetragen.
Даже более крупные организации начали с объединения средств его учредителей, прежде чем другие инвесторы или акционеры пришли присоединиться к. Доля капитала в обществе с ограниченной ответственностью это деньги, которые предоставлены владельцами бизнеса на зарезки боковых стволов.

Wenn sich die Käfer noch immer zuverlässig in der Wohnung niedergelassen haben, ist es den Eigentümern oft peinlich, ihren Nachbarn und Verwandten davon zu erzählen, aus Angst vor Abscheu von ihrer Seite.
Когда клопы все-таки надежно обосновываются в квартире, хозяева зачастую стесняются рассказывать об этом своим соседям и родственникам, опасаясь брезгливого отношения с их стороны.

Diese Form der Zusammenarbeit zwischen den Eigentümern geistiger Schutzrechte und Internetserviceanbietern würde das Prinzip der Netzneutralität verletzen und, das versteht sich von selbst, die juristische Unschuldsvermutung: Als Internetnutzer gelten wir bis zum Beweis des Gegenteils als Piraten und als Personen, die überwacht und kontrolliert werden müssen.
Эта форма сотрудничества между владельцами интеллектуальной собственности и интернет- провайдерами нарушила бы принцип сетевой нейтральности и, конечно, презумпцию невиновности в судопроизводстве: как интернет- пользователи все мы, если не доказано иного, пираты и объекты мониторинга и контроля.

Nach dieser Behandlung gewährt das Unternehmen eine 1-Jahres-Garantie, stellt in jedem Raum Fallen für zusätzlichen Schutz der Räumlichkeiten bereit, hinterlässt den Eigentümern ein kleines Insektizid für vorbeugende Zwecke und gewährt 50% Rabatt auf Desinfektion und Reinigung.
После такой обработки компания дает гарантию на 1 год, устанавливает в каждую комнату ловушки для дополнительной защиты помещения, оставляет немного инсектицида хозяевам на профилактические цели и дает скидку в 50% на дезинфекцию и уборку жилья.

Unternehmen, die an der Bekämpfung von Parasiten beteiligt sind, werden von den Eigentümern der Räumlichkeiten oft als extreme Option angesehen, auf die Sie nur dann zurückgreifen müssen, wenn die unabhängige Entfernung von Insekten aus dem Haus nicht funktioniert.
Компании, занимающиеся борьбой с паразитами, часто рассматриваются владельцами помещений как крайний вариант, к которому нужно прибегать только когда самостоятельное выведение насекомых из дома не дает результата.

Viel zu viel Geld und soweit möchte ich gar nicht gehen, mit den Anwälten herauszufinden, wo die Unterschiede lagen und wer wem gegenüber verpflichtet ist. Das Ergebnis war, dass wir imstande waren, den Eigentümern eine Absicherung für ihre eigene Fahrhistorie und ihre Reputation zu bieten.
Слишком много денег, я даже вспоминать об этом не хочу, потрачено на юристов в попытках разобраться во всех нюансах, кто ответственен перед кем, и в результате мы смогли обеспечить владельцев защитой их самих и их истории вождения.

In ähnlicher Weise könnte man die Nachfrage nach neuen Eigenheimen erhöhen, indem man den Eigentümern gestattet, die Zinszahlungen für die Hypotheken von der Steuer abzusetzen(wie das in den USA möglich ist), oder indem man Steuergutschriften dafür erteilt.
Кроме того, спрос на новые дома может быть увеличен путем позволения домовладельцам вычесть ипотечные процентные платежи( как в США), или путем предоставления налогового кредита для процентов от платежей по ипотечным кредитам.

Die EU sollte allmählich ihre gemeinsame Agrarpolitik auslaufen lassen, die in erster Linie den Eigentümern großer Farmbetriebe zugute kommt. Sie sollte statt dessen neue Instrumente der Finanzhilfe für ihre eigenen ärmeren Regionen und die ihrer neuen Nachbarn entwickeln;
Европейский Союз должен постепенно отойти от Общей Сельскохозяйственной Политики, от которой выигрывают, главным образом, владельцы крупных ферм, и разработать вместо нее механизмы финансовой помощи своим собственным бедным регионам, а также своим новым соседям.