WIRTE на Русском - Русский перевод

• носителей
• хозяев

Примеры использования Wirte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vor allem als Wirte.
Особенно как носителей.

Andere Wirte von Dax auch nicht?
А другие носители Дакса?

Einige der Unas waren vielleicht nie Wirte.
Некоторые из тамошних Унасов могли не быть носителями.

Minister, wie viele Wirte haben Sie durchlebt?
Министр, скольких носителей вы сменили?

Diese Wirte werden nicht überleben oder sich fortpflanzen.
Эти носители не смогут ни выжить, ни размножаться.

Wenn sie uns nicht als Wirte benutzen können.
Если они не смогут использовать нас как носителей.

Rattenflöhe sind vorübergehende Parasiten aller ihrer Wirte.
Крысиные блох- временные паразиты всех своих хозяев.

Die Goa'uld verwenden Wirte, weil sie denken, sie sind besser als Menschen.
Гоаулды используют носителей, потому что думают, что они лучше людей.

Das sind parasitäre Wesen, die ihre Rasse als Wirte benutzen.
Они паразитирующие существа, которые используют наш вид как носителей.

Im Endeffekt schwächt sich das Virus vielleicht ab ist für die Menschheit nicht mehr tödlich und findet andere Wirte.
Суть в том, что вирус в конечном счете ослабевает, перестает быть смертельным для людей и находит себе других хозяев.

Sie haben als erster Diener des Goa'uld- Herrschers Wirte für Goa'uld gefunden.
Но как первый помощник Гоаулда лидера вы находили носителей для других Гоаулдов.

Selbst wenn du die Jaffa lehren könntest, mit den Symbionten zu kommunizieren,… selbst die Tok'ra finden nur schwer Wirte.
Даже если вы сможете научить многих Джаффа общаться с симбионтами, у ТокРа проблемы с нахождением носителей.

Die Vermehrung von Flöhen ist im Allgemeinen nicht an tierische Wirte oder gar an Menschen gebunden.
Размножение блох вообще никак не привязано к животным- хозяевам или даже человеку.

Carter hat mich nicht beeinflusst, genau wie alle anderen Wirte.
Джекоб Картер имел не больше влияния на меня чем любой другой носитель.

Besonders verbreitet waren Trematoden, winzige Würmer spezialisiert darauf, ihre Wirte zu kastrieren wie diese bedauernswerte Schnecke.
Особенно часто встречались трематоды- крошечные черви, кастрирующие своих носителей, например, эту несчастную улитку.

Sie ziehen von Planet zu Planet entfernen und ersetzen das Zentrale Nervensystem kompatibler Wirte.
Они мигрируют с планеты на планету,… извлекая и заменяя центральную нервную систему совместимых носителей.

Oft kommt es zu Sekundärinfektionen. Manche Angehörige der Gruppe der Co- pepoden(Ruderfußkrebse) sind Zwischen- wirte für gefährliche parasitische Wurmarten.
Некоторые члены группы копепод( веслоногих рачков) являются промежуточными хозяевами для опасных видов паразитических червей.

Und das könnte der Grund sein, warum die Käfer ihre menschlichen Wirte umbringen.
И это может считаться причиной того, почему жуки убивают людей носителей.

Abgeschirmte virtuelle Maschinen werden unter Verwendung BitLocker verschlüsselt und werden auf gesunden Wirten laufen.
Защищаемые виртуальные машины шифровать используя БитЛокер и побегут на здоровом хозяев.

Es gibt eine Pilzart, die Ameisen befällt, wodurch die Ameisen Pflanzen befallen, die Sporen freilassen und neue Wirte befallen.
Есть такие грибы, которые заражают муравьев, заставляя их атаковать растения, которые выпускают споры и заражают новых носителей.

Sie beißen Menschen auf die gleiche Weise wie andere Tiere, obwohl die meisten Flöhe immer noch lieber ihre natürlichen Wirte beißen.
Человека они кусают так же, как и других животных, хотя большинство видов блох все же предпочитает кусать именно своих естественных хозяев.

Sie ist ein entscheidender und normaler Teil der Welt um uns herum, und Wissenschaftler haben nun Hunderte Beispiele solcher Manipulatoren entdeckt, und was aufregender ist, sie beginnen, zu verstehen, auf welche Weise diese Geschöpfe ihre Wirte kontrollieren.
А важнейшее и распространенное явление нашего мира. Наконец, ученые обнаружили сотни случаев такого манипулирования и, что радует, начали понимать, как эти существа контролируют своих носителей.

Kein Wirt von Dax, nicht mal Jadzia, war auch nur etwas musikalisch.
Ни один из носителей Дакса, даже Джадзия, не был музыкален.

Als ehemaliger Wirt eines Goa'uld könnte Kendra eine Hilfe sein.
Ну, как бывший носитель Гоа' улда, Кендра может помочь.

Ein Parasit bringt seinem Wirt nicht um.
Потому что обычно паразиты не убивают своих носителей.

Wirt und Symbiont teilen sich den Körper in gleichem Maße.
Носитель и симбионт в равной степени обладают телом.

Goa'uld und Wirt können beide frei sprechen.
Гоаулд и носитель могут говорить.

Ihr Wirt war im Widerstand.
Твой носитель был участником сопротивления.

Dein Wirt wehrt sich.
Твой носитель неподатлив.

Du bist nicht seine Mutter. Du warst sein Wirt.
Но ты не мать, ты его носитель.