ХОЗЯЕВАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Meistern
• die Eigentümer
• Herren
• die Besitzer
• Auftraggebern

Примеры использования Хозяевам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Привет, хозяевам!
Hallo, Haus!

Они подчиняются своим хозяевам.
Sie unterstehen ebenso ihrem Herrn.

Я еще:" Двум хозяевам не услужишь.
Und:"Kein Diener kann 2 Meistern dienen.

Именно. Они принадлежат моим хозяевам.
Sie gehören meinen Auftraggebern.

Мы дали всем хозяевам предысторию.
Wir haben allen Hosts einen Hintergrund gegeben.

Они побегут домой к своим хозяевам.
Müssen nach Hause zu ihren Herrchen.

Возвращайтесь к своим хозяевам в Королевской гавани.
Kehrt zu Euren Meistern in Königsmund zurück.

Я должен отвезти вас к своим хозяевам.
Ich muss Sie zu meinen Meistern bringen.

Скажите своим хозяевам, что мы не будем ждать до рассвета.
Sagt euren Meistern, wir warten nicht bis Sonnenaufgang.

Я хорошо заплатил твоим хозяевам, Кейн.
Ich habe Ihre Meister gut bezahlt, Cain.

Берегитесь провокаций и не подыгрывайте хозяевам.
Spielt den Arbeitgebern nicht in die Karten!

Я сообщил нашим хозяевам, что мы поймали Джеронимо.
Ich habe unseren Gastgebern mitgeteilt, dass wir Geronimo geschnappt haben.

Джим, и его мать, они должны были вернуться к своим хозяевам в Кентукки.
Jim und seine Mutter, wurden sie zurück zu ihren Meistern in Kentucky.

Только твоим хозяевам, которые с радостью повесят тебя, спасая свою шкуру.
Nur deinen Auftraggebern, die dich gern am Strang sehen werden, um sich selbst zu retten.

О том, как вывести моль, периодически приходится думать многим хозяевам квартир.
Viele Besitzer von Wohnungen müssen darüber nachdenken, wie man den Maulwurf rausholt.

Даже при тщательном подходе к поддержанию порядка не всегда хозяевам заведения удается предотвратить попадание в него насекомых.
Trotz sorgfältiger Aufrechterhaltung der Ordnung können die Inhaber der Einrichtung nicht immer das Eindringen von Insekten verhindern.

Размножение блох вообще никак не привязано к животным- хозяевам или даже человеку.
Die Vermehrung von Flöhen ist im Allgemeinen nicht an tierische Wirte oder gar an Menschen gebunden.

Появление блох у любимой собаки доставляет немало хлопот животному и его хозяевам.
Das Auftreten von Flöhen in seinem geliebten Hund bereitet dem Tier und seinen Besitzern viele Schwierigkeiten.

Надо быть сумасшедшим, чтобы сомневаться в этом, поскольку эти средства служат другим хозяевам, целью которых является подрыв репутации жертвы.
Man ist verrückt, wenn man glaubt, dass sie das tun werden, weil sie anderen Herren dienen, die die Absicht haben, das Ansehen ihres Angriffsziels zu zerstören.

Летом в пансионате останавливались многие известные в то время художники, оставляя хозяевам свои работы.
In der Pension hielten sich im Sommer mehrere, damals bekannte Künstler auf, oftmals schenkten sie den Inhabern ihre Werke.

Ошейники доставляют минимум хлопот хозяевам- для эффективного использования достаточно просто один раз на животное это изделие одеть.
Halsbänder sorgen für ein Minimum an Aufwand für die Besitzer- für eine effektive Nutzung reicht es aus, diesen Gegenstand nur einmal an einem Tier anzubringen.

Ну, я всегда полагала, чтобы изучать нас, исследовать наши слабости и докладывать обо всем своим инопланетным хозяевам.
Nun, ich stelle mir immer vor, es wäre, dass du uns studierst, unsere Schwächen erkennst… und es deinen außerirdischen Oberherren berichtest.

Они более разнообразны, чем собственно вши, и считается, что причиняют в целом меньше неудобств хозяевам, чем паразиты млекопитающих.
Sie sind vielfältiger als die Kopfläuse selbst, und es wird angenommen, dass sie ihren Wirten im Allgemeinen weniger Unannehmlichkeiten bereiten als Parasiten von Säugetieren.

Не существует свободы без свободы сказать“ нет”. У рабов нет права сказать“ нет”, когда им приказывают отдать продукты своего труда своим хозяевам.
Es gibt keine Freiheit ohne die Freiheit,“nein” zu sagen. Sklaven können nicht“Nein” sagen, wenn sie angewiesen werden, die Produkte ihrer Arbeit ihren Herren zu überlassen.

Хозяевам помещения совершенно непонятно, откуда они берутся и по какой причине появляются, ведь, казалось бы, еще неделю назад в квартире не было ни одного насекомого.
Die Besitzer der Räumlichkeiten sind völlig unverständlich, woher sie kommen und aus welchem Grund sie erscheinen, denn es scheint, dass vor einer Woche kein einziges Insekt in der Wohnung war.

Дескать, иногда вредители в квартире так сильно досаждают хозяевам, и от них так сложно избавиться, что те в сердцах обзывают их столь неблагозвучным термином.
Sie sagen, dass manchmal Schädlinge in einer Wohnung die Eigentümer so sehr ärgern, und es ist so schwer, sie loszuwerden, dass die, die in ihrem Herzen sind, sie als eine solche unpassende Bezeichnung bezeichnen.

Последние эффективны и для очищения одной квартиры: если дома появились муравьи, после вызова дезинсекторов хозяевам почти ничего не нужно делать- все работы выполнят профессионалы.
Letztere sind auch für die Reinigung einer Wohnung geeignet: Wenn Ameisen zu Hause auftauchen, haben die Eigentümer nach dem Anruf der Vernichter nur wenig zu tun- die gesamte Arbeit wird von Profis erledigt.

Если же свое гнездо шершни располагают там, где его никто не тревожит, то мешать хозяевам участка они не будут, и даже наоборот- станут активно помогать, уничтожая многих вредителей в саду или на огороде.
Wenn die Hornissen dort ein Nest haben, wo sie nicht gestört werden, dann stören sie nicht die Eigentümer des Geländes und umgekehrt. Sie helfen aktiv und zerstören viele Schädlinge im Garten oder im Garten.

А самим хозяевам после возвращения из гостей, у которых есть животные, или с долгих прогулок на улице с соседскими питомцами, стоит, не заходя в дом, прочищать одежду густой щеткой.
Und die Besitzer selbst sollten, nachdem sie von Gästen, die Tiere haben, oder von langen Spaziergängen auf der Straße mit den Haustieren der Nachbarn zurückgekehrt sind, die Kleidung mit einem dicken Pinsel reinigen, ohne das Haus zu betreten.

После такой обработки компания дает гарантию на 1 год, устанавливает в каждую комнату ловушки для дополнительной защиты помещения, оставляет немного инсектицида хозяевам на профилактические цели и дает скидку в 50% на дезинфекцию и уборку жилья.
Nach dieser Behandlung gewährt das Unternehmen eine 1-Jahres-Garantie, stellt in jedem Raum Fallen für zusätzlichen Schutz der Räumlichkeiten bereit, hinterlässt den Eigentümern ein kleines Insektizid für vorbeugende Zwecke und gewährt 50% Rabatt auf Desinfektion und Reinigung.